(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1375: Bệ hạ giận dữ
Lý Bách Hiểu gần như quỳ sụp xuống, trượt vội tới. Nếu ông ta không đến, Vạn Tượng Thảo Lư, công trình mà ông đã dày công xây dựng hơn nửa đời người, sẽ thực sự bị Thẩm Lãnh thiêu rụi. Nếu là người khác nói ra lời này, có thể ông ta sẽ không tin họ dám làm thật, nhưng đó là Thẩm Lãnh – đã nói đốt thì chắc chắn sẽ đốt.
“Ui da.”
Thẩm Lãnh giả vờ sợ hãi lui về phía sau một bước: “Đây là xác chết vùng dậy sao?”
Hắn quay đầu lại nhìn Tiết Hỏa Sơn: “Các ngươi cũng thật tình, rõ ràng để thi thể ở đây mà chẳng báo cho ta lấy một tiếng, nhìn xem, bây giờ xác chết vùng dậy rồi kìa. May mà ta đây cũng có chút kiến thức. Chắc các ngươi cũng biết, ta cũng được coi là đạo sĩ của Tường Ninh Quán, cũng có cách đối phó với loại chuyện này.”
Thẩm Lãnh nhanh chóng bước tới chỗ Lý Bách Hiểu: “Nghiệt súc, còn không chịu chết đi?!” Hắn nói xong liền đạp một cú vào vai Lý Bách Hiểu, khiến ông ta ngã ngửa về phía sau, đập mạnh gáy xuống đất, lập tức nổi lên một cục u lớn.
“Quốc công gia, ta biết lỗi rồi, thật sự biết lỗi rồi, cầu xin Quốc công gia tha cho ta.”
“Sai à?”
Thẩm Lãnh ngồi xổm xuống bên cạnh Lý Bách Hiểu: “Vậy ngươi nói xem là sai chỗ nào?”
Lý Bách Hiểu đáp: “Lúc ở Hòa Phong Tế Vũ Lâu, ta đã chuồn mất trước, nhưng ta thực sự không biết có người muốn phá lầu. Nếu biết, chắc chắn ta đã báo cho Quốc công gia, dù có vạn lá gan cũng không dám giấu ngài.”
Thẩm Lãnh hừ một tiếng: “Ngươi nghĩ ta tới vì chuyện này?”
Lý Bách Hiểu quỳ nguyên ở đó, trông rõ vẻ sợ hãi tột độ: “Quốc công gia… còn có chuyện gì khác ạ?”
“Ngươi không biết ư?” Thẩm Lãnh quay đầu lại dặn dò một tiếng: “Đốt đi.”
“Ta biết! Ta biết rồi!” Lý Bách Hiểu sắc mặt trắng bệch: “Thực ra hạ thần biết Quốc công gia chắc chắn sẽ tới. Quả thật hạ thần biết chuyện ở quận Trọng An sớm hơn triều đình đôi chút, hơn nữa thực sự có người đã từng mua tin tức từ Bách Hiểu Đường của hạ thần. Thế nhưng Quốc công gia ơi, hạ thần thật sự không lường trước được kẻ mua tin tức lại gây ra chuyện tày đình đến thế.”
Thẩm Lãnh nhìn ông ta: “Nói!”
“Chính là ngay sau ngày Hòa Phong Tế Vũ Lâu bị nổ tung, đã có người đến Bách Hiểu Đường mua tin tức, cụ thể là hỏi về phiếu hào Thiên Cơ. Thực ra những tin tức này không quá cơ mật, nhưng nếu tự mình điều tra thì chắc chắn sẽ tốn rất nhiều công sức và tiền bạc. Kẻ đó đã hỏi một số chuyện về phiếu hào Thiên Cơ ở quận Trọng An, đặc biệt là hỏi về Trần Tam Dương.”
Ánh mắt Thẩm Lãnh trở nên lạnh băng: “Hàn Hoán Chi quá nuông chiều ngươi rồi.”
