(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1321: Không trả giá tương xứng thì không đạt được mục đích
Kinh Kỳ Đạo.
Trong một hộ nông gia bình thường, phế thái tử Lý Trường Trạch bước ra khỏi phòng, hít căng lồng ngực bầu không khí trong lành chỉ có vào buổi sớm mai, cảm thấy lòng mình thật sảng khoái.
Hắn ra sân vận động một lát, vừa thấy toát chút mồ hôi đã lập tức ngừng lại. Tuy đã vào xuân nhưng cái lạnh se sắt của buổi sớm vẫn khiến người ta hơi khó chịu, thế mà Diêu Mỹ Luân lại chỉ khoác độc một chiếc áo mỏng đứng ở cửa nhìn hắn.
Cả người nàng không khoác thêm thứ gì, chỉ có chiếc áo mỏng manh.
Không thể phủ nhận, nàng là một trong những nữ nhân quyến rũ nhất trần đời, dễ dàng khiến đàn ông si mê. Nàng tựa mình ở đó, áo mỏng khép hờ, vài đường cong liền như ẩn như hiện.
Nàng không phải kiểu nữ tử gầy trơ xương hay quá béo, mà sở hữu dáng người hơi đẫy đà, đầy đặn vừa vặn, một vẻ đẹp nhất hạng, đích thị là cực phẩm.
Gần đây, Lý Trường Trạch chưa từng rời khỏi viện nông gia này, tất cả là vì nàng.
"Điện hạ, nghỉ ngơi một chút đi."
Diêu Mỹ Luân khẽ cười nói: "Thiếp không giỏi nấu nướng cho lắm, nhưng sợ Điện hạ đói, nên vừa nấu một ít cháo."
Lý Trường Trạch "ừm" một tiếng, tiến đến khẽ nhéo má nàng: "Ngoan."
Diêu Mỹ Luân vòng tay ôm eo Lý Trường Trạch, mặt áp vào ngực hắn, như muốn cảm nhận nhịp đập nơi trái tim hắn.
"Ở bên thiếp, khiến Điện hạ chịu thiệt thòi rồi. Thiếp không phải thục nữ hiền lành giỏi nấu nướng, cũng chẳng phải kiểu người ăn nói ngọt ngào khéo léo, thiếp vốn ngây thơ, không biết phải đối đãi với Điện hạ thế nào cho phải."
Lý Trường Trạch thì thầm bên tai nàng: "Ai bảo miệng nàng không ngọt? Rất ngọt."
Diêu Mỹ Luân khẽ rên lên một tiếng: "Điện hạ thật là..."
Lý Trường Trạch bế Diêu Mỹ Luân lên, đi vào phòng: "Sáng nay không ăn cháo, ta ăn nàng, nàng ngọt hơn cháo nhiều."
Đúng lúc này, bên ngoài cửa viện có tiếng đập cửa vang vọng, Lý Trường Trạch khẽ nhíu mày, rõ ràng không vui vì bị phá hỏng hứng thú.
Hắn đặt Diêu Mỹ Luân xuống: "Nàng mau mặc y phục vào."
Sau đó, hắn đến mở cửa. Dạo này hai người của Đình Úy phủ đã được điều về Trường An, hắn không biết đây có phải ý của phụ thân hay không, nhưng dù sao không có người đi theo vẫn tốt hơn. Cho dù vẫn có người đi theo thì hắn cũng chẳng sợ, bởi tuy bị phán lưu đày nhưng hắn không bị cấm kết giao với nữ nhân.
Lý Trường Trạch mở cửa ra nhìn, sau đó lập tức cúi người: "Tứ thúc."
Lục Vương nhìn bộ dạng của Lý Trường Trạch, rồi lại nghiêng đầu nhìn vào trong viện, liền thấy Diêu Mỹ Luân chỉ khoác áo mỏng đứng ở cửa phòng. Ông ta khẽ nhíu mày, xoay người rời đi: "Ăn mặc tử tế rồi ra bờ sông ngoài cửa thôn tìm ta."
Lý Trường Trạch lên tiếng: "Vâng."
Lục Vương rời khỏi viện tử mà không hề ngoảnh đầu nhìn lại dù chỉ một cái, khiến Diêu Mỹ Luân đứng ở cửa phòng càng thêm phẫn uất trong lòng. Nàng vốn không tin Lục Vương không hề có chút tình cảm nào với mình, nhưng nhìn vẻ lạnh lùng của Lục Vương lúc này, nàng cuối cùng cũng hiểu rõ, hóa ra mình thật sự chỉ là một quân cờ mà thôi.
