(Đã dịch) Trường Dạ Quân Chủ - Chương 2044: Năm đó nhân, hôm nay quả (1)
Phương Triệt bỗng dưng khẽ run trong lòng, buột miệng kêu lên: "Sư phụ!"
Hắn lập tức đứng phắt dậy khỏi ghế bành.
Ánh mắt trên bức chân dung vừa nhu hòa lại thanh lãnh, khẽ lay động theo gió, trên khuôn mặt gầy gò ấy dường như cũng hiện lên một nụ cười nhàn nhạt.
Bức chân dung đang nhìn Phương Triệt.
Rõ ràng ch��� là một bức chân dung, nhưng Phương Triệt lại dường như nhận ra vô vàn cảm xúc phức tạp từ ánh mắt bất biến ấy.
Sự nhẹ nhõm, yên tâm, tiếc nuối, vui mừng, và cả mong đợi.
Thậm chí có cả chút kiêu hãnh.
Trong thâm tâm Phương Triệt, giọng nói của Ấn Thần Cung dường như lại một lần nữa vang vọng.
"Dạ Ma, đây chính là Thanh Vân Lộ ta đã trải cho con. Con có hài lòng không, hài tử?"
Ánh mắt Phương Triệt ngỡ ngàng, day dứt thật lâu.
Hắn chậm rãi ngồi trở lại ghế.
Sư phụ, hôm nay ngài hãy chứng giám cho con, con sẽ đòi lại công đạo cho ngài.
Thái độ bất cần thường ngày trong lòng hắn tức thì biến mất hoàn toàn.
Hắn nhìn người đang quỳ trước mặt mình: Tại Hóa.
Phương Triệt nhẹ giọng hỏi: "Tại Hóa, nhiều năm như vậy, ngươi đã nhận tổng cộng bao nhiêu lễ vật từ sư phụ ta? Bao nhiêu lần?"
"Tổng cộng... hơn một ngàn hai trăm lần. Ấn Giáo Chủ rất ít khi đến tổng bộ, nhưng mỗi năm đều phái người tới một lần. Khi ông ấy tự mình đến tổng bộ, cũng nhất định sẽ ghé qua đây."
Tại Hóa mặt đầy hối hận: "Tổng cộng nhận được của cải... vô số."
Hơn một ngàn hai trăm lần!
Phương Triệt hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy nắm đấm mình không tự chủ được siết chặt lại.
Hơn một ngàn hai trăm lần tặng lễ, của cải chất đống như núi, vậy mà chẳng đổi được một lời giúp đỡ nào từ ngươi!
"Ta thật sự rất lấy làm lạ. Một sư điệt cùng môn đã hơn một ngàn lần dâng tặng lễ vật, cung kính như vậy... vậy mà chẳng đổi lại được một lời giúp đỡ từ ngươi, vì sao?"
Tại Hóa liên tục dập đầu, không dám hé răng.
"Vậy ngươi nhiều năm như vậy không chịu giúp người ta làm việc, sao ngươi lại có mặt mũi mỗi lần đều nhận lễ vật?"
Tại Hóa vẫn không ngừng dập đầu.
Loại chuyện này, quả thực chẳng có lời nào để nói.
"Nói!"
Phương Triệt nghiêm giọng nói: "Nói! Lý do!"
Tại Hóa khổ sở, run rẩy nói: "... Bởi vì, vô dụng."
Vô dụng!
Phương Triệt nhắm nghiền hai mắt. Hai chữ này quả thực đã lột tả sự tàn khốc của hiện thực một c��ch trần trụi nhất.
"Vậy ngươi không giúp đỡ hắn thì có ích lợi gì? Ngươi có biết có kẻ đang muốn đối phó với sư phụ ta không?"
"Biết."
"Vậy ngươi..."
"Không giúp hắn... thì sẽ không đắc tội ai cả."
Tại Hóa nói.
Lần này, hắn hoàn toàn không hề nói dù nửa lời dối trá.
Câu nói này khiến Ninh Tại Phi, Chu Trường Xuân và những người khác đều chấn động trong lòng.
Đúng vậy.
Ta biết những người như Bối Minh Tâm muốn đối phó Ấn Thần Cung, cũng biết Nhậm Trung Nguyên đang tính toán tranh đoạt chức Giáo chủ.
Bởi vì Ấn Thần Cung đã vô dụng, cho nên ta không giúp đỡ ông ta. Ta chỉ cần không ra tay, thì sẽ không đắc tội Bối Minh Tâm và những kẻ thuộc tổng bộ đó.
Ấn Thần Cung chỉ có giá trị lợi dụng để vơ vét của cải, nhưng những người thuộc tổng bộ này lại là những kẻ nắm thực quyền, sớm tối đều phải chạm mặt.
