(Đã dịch) Trường Dạ Quân Chủ - Chương 531: Vấn đề thể diện
Dạ Hoàng vô cùng sa sút trong lòng.
Nhưng trước mặt Phương Triệt, hắn không tiện làm khó đại ca của mình.
Vừa nói, hắn vừa bày ra một bàn rượu và thức ăn từ trong giới chỉ không gian.
Hắn nói: "Tiểu đệ, ngồi đi."
Chuyện không thành, lại còn bị làm hỏng bét.
Nếu Phương Triệt bỏ đi ngay lập tức, e rằng sẽ mất phong độ, và cũng khiến hai anh em Dạ Hoàng khó xử.
Vì thế Phương Triệt không rời đi, cười ha hả một tiếng, nói: "Không ngờ hôm nay đại ca đã sớm chuẩn bị tươm tất. Vậy thì thật là hay rồi."
Trong mắt Tư Không Dạ thoáng qua một tia khó xử. Đây vốn là rượu hắn đặc biệt mua để ăn mừng khi mọi chuyện thành công, kết quả giờ lại thành ra thế này – rượu mừng công, chẳng khác nào rượu tiễn biệt.
Sự khó xử trong lòng hắn đã lên đến đỉnh điểm.
Phương Triệt ngược lại vẫn nói cười tự nhiên, kéo Tư Không Đậu cùng ngồi xuống. Ba người họ nói đủ thứ chuyện giang hồ kỳ lạ, chuyện trên trời dưới đất, từ đạo nghĩa giang hồ thuở xưa cho đến thế phong ngày càng sa sút của hiện tại; từ những sự tích anh hùng viễn cổ cho đến các cao thủ giang hồ đương thời.
Suốt buổi, Phương Triệt không hề đả động đến chuyện hôm nay dù chỉ một lời.
Tư Không Dạ mấy lần muốn kéo chủ đề trở lại,
Nhưng Phương Triệt đều khéo léo chuyển hướng không để lại dấu vết. Đặc biệt, chuyện tư chất của bọn trẻ, hắn càng không hề đụng đến.
Khi câu chuyện chuyển sang chuyện k��� tiếp, Tư Không Dạ bèn hỏi.
Phương Triệt thở dài: "Tiếp theo, e rằng ta phải ra tay với Xuân Lâu, đào sâu đường dây này. Dù không động đến toàn bộ, nhưng e là sóng gió cũng sẽ chẳng nhỏ đâu."
"... Xuân Lâu."
Tư Không Dạ vì thế mà lặng thinh.
Ngay cả khi hắn làm chấn động cả thế giới ngầm trước đây, cũng chưa từng nghĩ đến việc ra tay với Xuân Lâu!
"Vậy ngươi phải cẩn thận đấy, Xuân Lâu có cao thủ." Tư Không Dạ nhắc nhở.
"Chắc là chưa đến mức chạm trán cao thủ của Xuân Lâu đâu."
Phương Triệt gật đầu: "Ta hiểu. Đến lúc đó nếu gặp chuyện gì không giải quyết được, e rằng vẫn phải tìm đến hai vị ca ca cầu viện."
Tư Không Đậu và Tư Không Dạ đồng thời đáp: "Không thành vấn đề."
Khi rượu no cơm say.
Phương Triệt tiêu sái rời đi.
Trong tiểu viện.
Hai anh em nhìn nhau không nói nên lời.
Một lát sau, Tư Không Dạ lạnh lùng nói: "Ta cũng đi đây."
"Ngươi chờ chút!"
Tư Không Đậu nhíu mày nói: "Chuyện ngày hôm nay, ngươi vẫn chưa nói rõ ràng đâu."
"Nói rõ ràng?"
Tư Không Dạ lạnh lùng nói: "Nói rõ ràng cái gì? Chuyện hôm nay, nói cho cùng, chẳng qua là muốn trêu ngươi một chút, tiện thể dùng trò đùa đó để làm chút việc cho mấy đứa trẻ mà thôi."
"Ngươi đừng nói chúng ta tính kế ngươi. Thứ nhất, đại lao nào có thể giam giữ được đệ nhất thần thâu như ngươi? Ngay cả tu vi cũng chẳng bị cấm cố, lúc nào mà ngươi chẳng có thể chạy? Thứ hai, kế hoạch này trăm ngàn chỗ hở, lưu lại vô số manh mối để ngươi nhận ra đây là chúng ta cố ý; chính là để ngươi trong lòng chấp nhận được chuyện này."
