(Đã dịch) Trường Dạ Quân Chủ - Chương 1891: Cả đời tiếc nuối 【 vì BG1PYJ Minh chủ tăng thêm! ]
Nhạn Bắc Hàn, Tất Vân Yên và Phương Triệt đều cảm thấy toàn thân chấn động, một cảm giác khó tả dâng lên.
Một người một kiếm xông vào Thần Kinh?
Ra tay đánh nhau ư?
Cái này... Ngay cả bây giờ, e rằng Ngưng Tuyết Kiếm Nhuế Thiên Sơn cũng không dám ư?
Người đó khi ấy đã mạnh đến mức này sao?
Phương Triệt càng cảm thấy mình thật là ít hiểu biết: Trên đời này, lại có cao thủ như vậy sao?
"Đó là lần cuối cùng ta gặp hắn, giữa vạn quân, chỉ nhìn thoáng qua."
Băng Thiên Tuyết buồn bã kể: "Sau đó ta bế quan, du ngoạn sơn thủy, rời khỏi Duy Ngã Chính Giáo, đi lang thang ở vùng Viễn Hoang bên ngoài, thường xuyên trăm năm không trở về. Rồi sau đó, ta nghe tin hắn vẫn lạc."
"Hắn vẫn lạc ư... Ha ha."
Băng Thiên Tuyết cười nhạt một tiếng, nói: "Sau đó ta cũng đột nhiên mất đi hứng thú du ngoạn sơn thủy, đối với mọi chuyện chốn nhân gian đều không còn thiết tha, trở lại Duy Ngã Chính Giáo, trồng rau nuôi lợn, luyện công... Hễ có thể không ra ngoài, ta liền không ra ngoài."
"Mỗi ngày chỉ trò chuyện với cá."
"Hai con linh ngư thậm chí đều có thể nghe hiểu lời ta nói..."
Băng Thiên Tuyết buồn bã nói: "Kết quả Ngao Chiến cái đồ trời đánh đó, lại giết con cá đực kia, nấu canh cho ta ăn."
Tất cả mọi người đều im lặng.
Kể cả Phương Triệt, cũng hoàn toàn im lặng.
Bởi vì, về chuyện Băng Thiên Tuyết gặp phải, Phương Triệt cho dù đứng trên lập trường của một người đàn ông, cũng không thể nói Cu���ng Nhân Kích làm đúng được.
Đúng là, ngươi đối với vợ rất tốt, ngoan ngoãn vâng lời, vì vợ mà khổ luyện tài nấu nướng năm trăm, ngàn năm trời, muốn ăn gì làm nấy, muốn làm gì cũng chưa từng quản, từ trước đến nay chỉ dung túng. Bởi vì ngươi thích.
Nhưng là ngươi lại xem nhẹ, thứ người ta muốn chưa chắc là sự ngoan ngoãn vâng lời của ngươi.
Có lẽ ở người khác, một mối duyên khác mới là điều người ta thực sự thích.
Tình yêu của Cuồng Nhân Kích cố nhiên thuần khiết và chân thành, nhưng cách làm này có đúng đắn không?
Đương nhiên, đứng trên lập trường của Nhạn Bắc Hàn và những người phụ nữ khác, thì hành động của Cuồng Nhân Kích Ngao Chiến cơ bản càng thuộc về tội ác tày trời!
Sự thật rất rõ ràng.
Băng Thiên Tuyết đã có người mình thích, ngươi hoành đao đoạt ái không nói, còn dùng thủ đoạn hèn hạ khiến nàng béo phì biến dạng, không ai thèm cưới ngoài ngươi. Sau đó ngươi cưới nàng, lại khiến nàng trở nên xinh đẹp...
Loại hành vi này đối với phụ nữ mà nói, quả thực là dù thiên đao vạn quả cũng không hả dạ.
Nhưng dù đối với Băng Thiên Tuyết, không thể nói mọi chuyện quá tuyệt đối, song Phương Triệt cũng tuyệt đối không muốn vì Ngao Chiến mà giải thích hay an ủi nàng thêm nữa.
Đây là ranh giới cuối cùng!
Bởi vì đây là chuyện mà phụ nữ cực kỳ khó lòng chấp nhận.
"Dù sao cũng là vì nấu đồ ăn cho ngươi..."
Hồng Di cuối cùng cũng nghĩ ra được một câu an ủi.
Băng Thiên Tuyết phẫn nộ nói: "Ta biết chuyện này xong, mãi cho đến hôm nay ta vẫn còn buồn nôn!"