Vì Ấn Thần Cung mà đắc tội những người này, thật không đáng chút nào. Hơn nữa còn ảnh hưởng đến bản thân ta!
Loại suy nghĩ, cân nhắc này, đối với Duy Ngã Chính Giáo vốn lạnh lùng ân tình mà nói, kỳ thực quá đỗi bình thường.
Nhưng có điều, Ấn Thần Cung lại nuôi dạy ra được một đồ đệ xuất sắc!
Dạ Ma!
Nếu như không có Dạ Ma, vậy thì chẳng có bất cứ vấn đề gì! Nhưng có Dạ Ma, đây lại chính là một sai lầm trời giáng!
Nếu như bây giờ Ấn Thần Cung còn sống, cũng không đến nỗi thảm hại thế này.
Nhưng vấn đề chính là Ấn Thần Cung đã chết.
Hơn nữa Dạ Ma tự mình biết, sư phụ là vì mình mà hi sinh!
Cho nên mối hận này, nếu Phương Triệt không thể đòi lại sự công bằng thỏa đáng cho Ấn Thần Cung, chính hắn cũng sẽ cảm thấy có lỗi với lương tâm mình.
"Đúng là hiện thực tàn khốc."
Phương Triệt sắc mặt lạnh lùng, thản nhiên nói: "Tại Hóa, đã ngươi chẳng làm bất cứ chuyện gì, vậy những lễ vật ngươi nhận được bấy lâu nay, vẫn còn giữ lại thì không thỏa đáng chút nào, phải không?"
"Kẻ hèn này xin tình nguyện trả lại toàn bộ." Tại Hóa mặt đầy cầu khẩn.
"Giữ ở chỗ ngươi lâu như vậy, một đồng tiền trước đây có thể ăn no một bữa, giờ năm mươi đồng còn chẳng đủ no. Tính thêm chút lợi tức vào, chẳng phải lẽ dĩ nhiên sao?"
"Lẽ ra phải thế! Lẽ ra phải thế!"
"Cứ lấy đi."
Phương Triệt nhàn nhạt nói với Chu Trường Xuân và đám người kia: "Khoản tài sản này chính là bồi thường cho sư phụ ta. Sư phụ không còn, ta là đệ tử duy nhất của ông, cho nên đương nhiên sẽ được kế thừa khoản này. Không được sung vào công quỹ! Hiểu chưa?"
"Dạ, điều đó là đương nhiên, thưa đại nhân."
Sau đó, Chu Trường Xuân và đám người bắt đầu lùng sục khắp nơi trong Vu gia.
Phương Triệt bước đi ung dung.
Hắn tiến vào chính phòng.
Ngẩng đầu nhìn bức chân dung trong chính phòng.
"Sư phụ."
"Con đến đón ngài trở về. Con, sẽ không để ngài ở lại đây."
"Chờ khi trở về, con sẽ dập đầu tạ tội với ngài."
Hắn khẽ vươn tay, tất cả cống phẩm liền rơi loảng xoảng xuống đất: "Ta không động đến những thứ bẩn thỉu của nhà chúng nó!"
Phương Triệt một chân giẫm lên bàn thờ, gỡ bức ch��n dung xuống.
"Con sẽ đưa ngài đi dạo một vòng qua những nhà khác nữa, để ngài nhìn thấy, những gì thiếu nợ chúng ta, những gì lẽ ra thuộc về chúng ta, không thể thiếu một ly nào!"
Lúc này.
Trong sân, của cải đã chất đống như núi.
Toàn bộ tài sản của Vu gia đều bị vơ vét sạch sành sanh.
Phương Tri���t cuộn bức chân dung lại, ôm vào trong ngực, chầm chậm bước ra ngoài.
"Bẩm báo đại nhân, những thứ Ấn Giáo Chủ đã tặng năm đó, hẳn là đều ở đây. Nhưng nhiều năm như vậy, chắc chắn đã bị tiêu hao không ít. Xin người xem xét."
Phương Triệt khẽ liếc mắt, nói: "Sư phụ ta từ trước đến nay rộng rãi, khi nhờ vả người khác, sao có thể chỉ tặng chừng này đồ vật?"
"Đại nhân nói rất đúng. Thuộc hạ cũng cảm thấy số này quá ít."
Tại Hóa ở một bên dập đầu: "Đại nhân, toàn bộ tích cóp cả đời của kẻ hèn này, đều đã ở đây rồi ạ."
Phương Triệt lạnh lùng nói: "Không đủ!"
Không đủ.
Hai chữ này lạnh như băng, cứng rắn như sắt.
Tại Hóa hiểu rõ.
Hắn mặt đầy tuyệt vọng, quỳ rạp trên mặt đất, vút một tiếng rút kiếm ra khỏi vỏ, đặt ngang lên cổ mình, thảm thiết nói: "Đại nhân, như vậy được chưa ạ?"