"Trăm ngàn năm không tra xét tiệm sách, lần này lại tra, đó là điểm thứ nhất; thứ hai, không chỉ tra mà còn bắt ngươi; thứ ba, ngay cả thẩm vấn cũng không thẩm vấn đã định án tử hình; thứ tư, biết rõ ngươi vừa mới quen Phương Triệt nên chỉ có thể tìm hắn; thứ năm, Phương Triệt vừa đến, án tử hình lập tức biến mất, ngay cả thủ tục qua loa cũng không có, ngươi liền được thả ra. Thứ sáu, ra ngoài liền nói cho ngươi biết vấn đề tư chất..."
Tư Không Dạ lạnh lùng nói: "Thế này còn chưa đủ hay sao? Hơn nữa, chuyện này hoàn toàn là chủ ý của ta, chẳng liên quan gì đến Phương Triệt kia. Chỉ là anh em chúng ta nghĩ cách, dùng trò đùa để làm qua loa một chút, nhằm báo đáp ân cứu mạng mà thôi. Tiện thể dùng trò đùa để kéo lại tình cảm một lần nữa."
"Uổng công ngươi vẫn là lão giang hồ, vừa lên đã làm mọi chuyện căng thẳng. Nếu ngươi cứ giả vờ bị lừa, đợi mấy ngày sau khi Phương Triệt bên kia đã dùng hết đồ cho mấy đứa trẻ, rồi ngươi lại giả vờ phản ứng, như hôm nay mà nổi trận lôi đình, chúng ta dỗ dành ngươi cho qua chuyện này, quan hệ cũng sẽ càng thêm thân thiết."
"Ngay cả đường lui cũng đã nghĩ kỹ cho ngươi rồi. Kết quả, ngươi nhất định phải nổi giận ngay hôm nay, làm cho trình tự rối tung, con đường皆大歡喜 (đều vui vẻ) bị ngươi hoàn toàn chặn đứng, ngươi còn hỏi cái gì nữa?"
"Mãi cho đến cuối cùng, Phương Triệt hoàn toàn thuận theo ta, mặt dày mày dạn dựa theo con đường ngươi nói là trực tiếp đòi hỏi mà mở miệng, ngươi vẫn không chịu. Đem chút thể diện cuối cùng của người ta cũng làm hao tổn hết sạch, ngươi còn muốn hỏi ta điều gì nữa?"
Tư Không Dạ 'hắc hắc' cười nhạo một tiếng, hỏi: "Đây chính là chuyện mà lão giang hồ tám ngàn năm như ngươi làm ra đó sao?"
"Chỉ một mình ngươi cần thể diện thôi sao? Chúng ta đều không cần nữa sao? Phương Triệt kia đã chiếu cố thể diện của cả hai chúng ta, không lập tức rời đi, mà ở lại cùng ăn cơm uống rượu xong mới đi, chính là vì lo lắng hai chúng ta khó xử. Trong lòng ngươi không có chút tự biết nào sao?"
"Cuối cùng người ta để lại một câu, nói là sau này có chuyện gì còn sẽ tìm chúng ta giúp đỡ; ngươi thật sự tin là thật sao? Đồ ngu xuẩn, ta nói cho ngươi biết, sau này hắn có chết cũng sẽ không đến tìm ngươi giúp đỡ! Ngươi cứ đợi đến khi xương cốt thối rữa đi!"
Tư Không Đậu cúi đầu không nói.
"Ngươi biết hắn muốn thứ đó cho ai không?" Tư Không Dạ hỏi.
"Không phải hắn nói là cho mấy đứa trẻ sao?" Tư Không Đậu đáp.
"Là loại trẻ con như thế nào ngươi biết không?"
Tư Không Dạ giận dữ nói: "Là những đứa trẻ giống như chúng ta năm đó, suýt chút nữa bị bắt vào thế giới ngầm, được hắn cứu và nhận nuôi. Hắn muốn cho những đứa trẻ đó một tiền đồ. Nhưng mà, tư chất của chúng lại quá kém."
"Ngươi sao không nói sớm?" Tư Không Đậu bỗng nhiên ngẩng đầu lên.