Nghe được câu này, Lý Bách Hiểu lập tức thay đổi sắc mặt: “Quốc công gia, Bách Hiểu Đường của hạ thần sống nhờ vào việc này, chúng thần…”
“Các ngươi đã vượt quá giới hạn rồi.”
Thẩm Lãnh đứng lên: “Kẻ đến mua tin tức là ai?”
Lý Bách Hiểu đáp: “Cái này thì hạ thần thực sự không biết. Lúc ấy hạ thần đang ở huyện An Thành, là người giúp việc ở đây tiếp đón hắn ta…”
Thẩm Lãnh nhìn về phía Tiết Hỏa Sơn: “Cho nên, ngươi biết chuyện?”
Sắc mặt Tiết Hỏa Sơn đã trắng bệch như tờ giấy: “Hạ thần tưởng rằng, hạ thần tưởng rằng chỉ là người giang hồ tò mò về phiếu hào, chỉ tùy tiện hỏi thăm một chút thôi. Hạ thần thực sự không hề nghĩ sâu xa đến vậy…”
Thẩm Lãnh hít sâu, xoay người nói với Trần Nhiễm: “Niêm phong Bách Hiểu Đường, bắt tất cả mọi người về phủ Đại tướng quân.”
Trần Nhiễm nói: “Việc này, có phải thông báo với Hàn đại nhân hay không?”
“Không thông báo.”
Thẩm Lãnh nhanh chóng bước ra ngoài, khi đi ngang qua Tiết Hỏa Sơn còn nói thêm: “Phế hắn đi.”
Hai khắc sau, tại phủ Đình Úy. Thiên bạn Nhiếp Dã vội vã bước vào, cúi người nói: “Đại nhân, An Quốc Công đã mang binh đến niêm phong Bách Hiểu Đường, thiêu rụi tất cả chân dung ở Vạn Tượng Thảo Lư.”
Hàn Hoán Chi ngẩn người, gật đầu nhưng không nói gì.
Nhiếp Dã hỏi một câu: “Cần phái người qua đó xem thử không?”
Hàn Hoán Chi thở dài: “Giờ này mà qua đó ư? Giờ này mà qua đó, e rằng ngọn lửa giận của Thẩm Lãnh sẽ bùng sang cả người phủ Đình Úy mất. Niêm phong thì cứ niêm phong thôi, Lý Bách Hiểu này gần đây quả thực đã quá phận lắm rồi. Khoảng thời gian này ta đều bận chuyện vụ án, Bách Hiểu Đường của hắn mua bán tin tức chẳng theo quy củ nào, cái gì cũng dám rao bán.”
Ông ta lắc đầu: “Ai cũng đừng đi, tạm thời tránh đi đã.”
Nhiếp Dã bật cười thành tiếng: “Đại nhân cũng có lúc biết sợ đấy ạ.”
Hàn Hoán Chi hừ một tiếng nói: “Cái tên đó mà nổi điên lên thì bất chấp tất cả, hệt như một con trâu điên vậy. Lúc này hắn chỉ mới niêm phong Bách Hiểu Đường, đốt Vạn Tượng Thảo Lư, nếu ta thực sự phái người qua đó, hắn dám mang thân binh của mình xông thẳng vào phủ Đình Úy cho xem.”
Thở hắt ra một hơi, Hàn Hoán Chi than vãn: “Chuyện này cũng không thể trách hắn nổi cơn thịnh nộ được. Phiếu hào Thiên Cơ có ít nhất hơn ngàn người, thậm chí trên vạn người tham gia cứu nạn. Mấy trăm vạn lượng doanh thu của cả phiếu hào trong mấy năm qua đều được dùng để cứu người, vậy mà vụ án quận Trọng An vừa xảy ra, bao nhiêu vất vả và công sức mà người của phiếu hào Thiên Cơ đổ ra gần như đều đổ sông đổ biển.”