Nàng tự nghĩ, bộ dạng hiện tại của mình, chẳng phải điều ông ta muốn nàng làm sao?
Khoái cảm trả thù dâng lên trong lòng Diêu Mỹ Luân, nên khi thấy Lý Trường Trạch đi thay y phục của mình, nàng như một con rắn nước trườn tới, cắn nhẹ vành tai Lý Trường Trạch, nũng nịu nói: "Điện hạ, vội vàng vậy sao? Mới sáng sớm mà chàng đã khiến thiếp không vui rồi, thiếp không cho chàng đi đâu."
Lý Trường Trạch nói: "Tứ thúc còn đang chờ ở đó, không thể không đi."
"Ông ta là thần tử, cho dù là Tứ thúc của chàng thì cũng là thần tử. Thần tử chờ quân vương tương lai của mình thì có gì là không thỏa đáng chứ?"
Diêu Mỹ Luân quấn quýt lấy hắn: "Ít nhất cũng phải để cho ông ta hiểu rằng, dù làm bao nhiêu chuyện thì ông ta cũng vẫn là thần tử, không thể để ông ta ngang ngược kiêu ngạo được. Điện hạ phải từng giây từng phút hiểu rằng, Điện hạ không có bọn họ thì vẫn là Điện hạ, còn bọn họ không có Điện hạ thì chẳng là gì cả."
Lý Trường Trạch thở dài: "Hồ ly tinh này."
Diêu Mỹ Luân cười hì hì: "Thiếp chính là hồ ly tinh khiến quân vương mê muội bỏ bê triều chính đây. Vậy thì Điện hạ, chàng hãy phạt thiếp đi."
Nàng xoay người quỳ rạp trên giường, đưa lưng về phía Lý Trường Trạch, quay đầu lại, lẳng lơ nói: "Điện hạ, nô tì sai rồi, mời Điện hạ trừng phạt."
Bờ sông.
Lục Vương cầm cần câu cá ngồi đó. Cá sống trong sông vốn rất giảo hoạt, chẳng dễ câu chút nào. Chung quanh ông ta, trong ngoài đều có không ít hộ vệ canh phòng, khiến bờ sông hoang dã này thêm phần ngưng trọng.
Lâu sau, Lý Trường Trạch mới vội vã chạy tới, thấy Lục Vương liền hơi cúi người: "Tứ thúc."
Lục Vương thở dài: "Ta đưa nàng ta đến đây là để chăm sóc, hầu hạ con cơm nước, để con không cảm thấy cô đơn, chứ không phải để con quên hết thảy mọi sự, suốt ngày chỉ biết quấn quýt bên nàng."
Lý Trường Trạch cãi lại: "Tứ thúc chẳng phải cũng biết sao, nàng ta quả thật rất quấn người."
Lục Vương nhướn mày: "Con muốn nói gì?"
Lý Trường Trạch nói: "Con như bây giờ, chẳng phải rất tốt sao? Phụ thân mà biết, chắc hẳn cũng sẽ hài lòng. Ông ấy sẽ nghĩ con chìm đắm nữ sắc, không lo chính sự. Chẳng phải ông ấy thích con không làm việc đàng hoàng nhất sao? Chẳng phải ông ấy thích con không làm gì cả nhất sao?"
"Đừng tự kiếm cớ cho mình."
Lục Vương hừ một tiếng: "Các đời hoàng đế Đại Ninh, có ai chìm đắm nữ sắc, bỏ bê chính sự không? Nếu có một người như vậy, Đại Ninh cũng sẽ không cường thịnh như bây giờ... Trường Trạch, con nhìn lại bản thân xem, có giống một đế vương có thể gánh vác Đại Ninh không?"
"Con vốn dĩ không phải rồi, Trường Diệp mới phải."
Lý Trường Trạch nhún vai: "Tứ thúc nói đến tìm con có chuyện gì thì nói đi. Nếu Tứ thúc không có chuyện gì gấp, chỉ là muốn bảo con đi câu cá cùng người, vậy thì con trở về vẫn tốt hơn. Gió lạnh vẫn chưa tan, trong phòng vẫn ấm áp hơn."