Hắn chợt nhớ đến sự thê thảm khi mình và đệ đệ bị bắt vào thế giới ngầm năm xưa, lòng không khỏi dấy lên một trận rung động.
"Ngươi cho rằng vì sao ta lại nghĩ ra kế này? Bởi vì ta đã từng gặp mấy đứa trẻ đó."
Tư Không Dạ ý chí sa sút, nói: "Sở dĩ ta giúp đỡ, chính là nghĩ đến sư phụ của ta. Và những người đã mang ngươi đi, là họ đã cho chúng ta hy vọng, cũng bồi dưỡng chúng ta thành tài. Mà những gì Phương Triệt đang làm bây giờ, chính là chuyện như vậy. Cho nên ta mới..."
Nói đến đây, hắn không nói tiếp được nữa, dừng một chút, thở dài nói: "Bây giờ, mọi chuyện đều đã hỏng bét rồi! Hơn nữa còn trực tiếp đạp đổ thể diện của người ta dưới mặt đất! Hắc hắc... Ta thật sự không ngờ, ngươi lại không đồng ý."
Tư Không Đậu lẩm bẩm nói: "Ta cứ tưởng... ta cứ tưởng..."
"Ngươi cứ tưởng người khác đều ích kỷ như ngư��i."
Tư Không Dạ nhàn nhạt nói: "Những linh tinh thạch nhũ của ngươi, chính ngươi cứ giữ lại đi. Ta đánh cược với ngươi, cho dù bây giờ ngươi có đuổi theo mà tặng, hắn cũng sẽ không cần nữa! Ngươi hiểu mà, hai chữ "thể diện" này, lúc đùa giỡn thì không đáng một đồng, nhưng lúc không đùa giỡn, nó nặng như cả thiên hạ!"
Tư Không Đậu mờ mịt: "Vậy phải làm sao?"
Dạ Hoàng thở dài, nói: "Ta cũng không biết phải làm sao nữa rồi. Bởi vì ta căn bản không ngờ, ngươi lại làm ngược hoàn toàn trình tự đáng lẽ phải có..."
Hắn suy nghĩ một chút, nghiêm túc nói: "Đại ca, ngươi là loại người như thế nào? Ngươi là kẻ ích kỷ tinh xảo; vậy nên, ngươi làm nghề này, cái gì cũng vơ vào túi mình, kiếm đủ rồi thì chơi đùa nhân sinh, mặc kệ thiên hạ hưng vong, từ đó về sau không liên quan gì đến ngươi. Dù sao, bất kể là Duy Ngã Chính Giáo hay Thủ Hộ Giả chủ tể đại lục, cao thủ như ngươi, đều có thể sống phong lưu khoái hoạt."
"Còn ta là một người vì lý tưởng của mình mà phấn đấu. Vì mối quan hệ thời thơ ấu, ta căm ghét thế giới ngầm sâu sắc, cho nên ta lập chí muốn làm Dạ Hoàng, muốn thống nhất toàn bộ thế giới ngầm Đông Nam. Nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó."
"Nhưng Phương Triệt thì khác biệt với chúng ta. Hắn là một Thủ Hộ Giả chân chính, trong lòng hắn chứa đựng chính là thiên hạ chúng sinh! Ta không tin là ngươi không nhìn ra điều đó."
"Loại người như vậy, chúng ta không làm được; loại người như vậy, đời này cũng sẽ rất mệt mỏi. Chúng ta không muốn gia nhập bọn họ, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc chúng ta tôn kính những người như vậy! Ngươi nói có phải là đạo lý này không?"
Tư Không Đậu chậm rãi gật đầu: "Đúng vậy, Phương Triệt tuy rằng đôi khi đi đường hiểm, nhưng tất cả đều vì lý tưởng trong lòng hắn. Nếu là làm ác, có thể nói là vì đạt mục đích không từ thủ đoạn. Nhưng tấm lòng đại công này, lại không thể nói như vậy, mà phải nói là tâm tư linh hoạt, biết biến thông."
Dạ Hoàng nhàn nhạt nói: "Người ta chủ động tìm tới cửa, cứu mạng đệ đệ ngươi, chỉ là để đệ đệ ngươi chấn chỉnh lại thế giới ngầm. Làm những chuyện mà đệ đệ ngươi từng làm được, hơn nữa là lấy lại vinh quang đã mất, khôi phục vinh quang ngày xưa. Ngoài điều đó ra, người ta còn yêu cầu nào khác nữa không?"
