(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 292: Sao ngươi không dễ chết như vậy
Gã này, nói là tăng cũng không phải, mà là đạo cũng chẳng ra đạo.
Khi tên đầu trọc này xuất hiện trước mặt Diệp Lưu Vân, ngược lại Diệp Lưu Vân còn nhẹ nhõm không ít. Nếu không vì e ngại còn có nhiều kẻ khác kéo đến, một tên đầu trọc vẫn chưa đủ sức làm cho ông ta sợ hãi, nhất là khi ông ta và gã đầu trọc này còn rất đỗi quen thuộc. Từ ngày quen biết, gã đầu trọc này nào có lúc nào mà không bị ông ta chèn ép tới mức không ngóc đầu lên nổi.
"Nơi này là thành Trường An."
Diệp Lưu Vân nhìn Đầu Trọc bước tới, giọng nói ông ta thoảng chút khinh thường – một vẻ khinh thường cố hữu, chẳng đổi thay sau bao năm tháng.
"Vậy thì sao?" Đầu Trọc đưa tay gãi cái đầu trọc lốc của mình. "Ngươi nghĩ ta mãi mãi không dám đặt chân tới đây à?"
Diệp Lưu Vân lạnh nhạt: "Ta cứ nghĩ ngươi không ngu xuẩn đến mức ấy. Hóa ra là ta đã lầm, quả nhiên ngươi ngu xuẩn thật."
Ánh mắt Đầu Trọc phát lạnh: "Ngươi nghĩ mình mạnh hơn ta? Kẻ từng được coi là xuất chúng nhất phủ Lưu Vương, ngươi đã bao giờ coi ai ra gì? Bất kể là Diệp Khai Thái hay Diệp Bắc Chi, Diệp Vân Tán, hay là Diệp Cảnh Thiên, Diệp Phủ Biên, ngươi đều cảm thấy họ không bằng mình. Hiện tại thì sao? Diệp Khai Thái giờ là đạo phủ một phương, quyền uy một cõi. Diệp Cảnh Thiên làm tướng quân một vệ chiến binh, tay nắm mấy vạn quân giáp. Hàn Hoán Chi – chính là Diệp Bắc Chi đó thôi – đang là Đô Đình úy chính tam phẩm. Diệp Phủ Biên và Diệp Vân Tán tuy giờ không biết đang ở đâu, nhưng xét cho cùng thì cũng có vị trí cao hơn ngươi. Còn ngươi, kẻ tự phụ nhất, giờ chỉ là đại đương gia ám đạo mà thôi."
Gã chỉ tay vào mình: "Ngươi thì mạnh hơn ta được là bao?"
Khóe miệng Diệp Lưu Vân khẽ cong lên: "Có thể diện hơn ngươi."
Hai chữ "thể diện" ấy tựa lưỡi dao sắc bén khoét thẳng vào tim gan.
Đầu Trọc chưa kịp cất lời, Diệp Lưu Vân đã nói tiếp: "Năm xưa, khi Thanh Tùng đạo nhân còn ở phủ Lưu Vương, ngươi đã tìm cách nịnh bợ ông ta, đòi nhập Đạo tông, thề rằng sẽ dốc lòng học đạo. Kết quả là bị Thanh Tùng liếc mắt một cái đã nhìn thấu, bảo ngươi tâm thuật bất chính. Ông ta nói chẳng sai chút nào, ngươi đã lén lút làm biết bao nhiêu chuyện ghê tởm, lẽ nào còn cần ta phải nhắc lại? Bệ hạ muốn giết ngươi, ngươi nghe tin liền bỏ trốn, chạy tới nơi khác. Nghe nói bên đó tôn sùng Thiền tông, thế là ngươi lại cạo trọc đầu, cái dáng vẻ này cũng thật hợp với ngươi."
Đầu Trọc hít một hơi thật sâu: "Thôi được, miệng lưỡi ngươi sắc bén đấy."