"Con!"
Lục Vương đột nhiên quay đầu lại, cần câu trong tay cũng rung lên bần bật, con cá vừa mới cắn câu cũng giật mình bơi mất.
Lục Vương giận dữ nói: "Bộ dạng của con bây giờ, bảo những người vẫn đang từng giờ từng phút chuẩn bị, liều mạng sẽ nghĩ thế nào? Chẳng lẽ bọn họ lại liều mình bảo vệ một người như con sao?"
Lý Trường Trạch nhớ lời Diêu Mỹ Luân vừa nói, nên cũng hừ lạnh một tiếng: "Chẳng lẽ Tứ thúc đã quên con mới là người quan trọng nhất sao? Không phải bộ dạng của con bây giờ đáng sợ đâu, mà là bộ dạng Tứ thúc hiện tại mới đáng sợ, không giống một thần tử chút nào cả."
Trong ánh mắt Lục Vương lóe lên tia sát ý nồng đậm, chợt lóe lên rồi biến mất. Thấy tia sát ý đó, Lý Trường Trạch liền hơi hoảng hốt, nhưng không muốn thua nhanh đến thế, nên gắng gượng nhìn thẳng vào Lục Vương.
"Thôi đi."
Lâu sau, Lục Vương thở dài rồi nói: "Thẩm Lãnh đã động đến Lâm Diệu Trai, bắt Diêu Triều Tông rồi, toàn bộ số bạc dùng cho hoạt động của Đồng Tồn Hội đều bị tịch thu, chúng ta tổn thất thảm trọng. Tuy tài lực vật lực của các gia tộc chưa đến mức không thể gượng dậy nổi vì tổn thất này, nhưng sau này làm việc quả thật phải cẩn thận hơn nữa."
Lý Trường Trạch ngẩn ra: "Thẩm Lãnh làm sao hắn có thể điều tra ra số bạc chúng ta dùng ở trong kho bạc của Thủy Bộ Tư Công Bộ?"
Lục Vương lắc đầu: "Việc điều tra ra thế nào đã không còn quan trọng nữa, quan trọng là bây giờ không còn bạc nữa, cần mau chóng triệu tập người của các gia tộc để thương nghị. Không còn bạc chống đỡ nữa, chuyện ta giúp con chiêu binh mãi mã ở bên ngoài cũng không thể làm tiếp được..."
Ông ta nhìn Lý Trường Trạch nghiêm túc nói: "Nam Cương gặp lũ lụt nghiêm trọng, dẫn đến xuất hiện một lượng lớn lưu dân, những kẻ xấu trên giang hồ cũng bắt đầu nổi lên hoành hành. Triều đình vừa cứu trợ nạn dân, vừa tiêu diệt giặc cướp, tình thế rối loạn vô cùng..."
Ông ta nói với Lý Trường Trạch: "Ta đã nghĩ giúp con rồi. Chuyện triệu tập người của Đồng Tồn Hội để thương nghị đối sách thì cứ để ta lo. Con mau chóng viết một phong thư gửi về Trường An, cứ nói con lo lắng về tình hình lũ lụt ở Giang Nam, định qua đó xem xét, làm những gì có thể trong khả năng của mình."
Lý Trường Trạch ngẩn ra: "Con đi thì có thể làm được gì?"
"Thu mua lòng người."
Lục Vương nói: "Bệ hạ không giết con là vì còn niệm tình thân phụ tử, thật ra đây mới là con át chủ bài lớn nhất trong tay con. Làm cho Bệ hạ dần dần lại có thiện cảm với con, tương lai ngày kết thúc lưu đày của con cũng sẽ đến sớm hơn."
"Một phế thái tử như con, ngay cả hoàng tử cũng không còn, một kẻ thảo dân. Con đi đến vùng lũ lụt Nam Cương, ai biết con là ai, ai biết con làm được gì."
Lý Trường Trạch nghĩ đến đã thấy nhức đầu. Từ Kinh Kỳ Đạo đến vùng lũ lụt Nam Cương xa xôi vạn dặm, hắn thật sự không muốn đi.
"Con cứ viết thư bày tỏ thái độ trước, chưa chắc Bệ hạ đã cho con đi. Ta đã sớm sắp xếp người đến đó rồi, tích trữ lực lượng trong đám nạn dân sẽ dễ hơn, và còn có thể lôi kéo một đám khách giang hồ đang bị triều đình truy tra."