Hàn Hoán Chi suy nghĩ, đứng dậy: “Các ngươi lưu thủ, ta đi ngự viên một chuyến.”
Nhiếp Dã dò hỏi một câu: “Đại nhân, đây là ngài muốn chuồn ra ngoài rồi phải không? Đại nhân làm vậy có chút không thỏa đáng, chúng thần ở lại đây, còn đại nhân lại vào cung…”
Hàn Hoán Chi trợn mắt lườm gã: “Ta là Đô Đình Úy của phủ Đình Úy, ta lại đi trốn sao? Ta đây chỉ là… ta muốn vào cung là để chịu phạt, Bệ hạ đang nổi giận lôi đình…”
Nửa canh giờ sau, tại Tứ Mao Trai.
Thống lĩnh thị vệ đại nội Vệ Lam báo lại chuyện Thẩm Lãnh đã thiêu rụi tất cả chân dung ở Vạn Tượng Thảo Lư. Hoàng đế nghe xong khẽ chau mày: “Bách Hiểu Đường này không phải do phủ Đình Úy giám sát sao?”
Vệ Lam cúi đầu đáp: “Tuy là phủ Đình Úy giám sát, nhưng g���n đây Hàn đại nhân vẫn luôn bận rộn với vụ án khác, phỏng chừng không để ý nhiều đến mức đó. Người của phủ Đình Úy cũng có nhiều chuyện quan trọng, hẳn là do người của Bách Hiểu Đường tự mình làm loạn quy củ.”
“Bọn họ tự ý làm loạn quy củ?!” Sắc mặt của Hoàng đế đã trở nên vô cùng khó coi. Vệ Lam biết, lần này Bệ hạ thực sự tức giận rồi.
“Nếu Hàn Hoán Chi đã giữ lại Bách Hiểu Đường thì phải quản được. Không quản được lại nói là Bách Hiểu Đường tự làm loạn quy củ, vậy thì phủ Đình Úy có tác dụng gì?!”
Đúng lúc đó, Hàn Hoán Chi đi tới cửa, sắc mặt tái mét, vội vã bước nhanh tới cửa, quỳ sụp xuống: “Thần, Hàn Hoán Chi, cầu kiến Bệ hạ.”
“Cút vào đây!”
“Vâng.”
Hàn Hoán Chi khom người bước vào, vừa vào đã quỳ rạp xuống ngay lập tức.
“Thần đến để lĩnh tội, thần đã khiến Bệ hạ thất vọng.”
“Khanh đã khiến Trẫm thất vọng ư?” Hoàng đế từ sau bàn sách bước ra, bước đến trước mặt Hàn Hoán Chi rồi cúi xuống nhìn ông ta: “Khanh khiến Trẫm thất vọng ư? Là khanh đã khiến những người dốc hết toàn bộ sức lực, ăn gió nằm sương để cứu trợ phải thất vọng, chẳng lẽ là vì số bạc hiếu kính hàng năm Bách Hiểu Đường dâng cho phủ Đình Úy của khanh quá hậu hĩnh ư? Nếu ngay hôm đó Bách Hiểu Đường báo cáo cho phủ Đình Úy của khanh về chuyện mua bán tin tức này, liệu đã có vụ án quận Trọng An xảy ra không? Đó là miếng ăn của ít nhất mấy vạn nạn dân! Là Bách Hiểu Đường không xem ra gì hay phủ Đình Úy của khanh không xem ra gì?”
Hàn Hoán Chi sợ hãi lập tức cúi đầu xuống: “Thần có tội.”
“Trẫm nghĩ khanh sẽ đến. Hơn nữa thực ra, lúc đến đây, trong lòng khanh cũng chẳng hề nghĩ đây là chuyện to tát. Khanh nghĩ rằng dỗ dành Trẫm như dỗ trẻ con là sẽ xong chuyện, có lẽ còn nghĩ, nếu Trẫm có mắng mỏ khanh, khanh sẽ dùng một câu ‘Bách Hiểu Đường cũng từng cung cấp lượng lớn tin tức cho phủ Đình Úy’ để che đậy, đúng không?”