Hồng Di không ngừng nháy mắt ra hiệu cho Nhạn Bắc Hàn, ý bảo nàng nên an ủi Băng Thiên Tuyết một chút.
Nhạn Bắc Hàn cân nhắc hồi lâu mới nói: "Băng Di, thật ra... Chuyện cũng đã qua lâu như vậy rồi; mà Ngao thúc vẫn luôn xem Băng Di ngài như trân bảo... Cả đời chỉ có một mình ngài, tuyệt đối vâng lời... Thật ra... Xét về mặt tình cảm..."
Băng Thiên Tuyết bực tức nói: "Tiểu Hàn, con sao lại nói ra những lời như vậy? Chúng ta đều là phụ nữ, con thử đặt vào vị trí của con thì sao, nếu con gặp phải chuyện như ta?"
Vậy ta đã sớm làm thịt Ngao Chiến rồi!
Nhạn Bắc H��n thầm nghĩ.
Nhưng bị chặn họng như vậy, lời an ủi triệt để không thể thốt ra.
Ngược lại, Tất Vân Yên nói: "Nhưng mà nhiều năm như vậy con cá kia vẫn sống tốt, sao lần này lại đột nhiên nhớ đến làm thịt nó?"
Băng Thiên Tuyết thở dài: "Mấy hôm trước Đoàn Thủ Tọa không phải rủ ta chơi mạt chược sao? Cùng Tôn Vô Thiên... Ban đầu có gọi Ngao Chiến, nhưng cái tên này chơi dở tệ, cứ ra bài lung tung nên bị đuổi ra, đành để ta vào thay thế. Hắn ở một bên làm hậu cần, bảo vệ... Nấu cơm các thứ, rảnh rỗi thì ngồi sau lưng ta nhìn bài."
"Nhưng cái tên Tôn Vô Thiên miệng mồm thối tha này, phải nói cả nhà hắn bị lừa là đáng đời, sớm muộn gì cũng sẽ bị hắn hại là cái chắc... Cứ không ngừng nhắc đến chuyện năm xưa, liên tục kể về những người ta thích..."
"Sau đó Ngao Chiến liền càng lúc càng khó chịu, rồi Đoạn Tịch Dương cũng nhắc theo... Chết người nhất là cả Phó Tổng Giáo chủ cũng hùa theo trêu chọc..."
"Xem xong trận quyết chiến, về họp. Họp xong về, hắn liền giết con cá đực kia..."
"Sau đó hai ta cứ thế làm ���m ĩ cho đến bây giờ."
Băng Thiên Tuyết nghiến răng nghiến lợi uống hai hớp trà, nói: "Lúc Hồng Di đi... Ta vừa nện gãy chân hắn lần thứ năm! Đàn ông! Tất cả đều đáng chết! Chẳng có tên nào tốt đẹp!"
"..."
Phương Triệt suốt cả quá trình không dám hé răng, co người lại, cố gắng giảm bớt sự hiện diện của mình.
Ở đây chỉ có mỗi mình hắn là đàn ông...
Trong lòng điên cuồng tự nhủ: "Không nhìn thấy ta, ta vô hình! Không nhìn thấy ta, ta vô hình!..."
"Chuyện này có chút không nói nên lời."
Nhạn Bắc Hàn thở dài nói: "Ưu điểm của Ngao thúc bao năm nay, chính là ôn nhu quan tâm, tuyệt đối vâng lời, cưng chiều vợ đến tận trời, xem như công chúa, biết nấu ăn, tình cảm một lòng, bất kể lúc nào, cũng đều lấy vợ làm trọng... Đây đều là ưu điểm của hắn."
"Nhưng những ưu điểm này, lại không thể che giấu được một điểm cốt yếu, đó chính là: Ta thích ngươi, ngươi liền nhất định phải gả cho ta. Ngươi thích người khác, ta sẽ phá cho bằng được để ngươi cũng phải gả cho ta. Ta thà rằng hủy dung ngươi, để cả thế giới không ai thèm để ý ngươi, ngươi cũng phải gả cho ta..."
Nhạn Bắc Hàn khẽ nói: "Nói thật, ta thực sự rất khó chịu thay Băng Di. Đặt mình vào hoàn cảnh đó, ta e rằng không chịu nổi."
Nàng đầu tiên kể xấu Ngao Chiến một phen, khiến Băng Thiên Tuyết lửa giận càng thêm bùng lên.
