Hưng phấn reo lên, Tôn Phỉ Phỉ chạy tới, mở hai chiếc túi lớn trên thảm. Đôi bàn tay nhỏ bé không ngừng lấy ra từng món đồ chơi với hình thù khác nhau từ trong túi: nào là khủng long đồ chơi hình ly trà, nào là hộp nhạc, nào là một chú thỏ nhồi bông trắng muốt...

Trên giường, Tôn Hiểu Nguyệt bị tiếng reo hò của Tôn Phỉ Phỉ làm bừng tỉnh. Cô cau mày mở mắt, nhìn thấy Tôn Phỉ Phỉ đang đứng trên thảm ở mép giường, hứng khởi lôi ra từng món đồ chơi từ hai chiếc túi nhựa màu đỏ. Tôn Hiểu Nguyệt mỉm cười nhìn thoáng qua, lười biếng ngáp một cái, rồi uể oải ngồi dậy, lẩm bẩm nói: "Kêu la cái gì vậy? Ngủ một giấc cũng không được yên thân."

Tôn Phỉ Phỉ ngẩng đầu nhìn về phía Tôn Hiểu Nguyệt đang ở trên giường, với vẻ mặt vui mừng khôn xiết: "Tiểu di! Dì mua cho cháu nhiều đồ chơi thế này từ khi nào vậy ạ? Dì cố tình muốn tạo bất ngờ cho cháu đúng không, đúng không ạ?"

Tôn Hiểu Nguyệt hơi ngơ ngác: "Dì không mua đồ chơi cho cháu đâu, mấy món đồ chơi này không phải dì mua." Tôn Phỉ Phỉ lườm cô một cái: "Xí! Tiểu di, cháu đã phát hiện ra rồi, dì còn định lừa cháu nữa sao? Ngoài dì ra, còn ai mua đồ chơi cho cháu nữa chứ! Chắc chắn là dì mua rồi!"

Tôn Hiểu Nguyệt ngơ ngác, mở to mắt nhìn, rồi bỗng nhiên dịch người đến mép giường, vừa mang giày vừa nói: "Chắc là mẹ cháu mua đấy, Phỉ nhi! Nhất định là mẹ cháu về rồi! Đi nào! Chúng ta mau xuống lầu xem mẹ cháu." Vừa nói, cô vừa nhanh chân đi về phía cửa phòng.

Tôn Phỉ Phỉ tám tuổi kinh ngạc dừng tay lại, ngẩn người ra, nụ cười trên mặt nhanh chóng nhạt đi không ít. Cô bé cau mày nhìn những món đồ chơi trong lòng và trong túi, như thể đột nhiên mất hết hứng thú. Tiện tay, cô ném hai món đồ chơi đang cầm về lại trong túi, rồi lại vơ mấy món đồ chơi trong lòng ném luôn vào túi.

"Đi mau nha! Mẹ cháu rất có thể đã về rồi, cháu không nhớ mẹ sao?" Tiếng thúc giục của Tôn Hiểu Nguyệt vọng tới từ cửa.

Tôn Phỉ Phỉ với vẻ mặt nghiêm nghị từ trên thảm đứng dậy, ngồi xuống mép giường, còn cố tình nghiêng người, quay lưng về phía cửa, dỗi dỗi nói: "Cháu mới không nhớ mẹ đâu! Mẹ toàn lừa cháu thôi, lần nào cũng nói sẽ về thăm cháu sớm, nhưng chẳng có lần nào giữ lời cả! Cháu không thích mẹ!"

Tôn Hiểu Nguyệt dừng bước, với vẻ mặt vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười nhìn đứa cháu gái đang dỗi hờn ngồi ở mép giường. Cô mỉm cười quay lại mép giường, đưa tay xoa đầu nhỏ của Tôn Phỉ Phỉ, giọng dịu lại, dỗ dành nói: "Được rồi mà! Mẹ cháu bận rộn mà! Mẹ đâu có rảnh rỗi như dì, chỉ có thể ở nhà chơi với cháu mỗi ngày, đúng không nào? Cháu quên câu ngạn ngữ kia nói thế nào rồi à?"

"Là câu gì ạ?" Tôn Phỉ Phỉ vẫn còn dỗi, cúi đầu hỏi một cách miễn cưỡng.