Hoàng đế hỏi, quả thật Hàn Hoán Chi không ngờ cơn thịnh nộ của Bệ hạ lại lớn đến thế. Ông ta sợ tới mức đôi vai cũng run lên bần bật.
“Hàn Hoán Chi, khanh còn cho rằng đây là chuyện nhỏ, không có gì lớn ư?”
Hoàng đế thở hắt ra một hơi: “Khanh có nghĩ tới không, nếu vụ án này điều tra không đến nơi đến chốn, sẽ khiến mấy vạn dân chúng đã đồng lòng cống hiến vì Đại Ninh phải chịu oan ức. Không nói những thứ khác, mấy vạn người của phiếu hào Thiên Cơ đã cứu trợ, bởi vì vụ án này lại khiến mấy vạn người làm việc đứng đắn bị quy chụp oan uổng. Nếu quả thật như vậy, không cần người của Ngự sử đài mắng Trẫm là hôn quân, chính bản thân Trẫm cũng sẽ tự thấy mình là hôn quân.”
Ông ta nhìn về phía Hàn Hoán Chi: “Tại sao Thẩm Lãnh không trực tiếp đến hỏi khanh mà đi Bách Hiểu Đường?”
Hàn Hoán Chi ngẩn ra, quả thật ông ta không nghĩ đến điều này.
Hoàng đế trở lại ghế ngồi, nhắm mắt lại: “Thứ mà khanh không coi ra gì, người khác coi đó là sinh mệnh. Thứ khanh xem thường, người khác lại xem là tôn nghiêm… Hắn đã thất vọng về khanh rồi.”
Bờ vai Hàn Hoán Chi lại run lên.
“Khanh tự suy nghĩ đi, nếu thực sự vụ án này điều tra không thỏa đáng, là Trẫm thất vọng, hay Thẩm Lãnh thất vọng, hay là muôn dân bách tính thất vọng? Trẫm vẫn cho rằng khanh khác biệt với những kẻ đó. Khi xảy ra chuyện, bọn họ chỉ biết che đậy, ngỡ rằng bách tính dễ ức hiếp, ngỡ rằng bách tính đều là kẻ mù kẻ điếc. Khanh dám nói khanh không hề ngờ Bách Hiểu Đường lại có dính líu đến vụ án này sao? Xảy ra chuyện, ngươi không nói, cũng không tra, người khác còn phải tìm cớ cho khanh rằng khanh quá bận. Khanh bận đến nỗi ngay cả thời gian để nói mấy câu cũng không có ư? Bận đến nỗi không có thời gian gửi một lời nhắn cho Thẩm Lãnh hay sao? Chỉ là khanh cũng muốn che đậy mà thôi.”
Hoàng đế khoát tay: “Khanh về đi.”
Hàn Hoán Chi lưng ướt đẫm mồ hôi.
Ra khỏi Tứ Mao Trai, Hàn Hoán Chi ngẩng đầu nhìn bầu trời, tim vẫn còn đập thình thịch không ngừng.
Bệ hạ nói không sai, lúc đến đây, ông ta cứ tưởng mình chỉ cần tỏ thái độ thành khẩn, chỉ cần nhận sai, chỉ cần dỗ dành Bệ hạ là mọi chuyện sẽ ổn.
Nhưng lần này, Bệ hạ thực sự nổi cơn thịnh nộ, giận đến cực điểm.
Hàn Hoán Chi đứng sững ở đó hồi lâu, ông ta đã vỡ lẽ ra rằng… Nếu vụ án này thực sự không có một lời giải thích thỏa đáng, quả thật muôn dân bách tính sẽ thất vọng về triều đình. Chuyện cứu trợ mà triều đình đã làm có nhiều không? Rất nhiều. Triều đình cũng đã dốc hết sức lực, nhưng chỉ vì vụ án của phiếu hào Thiên Cơ, dư luận có thể bùng nổ dữ dội.
