(Đã dịch) Trường Dạ Quân Chủ - Chương 1839: Cuối cùng cơ duyên xuất hiện (1)
"Nha, Dạ Ma danh chấn thiên hạ mà lại tự nhận là người ôn hòa, nói ra chẳng phải khiến thiên hạ bật cười rụng răng sao?" Phong Vân cười nói.
"Vân thiếu còn cố ý hỏi ta làm gì." Phương Triệt mỉm cười, truyền âm đáp: "Thật ra thì, ngay cả việc ta giúp đỡ những người bảo vệ ở phía bên kia, như thu nhận trẻ em tàn tật, thành lập Niết Bàn Võ Viện... Xin Vân thiếu đừng nghi ngờ, đó đều là xuất phát từ tấm lòng chân thật muốn làm điều gì đó tốt đẹp, chứ không phải chỉ vì lập công ở bên kia."
Phong Vân thở dài: "Chuyện này ngươi không cần giải thích. Không có tấm lòng đó, những việc ấy không thể nào làm được. Thế nên, khi nãy ngươi nói mình thực ra là người rất ôn hòa, ta tin."
Phương Triệt bật cười ha hả, nói: "Vân thiếu không thấy, làm như vậy không hề giống người của Duy Ngã Chính Giáo sao?"
Phong Vân bật cười ngược lại: "Dạ Ma, ngươi nhìn ta xem, ta có giống như cái cách mà mọi người vẫn nghĩ về người của Duy Ngã Chính Giáo không?"
Câu nói này của Phong Vân khiến Phương Triệt ngây người một lát, cẩn thận suy nghĩ rồi nói: "Vân thiếu quả thật không giống chút nào."
Phong Vân nói: "Vậy người của Duy Ngã Chính Giáo chúng ta, rốt cuộc nên là người thế nào? Chẳng lẽ tất cả đều là đại ma đầu giết người như ngóe sao? Hay là trong mắt thế nhân, phải làm điều ác không ngừng?"
Phương Triệt trầm mặc hỏi: "Vân thiếu có ý gì?"
"Theo cái cách làm việc 'nên là' của Duy Ngã Chính Giáo trong mắt thế nhân, thì hiện tại đại lục Duy Ngã Chính Giáo này, người bình thường và võ giả cấp thấp hẳn đã sớm c·hết hết rồi." Phong Vân mỉm cười nói: "Hở chút là tàn sát cả thành, lời không hợp là đất cằn nghìn dặm, máu chảy thành sông. Đây đương nhiên là thủ đoạn của Duy Ngã Chính Giáo khi đối phó kẻ thù. Với nội bộ, cũng quả thực không mấy khi nhân nhượng. Nhưng tất cả những điều này, cũng chỉ là bề ngoài, hoặc chỉ là một phần nhỏ mà thôi."
"Việc gọi là Ma giáo, chính ta cũng không phủ nhận. Nhưng có một số việc không thể làm, một số việc phải cấm chỉ."
Phong Vân thản nhiên nói: "Phía Hộ vệ Giả, đó là cách quản lý chính thống và thông thường từ xưa đến nay; còn phía Duy Ngã Chính Giáo chúng ta, lại là cách quản lý cực đoan, chỉ đơn giản vậy thôi."
"Ta không cho rằng cách quản lý của bên Hộ vệ Giả hoàn toàn đúng. Cũng không cho rằng cách quản lý của Duy Ngã Chính Giáo chúng ta hoàn toàn đúng."
"Nhưng công tục dân phong, về cơ bản là tương đồng."
"Ví như vạn ác dâm đứng đầu, trăm thiện hiếu làm đầu, điểm này hai bên đều như nhau; hoặc nếu có khác biệt, thì Duy Ngã Chính Giáo có thể thiếu sót một chút về vế sau, nhưng tuyệt đại đa số vẫn tuân theo."
"Chẳng qua, đó chỉ là sự khác biệt về hệ thống xã hội mà thôi."
Phong Vân cười nói: "Còn bên chúng ta, càng đề cao sự áp chế bằng vũ lực, tuyệt đối phục tùng mà thôi. Không giống như bên Hộ vệ Giả, mọi chuyện đều đề cao sự công bằng, nhưng chính vì thế lại càng khó duy trì công bằng. Bởi vì trên đời này căn bản không tồn tại sự công bằng. Mà cách quản lý của Duy Ngã Chính Giáo chính là: dùng sự tuyệt đối không công bằng để quản lý."