Tôn Hiểu Nguyệt nói: "Đằng sau mỗi người phụ nữ thành công, đều có một đứa con ủng hộ cô ấy! Phỉ nhi, chẳng lẽ ch��u không phải là đứa bé ngoan như vậy sao? Hử?"

Tôn Phỉ Phỉ giận dỗi phồng má, cúi đầu không đáp lời. Đây là đạo lý mà dì đã dạy bảo cô bé từ nhỏ, và cô rất không thích câu châm ngôn này. Bởi vì cô bé thật sự rất muốn có mẹ ở bên, nhưng mỗi khi khao khát mẹ nhất, mẹ lại không ở bên cạnh.

"Đi thôi! Mẹ cháu bận rộn công việc như thế, có lẽ lát nữa lại phải đi làm rồi, cháu thật sự không muốn xuống xem mẹ sao? Cháu cứ ngồi đây không chịu đi, có khi mẹ lại đi mất đấy!" Tôn Hiểu Nguyệt đưa tay kéo cánh tay Tôn Phỉ Phỉ, cố ý dùng lời này để dọa cô bé.

Thật ra cũng không hẳn là dọa đâu, bởi vì mấy năm nay, mỗi lần Tôn Hiểu Song trở về, thời gian ở nhà quả thực chẳng được bao lâu, lâu nhất cũng chỉ ở lại một đêm. Mỗi khi trời sáng, là Tôn Phỉ Phỉ lại không thấy bóng dáng mẹ đâu. Có lúc, mẹ cô bé vừa về đến, chân còn chưa kịp thay đôi giày lính, đã vội vã lại phải quay đi làm vì một cuộc điện thoại đột xuất.

Tôn Phỉ Phỉ vẫn ngồi ở mép giường không chịu đứng dậy. Tôn Hiểu Nguyệt đưa tay kéo mạnh cánh tay cô bé thêm chút nữa, Tôn Phỉ Phỉ mới thuận thế đứng dậy, vẻ mặt dỗi hờn để Tôn Hiểu Nguyệt kéo ra khỏi phòng, đi về phía cầu thang.

Tôn Hiểu Nguyệt cố nén cười, quay mặt nhìn thoáng qua khuôn mặt nhỏ nhắn của Tôn Phỉ Phỉ, thấy cô nhóc này vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng hai chân lại răm rắp bước theo cô về phía trước. Cô biết con bé này, ngoài miệng mỗi lần tuy nói những lời lạnh lùng, bảo không nhớ mẹ, không muốn gặp mẹ, nhưng trong lòng vẫn khao khát gặp mẹ vô cùng.

Trong bếp, Tôn Hiểu Song vẫn mặc bộ âu phục, nhưng đã thay dép đi trong nhà và buộc một chiếc tạp dề. Cô đang nhét một con chim bồ câu đã làm thịt và rửa sạch sẽ vào bụng một con vịt cũng đã làm sạch tương tự. Việc nấu canh, cô ấy khá tự tin.

Khi còn làm cảnh sát, cô ấy không có thời gian nấu cơm. Thỉnh thoảng có chút thời gian rảnh, cô ấy lại thích hầm canh bằng nồi cơm điện. Bằng cách đó, lỡ nửa chừng có điện thoại gọi đi phá án đột xuất, thì đợi cô ấy tan làm về nhà, nồi canh trong nồi cơm điện cũng đã hầm xong, có thể uống ngay. Sau đó, khi sinh con gái, trong thời gian ở cữ, để có nhiều sữa, cô ấy thường xuyên uống canh. Mấy năm gần đây, mỗi khi có dịp rảnh rỗi về nhà, cô ấy đều cố gắng hầm chút canh cho con gái bồi bổ.

Cho nên, kỹ thuật cô ấy nhét chim bồ câu vào bụng vịt lúc này vẫn rất thành thạo.

Sau lưng vọng tới tiếng bước chân vội vã của hai người. Tôn Hiểu Song tạm dừng công việc đang làm dở, quay đầu nhìn lại. Nhìn thấy em gái Tôn Hiểu Nguyệt đang kéo Tôn Phỉ Phỉ với vẻ mặt nghiêm nghị đi tới cửa bếp, khuôn mặt Tôn Hiểu Song lập tức nở nụ cười. Ánh mắt cô chỉ lướt qua mặt em gái Tôn Hiểu Nguyệt, rồi dán chặt vào con gái, không rời.