"Không có." Tư Không Đậu cúi thấp đầu.
"Cho dù người ta không đề cập, nhưng liệu ta chỉ cần khôi phục rồi, thì có thể từ bỏ thế giới ngầm sao? Có thể từ bỏ mối thù năm đó sao?" Dạ Hoàng lạnh lùng hỏi.
"Không thể." Tư Không Đậu mặt mày run rẩy.
"Vậy nên ngươi trong quá trình người ta cứu mạng, cho người ta một ngụm linh tinh thạch nhũ, ngươi liền cảm thấy ân cứu mạng này đã được báo đáp rồi sao?"
Dạ Hoàng 'hắc hắc' cười lạnh, tức giận nói: "Ta đi đây. Loại chuyện ô long như vậy, lại xảy ra trên người lão giang hồ vạn năm như ngươi, ta cũng thật sự không còn mặt mũi nào mà tiếp tục chờ đợi nữa."
"Ngươi chờ chút!"
Tư Không Đậu kéo lấy ống tay áo của Tư Không Dạ, mặt đầy sầu khổ, nói: "Bây giờ ta cũng đã nhận ra rồi, nhưng chuyện này, ngươi phải nghĩ cách bù đắp chứ..."
Tư Không Dạ mặt mày sa sầm: "Ta thật sự hết cách rồi. Đại ca! Phương Triệt là loại người như thế nào, tính tình ra sao, tuy rằng tiếp xúc không lâu, nhưng hắn biểu hiện rất rõ ràng mà, đúng không? Người ta chưa từng che giấu điều gì, đúng không? Ngươi không nhìn ra sao?"
"Ngay lúc vừa rồi uống rượu, chỉ cần hắn nói một lời, cho dù là nói qua loa một chút về chuyện này, thì ta thà trở mặt với ngươi, cũng phải giật lấy từ trong tay ngươi mà đưa cho hắn. Nhưng người ta từ đầu đến cuối không hề nhắc nửa lời! Hơn nữa từ đầu đến cuối, hắn vẫn nói cười rất vui vẻ. Không ngừng những chuyện lý thú, không ngừng những câu chuyện cười, khiến buổi tiệc rượu này vui vẻ mà kết thúc!"
"Ta không tin trong lòng ngươi không nghĩ tới điều này, rằng hắn ở buổi tiệc rượu hôm nay cười thêm một lần, thì khoảng cách lại xa thêm một bước; tình cảm lại lạnh thêm một phần!"
"Chuyện đã đến nước này, ta thật sự hết cách rồi."
Tư Không Dạ thở dài: "Bởi vì ta không có cách nào trả lại thể diện mà người khác đã mất đi. Ta đề xuất đưa cho người ta lợi ích, kết quả đến cuối cùng lại là tự tay hủy hoại thể diện của họ..."
Tư Không Đậu mờ mịt nói: "Lúc đó ta thật sự không nghĩ gì khác, chỉ là bản năng không nỡ thôi..."
Tư Không Dạ giận dữ nói: "Vậy thể diện của đệ đệ ngươi đâu? Ngươi nỡ sao? Thể diện của ân nhân cứu mạng đệ đệ ngươi đâu? Ngươi nỡ sao? Ân cứu mạng đệ đệ ngươi đã thối rữa hai ngàn năm, ngươi nỡ sao!?"
"Tất cả đều không bằng hai giọt nước của ngươi! Khạc! Cứ giữ lấy cho thối rữa đi! Từ nay về sau, ta cũng sẽ không uống cái thứ nước nát của ngươi!"
Một tiếng "vút".
Tư Không Dạ biến mất ở trong trời đêm.
Trong sân, Tư Không Đậu mờ mịt đứng đó, mặt mày tràn đầy hối hận.
Thật lâu sau, hắn thở dài thườn thượt: "Ai... chuyện này rốt cuộc là sao chứ... sao ta lại hồ đồ đến mức này chứ..."
Một tiếng "chát", hắn tự tát mình một cái bạt tai rõ kêu: "Chính ngươi cũng được coi là lão giang hồ đấy!"
Những dòng chữ được chăm chút cẩn thận này, từ nay về sau, sẽ cùng truyen.free viết nên câu chuyện của riêng mình.