Muôn dân bách tính sẽ không thấy những việc triều đình đã làm để cứu trợ, sẽ phóng đại cái tốt của phiếu hào Thiên Cơ đến vô hạn, đồng thời cũng phóng đại cái xấu của triều đình đến vô hạn.
Đúng lúc này, Đại Phóng Chu từ trong ngự viên vội vã chạy ra. Nhìn thấy Hàn Hoán Chi đang đứng ngẩn người ở đó, Đại Phóng Chu thở dài, thật cẩn thận tiến đến gần, rồi cúi người nói: “Hàn đại nhân, Bệ hạ có khẩu dụ.”
Hàn Hoán Chi vội vàng cúi đầu: “Thần xin lĩnh chỉ.”
Đại Phóng Chu đứng thẳng người, nghiêm nghị nói: “Vụ án này, phủ Đình Úy đừng nhúng tay vào nữa. Trẫm sẽ giao cho cấm quân và thị vệ đại nội điều tra. Kể từ hôm nay, cấm quân điều động binh lực đến quận Trọng An, Thống lĩnh thị vệ đại nội Vệ Lam và tướng quân cấm quân Hách Liên Đông Noãn sẽ cùng đi Giang Nam đạo. Sau khi phân nha phủ Đình Úy ở quận Trọng An chuyển giao vụ án xong, tất cả mọi người không được có bất kỳ dính líu nào với vụ án này nữa, tất cả tình tiết vụ án cũng không cần báo lên phủ Đình Úy Trường An nữa.”
Hàn Hoán Chi lạnh sống lưng.
Ông ta cúi người: “Thần... tuân chỉ.”
Đại Phóng Chu nói nhỏ: “Hàn đại nhân, chỉ là Bệ hạ đang quá tức giận, ngài cũng đừng quá bận tâm. Bệ hạ vẫn tin tưởng Hàn đại nhân.”
Hàn Hoán Chi ừm một tiếng: “Ta biết, Bệ hạ tức giận cũng là bởi vì thần quá càn rỡ.”
Trong Tứ Mao Trai, Hoàng đế liếc mắt nhìn Lại Thành đang choáng váng, trầm mặc một lúc, rồi lên tiếng: “Vụ án này ngay cả Hàn Hoán Chi cũng cho rằng không đáng kể, quả thật Trẫm có chút thất vọng. Thực ra có không ít quan viên trong triều đình cũng cảm thấy tiếng nói của bách tính chẳng đáng là gì, Trẫm tức giận là vì chuyện này.”
Lại Thành vội vàng cúi người đáp: “Bệ hạ, vụ án này thực ra không liên lụy đến quan phủ địa phương…”
“Ăn nói xằng bậy!” Hoàng đế xoay người lại, phẫn nộ nhìn chằm chằm Lại Thành: “Ngay cả khanh cũng nghĩ toàn bộ quan viên đều không ai phải chịu trách nhiệm về chuyện này sao? Khanh nghĩ mà xem, đội xe của một thương hành ba lần bôn ba vận chuyển vật tư, vậy còn đội ngũ vận chuyển vật tư của triều đình thì sao? Chẳng lẽ có kẻ cố ý giao hết đồ cho đội ngũ vận chuyển dân gian, còn mình thì chẳng thèm đoái hoài?! Dân gian tự mình vận chuyển vật tư cứu trợ, triều đình phải cảm ơn họ, phải cảm ơn thật đàng hoàng, chứ không phải coi đó là chuyện đương nhiên. Tại sao đội thuyền của Hộ bộ lại phải đến bến thuyền của phiếu hào Thiên Cơ ở quận Trọng An để bổ sung vật tư? Chẳng lẽ không phải là muốn lấy đồ miễn phí sao?!”
Bộp một tiếng, Hoàng đế vỗ mạnh xuống bàn.
“Lần này, Trẫm muốn giết người.”
Truyện này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.