Diệp Lưu Vân chậm rãi: "Để ta đoán xem... rõ ràng ngươi căm hận ta đến thế mà bây giờ lại phải nhẫn nhịn. Dù ta chưa từng đắc tội gì với ngươi, nhưng từ đầu đến cuối ngươi vẫn luôn cho rằng chính ta chèn ép, khiến ngươi chẳng thể ngóc đầu lên. Theo lẽ thường, ngươi hẳn phải ước gì giết chết ta ngay lập tức mới phải, vậy mà ngươi lại thản nhiên xuất hiện với tư thái của kẻ thành công, vẫn không quên vỗ tay cho ta. E rằng màn chào sân này ngươi đã dày công suy nghĩ lắm nhỉ? Xem ra ngươi cũng khá kiểu cách đấy. Có phải ngươi còn muốn nói thêm vài lời thoại nữa không? Cứ nói ta nghe xem nào."
Đầu Trọc mặt biến sắc.
Diệp Lưu Vân đâm trường kiếm xuống mặt đất: "Giết ta chỉ là chiêu nghi binh thôi phải không? Trước khi ngươi đắc ý, ta hỏi ngươi một câu: tại sao hôm nay trên đường cái không có một người nào khác?"
Đầu Trọc bỗng sực tỉnh, theo bản năng nhìn quanh bốn phía. Trước khi Phong Tuyền Lưỡng Bộ Tuế Hàn Tam Hữu ra tay với Diệp Lưu Vân, trên đường cái còn có người đi người lại. Sau khi đánh nhau, tất cả những người xung quanh đều chạy tán loạn, gã cũng không mảy may nghi ngờ. Nhưng giờ mới nhận ra có điều gì đó không đúng. Khi dân chúng muốn xem náo nhiệt, phần lớn đều chẳng sợ chết là gì, vậy mà sao hôm nay ngay cả một người vây xem cũng không có?
Diệp Lưu Vân nói: "Chỉ là ta không ngờ rằng lại chỉ dụ ra được một kẻ phản đồ của vương phủ. Hơn nữa, ngươi tự đắc đến vậy, e rằng kẻ đứng sau lưng ngươi đã hứa hẹn không ít, khiến ngươi tin chắc rằng hôm nay mình có thể nở mày nở mặt. Nhưng ngươi có từng nghĩ tới không, hắn chỉ xem ngươi là vật hi sinh, giống như năm kẻ trước đó mà thôi."
Đầu Trọc lại nhìn quanh bốn phía, ánh mắt lóe lên vẻ sáng tỏ.
Diệp Lưu Vân thở dài: "Ngươi vào phủ sớm hơn Trang Ung. Nếu tâm thuật ngươi chính đáng, ít nhất ngươi cũng phải mạnh hơn ta rồi chứ, dù sao... hiện tại ta vẫn là đại đương gia ám đạo. À, mà cái tên "Biên" của "Thiên Biên Lưu Vân" thuở ban đầu, ta nhớ là Diệp An Biên, chứ đâu phải Phủ Biên."
Đầu Trọc lùi về sau một bước: "Ngươi câm miệng ngay! Ta đã quên cái tên đó từ lâu rồi!"
Diệp Lưu Vân lại càng tỏ ra nhẹ nhõm: "Để ta đoán thử... Bề ngoài là các ngươi muốn giết ta, nhưng mọi chuyện bắt đầu từ lúc có người xuất cung, khiến tinh nhuệ Lưu Vân Hội của ta phải xuất động hết. Còn bệ hạ đến bãi săn Hoa Lê, cấm quân và phủ Đình Úy cũng điều động một lượng lớn nhân lực rời khỏi Trường An, các ngươi cảm thấy cơ hội đã đến."
Diệp Lưu Vân học theo điệu bộ của gã Đầu Trọc, cũng nhìn quanh quất: "Nhìn cái gì vậy? Kẻ đã bảo ngươi rằng đến lượt ngươi lên sân khấu rồi, có phải còn dặn ngươi chỉ cần cầm chân ta, rồi sẽ có người thừa cơ giết ta đúng không?"