"Chị, chị về từ khi nào vậy? Lần này có thể ở lại bao lâu vậy ạ? Nhìn chị thế này, tối nay chắc là có thể ngủ cùng Phỉ nhi một đêm chứ?"

Dù Tôn Phỉ Phỉ vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị như cũ, nhưng nghe tiểu di hỏi vậy, cô bé vẫn không kìm được ánh mắt mong đợi nhìn mẹ.

Tôn Hiểu Song khẽ gật đầu, lại cười nói: "Lần này cấp trên cho chị nghỉ phép dài ngày, chắc là có thể ở nhà nghỉ ngơi một tháng. Phỉ nhi! Có nhớ mẹ không?" Câu cuối cùng, cô ấy hỏi con gái.

Tôn Phỉ Phỉ bĩu môi, quay mặt đi chỗ khác, không nhìn mẹ.

Tôn Hiểu Nguyệt cũng rất đỗi kinh ngạc và vui mừng: "Thật sao? Chị không lừa em với Phỉ nhi chứ? Chị, lần này chị thật sự có thể ở nhà một tháng sao? Đây là lần đầu tiên đấy! Đúng rồi chị, em nghe nói các chị sắp tiêu diệt hết đối thủ rồi, có thật không? Vậy công việc sau này của chị chắc sẽ không bận rộn như trước nữa chứ?"

Nghe tiểu di hỏi vậy, Tôn Phỉ Phỉ không kìm được lại quay mặt lại, lén lút nhìn về phía mẹ. Tôn Hiểu Song lại một lần nữa mỉm cười gật đầu: "Ừ, cũng gần xong rồi! Chỉ cần qua thêm một thời gian ngắn nữa, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Đến lúc đó, chị sẽ cố gắng giao việc cho cấp dưới, và sẽ cố gắng về nhà nhiều hơn để ở bên các em."

"Thật sao!" Tôn Hiểu Nguyệt kinh ngạc vui mừng kéo cháu gái, nhanh chân bước vào bếp, vô cùng hớn hở. Ngay cả Tôn Phỉ Phỉ vừa rồi còn dỗi, ánh mắt cũng sáng bừng lên khi nhìn mẹ, khóe miệng mấy lần suýt bật cười.

Tôn Hiểu Song nhìn thấy con gái đi tới bên cạnh mình, theo bản năng buông con vịt và chim bồ câu trong tay, muốn đưa tay ôm lấy con bé. Vừa đưa tay ra, cô mới chợt nhận ra tay mình đang dính bẩn, không thể ôm con gái. Tự giễu cợt một tiếng, cô ngồi xuống trước mặt con gái, đưa mặt mình tới: "Phỉ nhi, mẹ hôn con một cái nhé?"

"Hừ!" Tôn Phỉ Phỉ lạnh lùng hừ một tiếng, lại quay mặt đi chỗ khác, không nhìn mẹ.

Tôn Hiểu Nguyệt nhẹ nhàng huých cô bé một cái, buồn cười nói: "Phỉ nhi, nhanh hôn mẹ đi nào! Mẹ đang chờ đấy!" Tôn Phỉ Phỉ lạnh lùng liếc Tôn Hiểu Nguyệt một cái, rồi lại lạnh lùng hừ một tiếng, vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị. Đùa à, nếu cứ thế này mà làm hòa với mẹ rồi, thì mặt mũi cô bé để đâu? Cô bé là một đứa rất sĩ diện mà.

Tôn Hiểu Song nhìn gần khuôn mặt nhỏ bé xinh xắn của con gái, không nhịn được cười, chủ động hôn lên má con bé. "Ối... Mẹ làm gì vậy?" Tôn Phỉ Phỉ giật mình, vội vàng lùi lại một bước, theo bản năng nép nửa người ra sau lưng tiểu di, cảnh giác nhìn Tôn Hiểu Song.

Tôn Hiểu Nguyệt thấy vậy thì cười khúc khích không ngừng, còn Tôn Hiểu Song thì thấy lòng chua xót, vì con gái đối với mình xa lạ đến vậy.

Hoàng hôn.

Dưới trời chiều, trên quốc lộ dẫn từ núi Olympus đến Thessaloniki, lại có ba chiếc Mercedes màu đen trông rất bình thường, lướt nhanh trên đường. Trong chiếc Mercedes cuối cùng, Trần Vũ ngồi, trong bộ âu phục màu xám bạc. Hắn không quên sáng nay đã nói chuyện với Tôn Hiểu Song rằng tối nay sẽ đến chỗ cô ấy. Với trí nhớ của hắn bây giờ, thật sự không dễ dàng để quên bất cứ chuyện gì.