Sau đó nàng đổi giọng nói: "Nhưng Băng Di, nói đi cũng phải nói lại... Nếu như năm đó không xảy ra chuyện của Ngao thúc, ngài và người ngài thích khi ấy, liệu có hy vọng kết làm phu thê không?"
Câu nói này khiến Băng Thiên Tuyết chợt sững sờ.
Rất lâu sau, nàng mới chua xót nói: "Chỉ sợ là không thể... Nếu ta vẫn không trở nên béo, mà tu vi đột nhiên tiến bộ vượt bậc, rồi lại gia nhập phe của hắn, kề vai chiến đấu cùng hắn... Có lẽ, có thể có một chút khả năng; nhưng cũng không có chút nắm chắc nào."
"Phần lớn hắn vẫn sẽ coi ta như vãn bối thôi..."
Băng Thiên Tuyết vẻ mặt chán nản: "Tiểu Hàn, Băng Di con tuy lớn lên không tệ, nhưng năm đó trong giang hồ, tuyệt đối không phải loại tồn tại vững vàng chiếm giữ vị trí đầu bảng như con... Những người phụ nữ có dung mạo, khí chất, gia thế, tiền đồ, tư chất, nhan sắc đều xuất sắc hơn ta, vây quanh hắn cũng không hề ít..."
Càng nghĩ càng chán nản, cuối cùng nàng lắc đầu, buộc phải thừa nhận: "...Không có hy vọng gì."
"Vậy gả cho người khác sẽ tốt hơn Ngao thúc không?" Nhạn Bắc Hàn hỏi.
"Có lẽ sẽ không, cũng có lẽ sẽ có, nhưng ít nhất trong lòng sẽ không có khúc mắc như vậy."
Băng Thiên Tuyết thẳng thắn đáp.
"Nếu như ngài không phát hiện ra chân tướng sự việc năm đó thì sao?" Nhạn Bắc Hàn hỏi.
"Thế thì... xong rồi."
Băng Thiên Tuyết thở dài: "Vấn đề là đã phát hiện ra, thì không thể nào tha thứ được."
Mọi người thở dài.
Chuyện này không có cách nào giải quyết.
Nhưng cảm xúc của Băng Thiên Tuyết cũng đích thật là đã dịu đi phần nào.
Ít nhất những phiền muộn mấy ngàn năm nay, cũng đã trút ra.
"Băng Tổ, người ngài nói ấy là ai vậy ạ?" Tất Vân Yên tò mò hỏi.
"Chuyện xưa như sương khói, không đáng nhắc đến đâu. Hắn mất cũng mấy ngàn năm rồi..."
Băng Thiên Tuyết rõ ràng không muốn nhắc đến tên của người đó, cười nhạt một tiếng: "Tiểu Hàn à!"
"Dạ!"
"Con sắp xếp nhà bếp làm cho ta vài món ăn. Hôm nay, Băng Di không ăn đồ ăn của cái tên vương bát đản kia làm! Để hết cho các con ăn!"
Băng Thiên Tuyết thở phì phì nói.
Nhạn Bắc Hàn dứt khoát vung tay lên: "Băng Di không ăn, vậy chúng con cũng không ăn! Hồng Di, muội đi sắp xếp một chút."
"Được."
Hồng Di đứng dậy đi.
Nhìn Hồng Di rời đi, Băng Thiên Tuyết có chút hâm mộ nói: "Hồng Di của con đúng là dứt khoát, đời này không lấy chồng, cứ thế mà hầu hạ ông nội con..."
"Khụ khụ..."
Nhạn Bắc Hàn ho khan vài tiếng, mặt đen sạm lại nói: "Băng Di!"
"Được rồi được rồi."
Băng Thiên Tuyết ngồi xuống phụng phịu, thở dài thật sâu, rồi nói từ tận đáy lòng: "Tiểu Hàn à, con và Vân Yên, hai con nhất định phải ghi nhớ lời ta, tương lai tìm đàn ông, nhất định phải tìm người mình thích."
"Hạnh phúc cả đời của phụ nữ, thật ra chẳng liên quan gì đến những thứ gọi là đàn ông ấm áp, liếm cẩu, vâng lời tuyệt đối, hỏi han ân cần cả. Phụ nữ muốn chính là hai chữ 'thích' này."
"Ta thích, ta hạnh phúc. Ta không thích, liền không vui vẻ."