Ông ta nhìn về phía Đầu Trọc: "Mấy năm nay ngươi sống thế nào, mà trước sau vẫn ngu xuẩn như vậy."
Cùng lúc đó.
Thư viện Nhạn Tháp.
Lão viện trưởng ngồi bất động trong phòng, tựa hồ đã uống hơi quá chén, lại tựa hồ đang lưu luyến mùi vị thơm ngon của món đậu hũ trắng trong nồi lẩu. Người vào cái thời tiết như thế này mà vẫn còn ăn lẩu, thì chỉ có thể dùng từ "chân ái" để hình dung mà thôi.
Bên ngoài phòng, người chết nằm la liệt, máu chảy thành sông. Mùi máu tanh hòa với mùi lẩu, tuy có phần bất nhã, không hề tao nhã chút nào, nhưng lại vô cùng sảng khoái.
Thẩm Lãnh ở đó, Mạnh Trường An ở đó, cùng với tất cả tinh nhuệ đệ tử của Thư viện Nhạn Tháp.
Mạnh Trường An quay đầu lại nói: "Bọn họ đã đánh giá thấp viện trưởng rồi."
Lão viện trưởng 'xì' một tiếng, uống một ngụm rượu, rồi bật cười đầy đắc ý: "Là bọn họ đã đánh giá thấp các ngươi, những đệ tử của thư viện ta."
Nhưng lão biết, kẻ cần đến vẫn chưa đến, nếu không thì mọi chuyện đã chẳng dễ dàng như vậy.
Thẩm Lãnh cũng vừa hay biết, kẻ cần đến quả thực chưa xuất hiện.
Nếu đến thì sao?
Hắn nhìn về phía lão viện trưởng, tự hỏi liệu mình có phải vẫn chưa đánh giá đủ cao vị lão nhân này hay không.
Bãi săn Hoa Lê.
Hoàng đế cũng đang uống rượu, ăn lẩu, và cũng đặc biệt gọi một khay đậu hũ trắng.
Hàn Hoán Chi nhìn hơi nóng trong nồi bốc lên, bỗng nhiên bật cười: "E rằng lão viện trưởng giờ này đang cười không ngậm được miệng."
Hoàng đế hơi nhướn mày: "Trẫm từng nói rồi, cuối cùng thì bọn chúng cũng đã bày ra một chút cao minh, nhưng vẫn quá đỗi nông cạn... Ít nhất thì cũng phải đợi đến khi ván cờ này được bày ra đủ tinh xảo, trẫm mới có chút tâm trạng để phối hợp. Vở kịch trước kia cũng vậy, ván cờ cũng thế, sơ sài đến mức khiến trẫm nhìn mà đau lòng. Trẫm hận không thể chạy đến chỗ bọn chúng để bày mưu tính kế, chỉ cho bọn chúng cách xử lý trẫm ra sao."
Đạm Đài Viên Thuật đánh rơi miếng đậu hũ trắng vừa gắp lên, cười đến run cả tay, còn phải cố gắng lắm mới kiềm chế được.
Hàn Hoán Chi hỏi: "Bệ hạ bắt đầu nghi ngờ mục tiêu của bọn chúng thật ra là lão viện trưởng từ khi nào?"
"Sau khi Thất Đức rời khỏi hoàng cung, Xa Tân Lâu đi tìm hoàng hậu."
Hoàng đế ăn một miếng thịt dê vừa chín tới, tựa như rất hài lòng về tài canh lửa của mình, hoặc có lẽ là hài lòng về những chuyện khác.
"Dùng Xa Tân Lâu mà đã muốn đổi lấy tiên sinh của trẫm, chẳng phải là nghĩ quá dễ dàng rồi ư?"