Ngồi ở trong chiếc xe này, ánh mắt hắn theo bản năng nhìn xuống sàn xe. Bởi vì không lâu trước đây, khi hắn nhìn thấy ba chiếc xe này, trong đầu tự động hiện ra những ký ức liên quan đến chúng. Đó là xe bay! Đúng vậy, trong kỷ nguyên mới này, dưới sự chỉ đạo của hắn, mấy năm trước đã nghiên cứu thành công loại xe bay từng xuất hiện trong các bộ phim khoa học viễn tưởng. Loại xe này, vừa có thể lướt nhanh trên mặt đất như ô tô thông thường, lại vừa có thể bay lượn giữa không trung như máy bay.

Đây là m��t phương tiện giao thông kiểu mới, nằm giữa ô tô và máy bay. Nó mạnh hơn ô tô truyền thống, vì có thể bay, và tốc độ bay cũng nhanh hơn ô tô. Thế nhưng về tốc độ bay, nó lại không sánh bằng máy bay thực thụ. Bởi vì công suất động cơ của nó kém xa máy bay thật sự một đoạn, hơn nữa, hình dáng ô tô của nó cũng khiến nó gặp phải sức cản không khí lớn hơn khi bay so với máy bay.

Nhưng... nó vẫn là một sản phẩm vượt thời đại. Lý do là gì? Ô tô truyền thống muốn di chuyển tốc độ cao, thì nhất định phải có những con quốc lộ chất lượng cao. Máy bay truyền thống muốn cất cánh, trừ khi là trực thăng, nếu không thì nhất định phải cần sân bay có diện tích không nhỏ mới có thể cất cánh, hạ xuống. Mà so với trực thăng truyền thống, chiếc xe bay thông minh này, về tính cơ động và khả năng ẩn nấp, lại vượt trội hơn trực thăng không ít. Hơn nữa, về độ khó khi thao tác điều khiển, cũng thấp hơn trực thăng rất nhiều.

Hơn nữa, chi phí của nó cũng thấp hơn trực thăng rất nhiều. Lúc bình thường, khi nó chạy trên quốc lộ, rất ít gây chú ý. Giống như chiếc xe hắn đang ngồi lúc này, chạy trên quốc lộ, không ai có thể đoán được người ngồi trong xe chính là Trần Vũ. Nhưng vào những thời khắc mấu chốt, nó có thể cất cánh rất nhanh. Gặp phải núi cao, nó có thể bay qua; gặp sông lớn, nó cũng có thể bỏ qua một cách dễ dàng.

Vậy nguồn gốc kỹ thuật của loại xe bay này là gì? Phải cảm tạ những người Pami ngoài hành tinh đã ẩn mình trên Trái Đất hơn ba nghìn năm. Mười mấy năm trước, hắn đã phái người tìm kiếm khắp nơi, săn lùng người Pami trên Trái Đất. Trong quá trình đó, hắn đã bắt sống hai chiếc đĩa bay của người Pami. Từ đó về sau, hắn liền cử người xây dựng đội ngũ nghiên cứu hai chiếc đĩa bay đó. Vốn dĩ, khoa học kỹ thuật của loài người trên Trái Đất phát triển là nhờ sự dẫn dắt của người Pami ngoài hành tinh.

Vì vậy, Trần Vũ đã sắp xếp các nhân viên nghiên cứu khoa học. Trong quá trình nghiên cứu hai chiếc đĩa bay đó, mặc dù có chút khó khăn, nhưng họ không ngừng đạt được những tiến triển quan trọng. Nói thẳng ra thì, chủ yếu vẫn là bởi vì phương hướng khoa học kỹ thuật của Trái Đất và người Pami là nhất quán. Giữa hai nền văn minh, không tồn tại rào cản kỹ thuật về bản chất.

Cũng giống như trong phim võ hiệp, đệ tử học lén võ công sư phụ luôn chỉ cần nhìn qua một hai lần là biết ngay. Ngược lại, nếu là võ công của môn phái khác, dù có ngày nào cũng lén nhìn, xem đi xem lại vài năm, e rằng cũng chẳng học được mấy phần chân ý.