"Chỉ tuân theo một điều duy nhất: Sức mạnh là trên hết. Ngươi càng có thực lực, càng mạnh mẽ, thì càng được coi trọng. Ngươi yếu kém, vậy thì cứ thành thật nằm rạp xuống, chịu đựng, sống sót một cách hèn mọn, hoặc c·hết đi!"
"Xã hội sẽ không thương hại ngươi, kẻ yếu thì không có tiếng nói! Muốn gì cái gọi là công bằng? Đây chính là phương thức của Duy Ngã Chính Giáo chúng ta."
"Thế nên, ở Duy Ngã Chính Giáo, ai ai cũng liều mạng tranh giành! Hầu như không thể xuất hiện cái loại thiên hạ đại đồng như bên Hộ vệ Giả được."
"Kẻ yếu bị g·iết, không oán trách, kẻ mạnh hơn thì chiếm đoạt, đó là chuyện đương nhiên. Chỉ cần có thể che giấu được, g·iết người thì đã sao?"
Phong Vân nói: "Nhưng lên đến tầng lớp cao hơn, cũng có lòng trắc ẩn. Dù sao cũng là con người, khó tránh khỏi thất tình lục dục. Người của Duy Ngã Chính Giáo, nhất là những đại ma đầu cấp cao khi ra ngoài, cũng không phải hoàn toàn làm chuyện xấu."
Phong Vân nói: "Bản tính con người phức tạp, Dạ Ma, không thể chỉ vì danh nghĩa giáo phái mà vội vàng kết luận. Ví dụ như, ngươi có thể làm quan lớn ở bên kia mà không hề có chút bất hòa nào. Còn ta cùng Phong Tuyết, Thần Tuyết, Nhạn Bắc Hàn, Tất Vân Yên... những người này, dẫu cho có đến bên Hộ vệ Giả, cũng phải nói là những kẻ 'ra bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn' đó thôi, đúng không? Nói như vậy hẳn là không quá đáng chứ?"
"Không quá đáng!" Phương Triệt nói câu này xuất phát từ tận đáy lòng.
"Nhưng những người như chúng ta cũng có một điểm chung, chẳng hạn khi gặp phải chuyện gì đó, ví dụ như Phương Đồ bị oan uổng mà c·hết, chúng ta sẽ lập tức dùng cách xử lý như Triệu Ảnh Nhi!"
"Từng nhát đao kết liễu, từng kẻ một diệt sạch!"
"Chứ không chờ đợi đến khi Hộ vệ Giả chính quyền ra mặt."
"Chúng ta cũng sẽ làm mọi thứ vô cùng tàn khốc! Đất cằn nghìn dặm, g·iết người đầy đồng!"
"Còn Dương Lạc Vũ, Đổng Trường Phong, Nhuế Thiên Sơn bọn họ thì không thể! Nếu họ làm vậy, họ sẽ trở thành ma đầu! Thậm chí lương tâm bất an, thậm chí đạo tâm bị tổn hại."
"Còn chúng ta thì sao? Chúng ta đã sớm tự định nghĩa mình là ma đầu rồi, làm như vậy ngược lại là chuyện hiển nhiên, hợp tình hợp lý! Nếu chúng ta không làm, ngược lại sẽ có người nghi ngờ, liệu có phải là muốn phản bội Duy Ngã Chính Giáo không."
Phong Vân mỉm cười: "Thấy chưa, đây chính là ưu thế của chúng ta."
Phương Triệt cười khổ, nói: "Điều này đúng là như vậy thật."
Phong Vân hứng thú nói: "Ngươi có tin không, bây giờ nếu ta công khai thân phận là Đại công tử thứ nhất của Duy Ngã Chính Giáo, rồi sang bên Hộ vệ Giả, tiện tay làm vài chuyện tốt giúp người gặp nạn, ta có thể được ghi vào sử sách mà truyền t���ng hàng ngàn năm?"
"Trong khi Trấn Thủ Giả của Hộ vệ Giả đại lục bên kia ngày nào cũng làm những chuyện như vậy, nhưng tuyệt đại bộ phận lại cả đời vô danh?"
Phương Triệt lặng thinh. Đó đúng là sự thật.
"Con người ta dễ đâm ra quen mắt." Phong Vân kết luận.