Hàn Hoán Chi vâng một tiếng: "Xa Tân Lâu đã lộ diện, hẳn là biết một khi hắn đi tìm hoàng hậu thì tất nhiên không thể giấu diếm được. Hắn dùng một cái mạng của mình để khiến Bệ hạ lầm tưởng rằng mọi sự chú ý về phía hoàng hậu đều dồn vào Thất Đức, rồi sắp xếp người ra tay với Diệp Lưu Vân, có lẽ còn định sắp xếp người đối phó với thần, ra tay với Đạm Đài đại tướng quân. Bọn chúng liền nghĩ Bệ hạ sẽ lãng quên bên phía lão viện trưởng."
Đạm Đài Viên Thuật vốn là người không nói nhiều, nhưng lúc này cũng không nhịn được mà cất lời: "Bệ hạ chỉ đang chờ bọn chúng bộc lộ thêm một chút thôi."
"Truyền chỉ đi." Hoàng đế vẫy tay về phía Đại Phóng Chu đang đứng cách đó một quãng: "Đạo phủ Tây Thục đạo Nguyên Hồ, cùng đạo thừa Trịnh Nông Thu, vào kinh báo cáo công việc."
"Nô tỳ đã ghi nhớ, sẽ lập tức truyền đạt lời Bệ hạ tới chư vị đại nhân Nội các."
"Đạo chỉ thứ hai, điều Đạo thừa Bình Việt đạo Bạch Quy Nam tới Tây Thục đạo, không cần về Trường An nữa. Hắn mọi việc đều tốt, trẫm không có lời gì để căn dặn, cứ trực tiếp tới Tây Thục đạo. Ý chỉ của trẫm phong hắn làm Đạo phủ Tây Thục đạo cũng sẽ nhanh chóng ban xuống. Trước khi hắn tới đó thì không cần nói thêm gì nữa."
"Nô tỳ đã ghi nhớ."
Hoàng đế ừ một tiếng: "Đi đi."
Đại Phóng Chu vội vàng xoay người rời đi, không dám chậm trễ dù chỉ một khắc. Bệ hạ và hai vị đại nhân vừa ăn lẩu vừa chuyện trò vui vẻ, mà tiền đồ của ba vị đại nhân vật lại cứ thế được định đoạt dễ dàng như vậy sao? Hai vị đại nhân Đạo phủ và Đạo thừa Tây Thục đạo e rằng lành ít dữ nhiều, nhưng rốt cuộc đã phạm lỗi gì thì tất nhiên y không thể đoán được, và cũng không dám đoán lung tung. Hậu cung không được can dự triều chính, đây là di huấn của Thái Tổ, là cấm vực, ai dám đặt chân vào, tất sẽ tan xương nát thịt.
"Bạch Quy Nam hẳn là sạch sẽ." Hàn Hoán Chi nói: "Thần đã ở Bình Việt đạo tra xét rất lâu, trên người hắn không hề có vết bẩn."
"Trẫm biết." Hoàng đế lại uống một ngụm rượu: "Người của Bạch gia đâu phải tất cả đều là kẻ ngốc. Dù sao cũng phải có người không đến nỗi ngu xuẩn như thế. Trẫm điều Bạch Quy Nam đi càng xa, chẳng qua cũng chỉ là muốn bảo vệ hắn thôi."
Đạm Đài Viên Thuật hỏi: "Trong kinh thành thì sao?"
"Trong kinh thành?" Hoàng đế trầm mặc một lát: "Cứ để đám người trong kinh thành tự mình bày trò. Biết đâu lão viện trưởng lại chơi rất hứng khởi. Ông ta đã bao nhiêu năm không động tâm tư rồi còn gì. Trẫm chính là sợ ông ta càng ngày càng lười nhác, nên mới nghĩ rằng tốt xấu gì cũng nên phối hợp với bên kia một chút, để lão viện trưởng cũng có dịp tức giận một phen, phát tiết một lần. Nói đến môn sinh khắp thiên hạ, Mộc Chiêu Đồng cũng còn kém xa lắm."
Các đệ tử Thư viện Nhạn Tháp đều là thiếu niên, những thiếu niên đầy nhiệt huyết.