Nhìn chiếc xe bay dưới chân mình, Trần Vũ suy nghĩ nếu lần sau liên lạc với bản thân 20 năm trước, đem kỹ thuật xe bay này gửi về, thì... trong tương lai, trình độ khoa học kỹ thuật của nhân loại đại khái có thể tiến triển đến mức nào? Liệu có thể thật sự nghiên cứu ra những chiếc đĩa bay giống của người Pami không?

Xét về mặt kỹ thuật, những chiếc đĩa bay của người Pami, quả thực là điều mà khoa học kỹ thuật Trái Đất hiện tại chưa thể chế tạo được. Đĩa bay của người Pami không chỉ về tốc độ, chúng nhanh hơn máy bay của loài người rất nhiều. Hơn nữa, do hình dáng và động lực khác biệt, đĩa bay còn có thể lặn xuống nước, và di chuyển nhanh chóng dưới nước tương tự như khi bay trên không.

Không chỉ có thế, đĩa bay cũng không bị ràng buộc bởi sân bay. Chúng không cần sân bay, có thể cất cánh và hạ xuống bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Hơn nữa, những chiếc đĩa bay đó còn là công nghệ từ hơn ba nghìn năm trước của người Pami. So với công nghệ hiện đại nhất của người Pami, chắc chắn chúng còn thua kém rất nhiều. Nghĩ tới đây, Trần Vũ không khỏi thở dài một tiếng trong lòng. Anh một lần nữa cảm nhận được sự chênh lệch lớn giữa khoa học kỹ thuật Trái Đất và người Pami.

Không biết thời gian trôi qua bao lâu, Trần Vũ cảm thấy chiếc xe bay dừng lại. Người lái xe nói: "Ông chủ, đến nơi rồi ạ." Chiếc xe này cách âm cực kỳ hiệu quả, sau khi vào thành, Trần Vũ chưa từng nghe thấy âm thanh bên ngoài xe. "Được." Trần Vũ khẽ đáp một tiếng, theo bản năng đưa tay sửa lại cổ áo sơ mi. Rất nhanh, một cận vệ đã giúp hắn mở cửa xe, Trần Vũ nhấc chân bước xuống.

Hơn mười cận vệ nhanh chóng tản ra, đề phòng xung quanh bức tường viện. Trần Vũ ngẩng mắt nhìn cánh cổng biệt thự một cái, cất bước đi về phía cổng. Chưa kịp tới gần cổng, cánh cổng đã tự động mở ra. Tôn Hiểu Song trong chiếc váy đầm dài màu trắng, mái tóc xõa ngang vai, đi tới cổng, mỉm cười đón hắn.

"Mau vào đi! Em đã nấu cơm tối rồi, anh đã ăn tối chưa?" Trần Vũ mỉm cười, vừa bước vào sân vừa nói: "Chưa, em tự mình nấu sao?" Tôn Hiểu Song ừ một tiếng, theo thói quen lùi lại nửa bước, đi bên cạnh hắn, vừa đi vừa đáp: "Ừ, hôm nay em về sớm, nên tự mình xuống bếp làm vài món. Không biết có hợp khẩu vị anh không."

Khi Trần Vũ tới gần cổng chính, các vệ sĩ đều tự giác nán lại bên ngoài sân. Thân là cận vệ, họ đã sớm biết mối quan hệ thực sự giữa Tôn Hiểu Song và Trần Vũ. Giống như thư ký Đường Ao Ước của Trần Vũ, sáng nay khi thấy Tôn Hiểu Song đến gặp Trần Vũ, lúc đó Đường Ao Ước đã đối xử với Tôn Hiểu Song vô cùng khách khí, trong sự khách khí đó còn lộ rõ vài phần tôn kính.

"Phỉ nhi đâu rồi? Con bé có biết tối nay anh đến không?" "Con bé đang ở trong phòng, em tạm thời chưa nói với nó. Sợ con bé chạy ra đón anh, bị người ngoài nhìn thấy, bại lộ mối quan hệ của hai người."

Tôn Hiểu Song suốt mấy năm nay, vẫn luôn giấu giếm mối quan hệ thực sự của cô và Trần Vũ với bên ngoài. Số người biết chuyện không nhiều. Để bảo vệ con gái, cô cũng luôn cố gắng không để con gái và Trần Vũ xuất hiện cùng lúc trước mắt người ngoài.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.