Lục Vương nói: "Đây là vì tốt cho con."
Lý Trường Trạch thở dài: "Thôi được, c�� làm theo yêu cầu của Tứ thúc vậy, nhưng..."
Ánh mắt hắn trở nên sắc bén: "Thẩm Lãnh hết lần này đến lần khác phá hỏng đại sự của chúng ta. Hiện giờ hắn lại đang ở Trường An, lại còn tham gia điều tra Đồng Tồn Hội. Nếu cứ để yên cho hắn nữa, Tứ thúc không cảm thấy đại sự sẽ hỏng trong tay hắn sao?"
Lục Vương nghiêm túc nói: "Không lâu nữa Thẩm Lãnh sẽ rời Trường An về Đông Cương, hắn còn phải chuẩn bị cho trận chiến giữa Đại Ninh và Tang Quốc. Việc chuẩn bị chiến tranh quan trọng hơn việc tra án rất nhiều, hắn sẽ không ở lại quá lâu đâu. Bây giờ con muốn động đến hắn thật sự không lý trí. Nếu chủ tướng chết trước đại chiến, quân tâm không ổn, đại chiến khó lòng chắc thắng..."
Lý Trường Trạch giận dữ: "Tứ thúc đang lên kế hoạch cho phụ thân con, hay là đang lên kế hoạch cho con? Nếu là lên kế hoạch cho con thì không nên nói với con những lời này. Nếu là lên kế hoạch cho phụ thân, thì cũng không nên nói với con những lời này."
Ánh mắt Lục Vương hiện lên vẻ thất vọng, thật sự là vô cùng thất vọng.
Ông ta xoay người nhìn mặt sông, lúc này trong lòng chỉ còn một suy nghĩ: Bệ hạ không chọn Lý Trường Trạch là đúng, con người này...
"Hiện tại là một cơ hội."
Lý Trường Trạch đi đến bên cạnh Lục Vương, dừng lại, cũng nhìn mặt sông, nói: "Thẩm Lãnh vừa mới động đến Diêu Triều Tông, chúng ta tìm cơ hội giết hắn, sau đó đổ tội cho Diêu gia. Đối với Đồng Tồn Hội mà nói, Diêu gia cũng không quá quan trọng. Dùng một Diêu gia đổi lấy một Thẩm Lãnh, chúng ta có lãi lớn. Hiện giờ phụ thân đang làm gì? Chính là đang giúp Trường Diệp chọn nền móng vững chắc cho triều đình tương lai. Không nghi ngờ gì, Thẩm Lãnh là người quan trọng nhất. Diệt trừ Thẩm Lãnh, tương lai con đối phó với Trường Diệp cũng sẽ có thêm vài phần thắng."
Lục Vương trầm mặc một lúc rồi nói: "Diêu Mỹ Luân cũng là người của Diêu gia."
Lý Trường Trạch cười cười: "Chuyện này liên quan gì đến việc nàng ta có phải người của Diêu gia hay không? Nàng ta giờ là người của con, người của con thì nên đặt con làm trọng, đặt con lên cao nhất. Với lại... Diêu gia bây giờ còn có ai là người nàng ta quan tâm, nhất mạch nhà nàng ta đã sớm không còn ai nữa rồi."
Lý Trường Trạch dừng lại một chút, rồi cười: "Con đang nghĩ nếu giao việc diệt trừ Thẩm Lãnh cho Diêu Mỹ Luân làm, có phải nàng ta sẽ rất thích thú không? Dù sao Diêu Triều Tông cũng là thúc thúc của nàng ta..."
Lục Vương nhíu mày: "Trường Trạch, con phải biết đối tốt với người bên cạnh hơn một chút."
"Tốt chứ."
Lý Trường Trạch cười nói: "Con đối với nàng ta có gì không tốt? Giao chuyện trả thù cho chính nàng ta làm, còn chưa đủ tốt sao? Tổ tiên Diêu gia có một bộ giáp Ôi Lân, con nghe nói Thẩm Lãnh vẫn luôn muốn giúp Mạnh Trường An chế tạo một bộ giáp toàn thân. Dùng bộ giáp Ôi Lân này làm mồi nhử, cộng thêm một Diêu Mỹ Luân..."
Hắn thở dài một hơi: "Không trả giá tương xứng thì không đạt được mục đích."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần câu chuyện.