Bất kể là sát thủ từ đâu tìm tới, hay tử sĩ của những thế lực nào đó, đêm nay, những kẻ xông vào Thư viện Nhạn Tháp có đi mà không có về. Kẻ kết liễu bọn chúng chính là một đám thiếu niên mà tương lai sẽ vang danh khắp chiến trường, tay nắm chắc không chỉ là đao kiếm, mà còn là giang sơn xã tắc.
Lão viện trưởng từ trong phòng bước ra, tất cả đệ tử thư viện trong sân đều chắp tay cúi đầu: "Viện trưởng!"
Lão nhân vỗ vỗ cái bụng đã no căng, cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Nhìn Thẩm Lãnh mình đầy băng vải nhuốm máu, trong lòng càng thấy ấm áp. Thiếu niên này không phải do Thư viện Nhạn Tháp dạy dỗ mười năm, hắn chỉ nghe lão giảng bài vài ngày, nhưng hắn vẫn coi lão là viện trưởng, là tiên sinh – điều đó đẹp biết bao?
"Ngươi ra ngoài, không có ai theo dõi sao?" Viện trưởng hỏi Thẩm Lãnh.
Thẩm Lãnh đáp: "Có. Người theo dõi chặt nhất tên là Thẩm Trà Nhan."
Lão viện trưởng bật cười khẩy một tiếng: "Hung hiểm của ta đã qua, còn của ngươi thì vẫn chưa."
Thẩm Lãnh nhìn quanh bốn phía: "Đây cũng gọi là hung hiểm ư?"
Lão viện trưởng: "..."
Mạnh Trường An trừng mắt lườm Thẩm Lãnh: "Viện trưởng là bậc nào, ngươi là ai mà dám nói vậy?"
Lão viện trưởng: "Hai người các ngươi nếu không biết nói chuyện tử tế thì đừng nói nữa được không?"
Trên đường cái.
Diệp Lưu Vân đã hoàn toàn thả lỏng, nhìn Đầu Trọc cười hỏi: "Đợi lâu như vậy mà vẫn chưa thấy người của ngươi đến, e rằng đã xảy ra vấn đề rồi nhỉ? Nhưng không sao, ta không vội, ta sẽ cùng ngươi chờ thêm một lát."
Đầu Trọc xoay người bỏ đi: "Sau này ngươi sẽ phải trả giá!"
"Đâu còn có sau này?" Diệp Lưu Vân nhấc trường kiếm lên: "Ta và ngươi còn chưa ôn chuyện cũ cho đàng hoàng mà."
Cách nơi đó chưa tới hai trăm mét, Tuần Trực kéo cổ áo che khuất nửa mặt, quay người rời đi. Ông ta biết mình đã thất bại thảm hại... Trước đó, ông ta từng nói với Đầu Trọc rằng nếu là ở thành Trường An, ông ta nắm chắc mười phần có thể giết được Diệp Lưu Vân, nhưng nếu ở bên trong thành thì chỉ có sáu phần. Nhưng trong lòng ông ta thầm nghĩ, giết lão viện trưởng chắc hẳn phải nắm chắc đến chín phần. Thế mà bên phía thư viện vẫn không có pháo hoa báo hiệu, lão già chết tiệt kia vẫn chưa chết.
Trong phủ Đại học sĩ, Mộc Chiêu Đồng, người không theo ngự giá đến bãi săn Hoa Lê, vẫn đứng trong viện, dõi mắt nhìn về hướng thư viện, chờ mong một đợt pháo hoa rực rỡ xuất hiện trên trời đêm, nhưng vẫn chẳng thấy đâu, vì thế ông ta khẽ thở dài một tiếng.
Tất cả sát cục đều chỉ là màn che chắn. Sát cục duy nhất, chính yếu nhất, là nhằm vào lão bất tử trong thư viện kia.
"Lộ Tòng Ngô... sao ngươi lại cứng đầu khó chết đến vậy chứ?"
Mọi bản dịch từ truyen.free đều được đầu tư tỉ mỉ, rất mong quý độc giả sẽ yêu thích và tiếp tục ủng hộ.