Ngay lập tức, hắn nói: "Ví như ngươi, Dạ Ma, chính ngươi cũng nói mình là người ôn hòa, ta cũng đồng ý ngươi là người ôn hòa. Nhưng trên thực tế, dưới tay ngươi đã có mấy trăm triệu sinh mạng! Bây giờ ngươi, Dạ Ma, bước ra và nói với thiên hạ: 'Ta, Dạ Ma, là người ôn hòa', ngươi thử đi hỏi xem, trong hàng trăm tỷ dân số thiên hạ, có mấy người sẽ tin câu nói này của ngươi?"
"Ha ha ha... Vân thiếu đây là rất không vừa tai khi nghe ta tự xưng là người ôn hòa đúng không? Uổng cho ngươi còn bảo là tin tưởng."
Phong Vân hừ khẽ: "Ta tin tưởng là một chuyện, nhưng nghe không vừa tai lại là chuyện khác."
Hắn mỉm cười nói: "Ví dụ như ngươi đối xử với Phong Ngạc Mộng, vừa gặp đã tỏ rõ thiện ý. Phong Tuyết và Thần Tuyết trở về kể với ta mà cả hai đều kinh ngạc không ngớt, nói là hoàn toàn phá vỡ tam quan của họ, rằng Dạ Ma thế mà lại có một mặt này!"
"Cái vẻ mặt kinh ngạc chấn động của hai cô bé đó, quả thật là không thể nào tả xiết, ngươi hiểu không? Nếu là ở bên ngoài, chỉ với chuyện này thôi, e rằng bây giờ ngươi, Dạ Ma, đã bị ghi vào sử sách rồi."
Phong Vân cười. Phương Triệt đen mặt: "Thanh danh của ta trong giáo đã tệ đến mức này rồi sao?"
"Ngươi nói xem?" Phong Vân trợn trắng mắt: "Thế mà còn tự xưng là người ôn hòa... Nhưng ta thật sự tin điều đó. Thế nên mấy năm nay ngươi đối xử rất tốt với Phong Ngạc Mộng, ta không hề bất ngờ chút nào."
Phương Triệt liếc mắt: "Ta chỉ hơi chiếu cố Phong Ngạc Mộng một chút thôi... Vân thiếu chưa từng bày tỏ bất cứ ý kiến gì, ngươi dám nói đây không phải là ám hiệu của ngươi sao?"
Phong Vân bật cười ngay lập tức: "Dạ Ma, làm người cũng không thể quá thông minh. Nếu tâm tư của lãnh đạo đều bị ngươi đoán trúng hết, thì ngươi làm thuộc hạ sao cho phải?"
"Vậy sau này ta cứ giả vờ hồ đồ vậy." Phương Triệt nói.
"Ngươi dám!" Phong Vân lập tức trừng mắt.
"Vậy ngài muốn ta phải làm sao? Không thể quá thông minh, cũng không thể không thông minh; lúc mấu chốt lại muốn suy đoán được ý của cấp trên, kết quả suy đoán đến nỗi lãnh đạo giận. .. Làm việc dưới trướng ngài sao mà khó đến thế chứ?" Phương Triệt bất mãn nói.
Phong Vân bật cười ha hả, đấm một quyền vào cánh tay Phương Triệt, giận dữ nói: "Đúng là ngươi lắm lời nhất!"
Ngay sau đó, hắn nói: "Nói chuyện nghiêm túc, Phong Ngạc Mộng đứa bé này, tư chất rất tốt. Ta đoán chừng đường thúc của ta cũng vì điều này mà giữ lại mạng cho nó."
"Nhưng ngươi nói xem... Nó có thể thoát ra được không?"
Phong Vân hỏi: "Nó có thể đi theo chúng ta, trở về thế giới hiện thực được không?"
Phương Triệt không chút nghĩ ngợi lắc đầu: "Khả năng không cao. Ngay cả một phần mười cũng không có."
Phong Vân thở dài. "Vậy sau này nó cứ thế mà ở lại thế giới này sao?"
Phong Vân nói: "Thế giới này ngươi cũng biết, ngay cả một thổ dân cũng không có."
Phương Triệt trầm tư nói: "Đó là chuyện không thể làm khác được."
Phong Vân khẽ thở dài: "Chuyện này mẹ nó là chuyện gì không biết, dù là Phong Mộc Thanh có đi t��n sát cả thành, ta cũng..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.