"Hỏi han ân cần để làm gì chứ? Vâng lời tuyệt đối thì sao chứ? Chỉ cần không phải người trong lòng mình, thì tất cả đều vô dụng, hơn nữa còn rất phiền phức!"
Với những lời này, Nhạn Bắc Hàn và Tất Vân Yên đều dùng sức gật đầu.
Thật sự là không sai chút nào.
Với dung mạo và thân phận đạt đến mức độ như các nàng, cơ bản có thể nói một câu: Đàn ông trong thiên hạ không ai là không thích! Thu phục tất cả!
Cho dù không liên quan đến tình yêu, nhưng sự "thích thú" hay "chiêm ngưỡng" thì lại thực sự nhất quán.
Nhưng vẫn là câu nói đó, ngươi thích ta thì ta phải gả cho ngươi sao?
Nút thắt của Băng Thiên Tuyết chính là ở điểm này.
Đổi thành những người phụ nữ bình thường, thật ra cũng đành chấp nhận: Ván đã đóng thuyền rồi, được quan tâm tỉ mỉ, tình cảm một lòng, tuyệt đối vâng lời, việc nhà quán xuyến tất cả, sự nghiệp có thành tựu.
Mặc dù ở giữa có dùng chút thủ đoạn, nhưng thì đã sao?
Cho nên nói, phụ nữ với địa vị khác nhau thì những điều cân nhắc cũng mãi mãi không giống, trăm ngàn điều kỳ quái.
Điểm này thì kém xa đàn ông.
Bởi vì đàn ông từ đầu đến cuối đều rất đơn thuần và nhất quán: Chỉ cần trẻ tuổi xinh đẹp là ta thích!
"Gặp được người đàn ông mình thích, đừng quá thận trọng."
Băng Thiên Tuyết đây rõ ràng là đang truyền thụ kinh nghiệm sống: "Người đàn ông mà những người phụ nữ như chúng ta có thể thích, bên ngoài không biết có trăm ngàn vạn phụ nữ đang dòm ngó, chỉ sợ còn chưa kịp đến gần. Đây thật là nhanh tay thì có, chậm tay thì mất. Chỉ một chút thận trọng thôi, đôi khi lại đánh mất hạnh phúc cả đời của mình."
"Ví dụ như vị tổ nãi nãi đời thứ bảy của Tất Vân Yên ngày trước, khắp nơi tung tin đồn rằng ông tổ đời thứ bảy của Tất Vân Yên là người phong lưu háo sắc, nhân phẩm thấp kém thế này thế nọ... Kết quả cuối cùng vẫn là chính bà ta gả cho người đó, còn những cô bạn thân bị bà ta lừa gạt thì đấm ngực dậm chân hối hận vì bỏ lỡ một người đàn ông tốt..."
Băng Thiên Tuyết nói: "Cho nên loại chuyện này, tặc lưỡi, đây mới là phụ nữ có tâm cơ chứ. Một bên khắp nơi chửi bới, một bên mình thì cứ thế mà tiến tới... Sau đó mình hạnh phúc, người khác hối hận thì liên quan gì đến bà ta..."
Tất Vân Yên lập tức cảm thấy những lời này nói đúng tim đen mình: "Đúng, Băng Tổ nói đúng, có vài phụ nữ tâm cơ quá sâu, chuyên đi nói xấu một người đàn ông, thật ra là để độc chiếm. À... Cháu không có nói tổ nãi nãi của cháu đâu ạ."
Nhạn Bắc Hàn hít sâu một hơi, trong lòng thầm ghi nợ Tất Vân Yên một khoản, nói: "Thủ đoạn của vị tổ nãi nãi này thật ra cũng không khác Ngao thúc là mấy..."
"Đây là phụ nữ đang tranh đấu, không thể so với Ngao Chiến được. Ngao Chiến kia chỉ đơn thuần là hèn hạ, hạ lưu."
Băng Thiên Tuyết phẫn hận nói.
"Vậy sau này tính sao?" Nhạn Bắc Hàn hỏi.
"...Hừ!"
Băng Thiên Tuyết giận sôi lên, nhưng mình cũng đành bó tay không biết làm sao. Đánh mắng chỉ có thể xem như trút giận, mấy ngàn năm vợ chồng rồi, biết làm sao bây giờ?
Còn có thể làm sao nữa? Chẳng lẽ thật sự giết hắn ư?
Nếu như muốn giết, thì đã sớm làm thịt hắn ngay lúc mình phát hiện ra chân tướng rồi.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free và được xuất bản duy nhất tại đây.