Phương Triệt dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn hắn, thản nhiên nói: "Miễn cưỡng thì đủ."
"Tạ ơn đại nhân!"
Tại Hóa buồn bã quay đầu lại, nhìn tiểu thiếp đang run lẩy bẩy một bên, nhìn những đứa cháu đang quỳ gối ở xa, nét mặt không còn chút sức sống.
Trước khi Dạ Ma đến, hắn vẫn luôn ôm ấp một tia hy vọng mỏng manh trong lòng.
Có lẽ, sẽ không chết?
Nhưng giờ phút này, rốt cục hắn đã hết hy vọng.
Thái độ của Dạ Ma rất đơn giản: trả lại, không đủ. Thêm toàn bộ gia sản, vẫn không đủ.
Cho dù lấy thêm ra gấp mười lần, cũng vẫn không đủ.
Hắn biết, hôm nay mình chết chắc rồi. Chỉ có hai lựa chọn: phản kháng, cả nhà chết sạch.
Tự mình chịu chết, thì chỉ chết một mình hắn.
Năm chữ "Miễn cưỡng thì đủ" của Dạ Ma đã nói rõ, không phải hắn không muốn đồ sát cả nhà mình. Chẳng qua là nương tay mà thôi.
Tại Hóa buồn bã thở dài: "Hối hận lúc trước! Tục ngữ có câu, nhận tiền của người, phải giúp người giải tai ương. Ta cầm tiền mà không làm việc, vậy thì tai họa liền giáng xuống đầu ta. Các ngươi về sau hãy sống cho tốt, đừng nghĩ đến chuyện trả thù."
Một tay vồ lấy tóc mình, tay kia khẽ dùng lực, kiếm quang lóe lên.
Máu tươi phun trào.
Đầu người bị cắt đứt lìa, vậy mà một cánh tay vẫn giơ cái đầu ấy lên, còn giữ lại một hơi thở trước mặt Phương Triệt.
Cái thân thể đang quỳ liền khụy xuống đất.
Phương Triệt lấy ra một chiếc nhẫn trữ vật, thu dọn sạch sành sanh của cải trên mặt đất.
Chỉ để lại một đống nhỏ vàng bạc phổ thông.
Hắn đạm mạc nói: "Đi thôi."
Chu Trường Xuân nịnh nọt nói: "Đại nhân vẫn là người trạch tâm nhân hậu."
"Không liên quan đến trạch tâm nhân hậu. Chẳng qua là gần đây ta đã làm quá nhiều chuyện rồi. Nhạn Phó Tổng Giáo Chủ và những người khác đang dõi theo. Nếu có một số việc làm quá mức, ta cũng không dễ ăn nói với họ."
Phương Triệt đây là nói thật lòng.
Trả thù, xả giận, đây là điều được tầng lớp cao hơn ngầm cho phép, dù không thể đem ra nói ở bên ngoài. Nhưng nếu ngươi thực sự làm, đối với Duy Ngã Chính Giáo mà nói, cũng chẳng phải chuyện gì to tát.
Ta đã chịu khổ đủ rồi, chẳng lẽ còn không cho phép ta mở mày mở mặt sao?
Nhưng nếu thật sự bất kể mối thù nào cũng muốn diệt tộc, giết sạch tất cả, thì Phương Triệt hiện tại thật sự không thể gánh vác nổi.
Dựa theo tâm tính hắn mà nói, giết sạch hay không giết sạch, với hắn mà nói đều không có bất cứ gánh nặng trong lòng nào. Nhưng hắn vẫn muốn chừa lại một đường lui cho cấp trên nhìn, cũng là để tất cả Cửu Đại Gia Tộc và các gia tộc khác thấy.
Nếu như làm quá độc ác, y như Ninh Tại Phi.
Vậy thì, kết cục hiện tại của Ninh Tại Phi, tất cả mọi người đều rõ ràng thấy rõ.
Mà điểm khác biệt giữa Phương Triệt và Ninh Tại Phi chính là: Ninh Tại Phi là vì giết người mà giết người.
Còn sự trả thù hiện tại của Dạ Ma, có một bộ phận nguyên nhân, chính là vì ân nghĩa.
Ân nghĩa, ở tầng lớp hạ tầng và trung tầng trong giáo phái không quan tâm nhiều, nhưng đối với những người như Nhạn Nam Tôn, Vô Thiên mà nói, loại thuộc tính ân nghĩa này lại vô cùng được đánh giá cao.
Dẫn đầu đám người đi ra khỏi đại môn Vu gia một lúc lâu sau, phía sau mới truyền đến tiếng khóc thê lương xé ruột xé gan.
Phương Triệt mặt không biểu cảm, cất bước rời đi.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và việc tự ý sao chép sẽ không được dung thứ.