(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 313: Tri tâm Hàn thúc thúc
Căn phòng vẫn còn lờ mờ tối như cũ, có lẽ là để tiện cho Thẩm Lãnh nghỉ ngơi, dù sao thì cũng đã kéo hai tấm rèm cửa sổ ra. Ngọn lửa bên ngoài đã tàn, để lại trong phòng một thứ mùi tro khét khó tránh khỏi – mùi của sự ương ngạnh cuối cùng khi lửa bị nước dập tắt.
"May mắn là chẳng có ai vào xem thử trong căn phòng đó rốt cuộc có bao nhiêu thi thể."
Hàn Hoán Chi liếc nhìn ra ngoài rồi quay lại ngồi xuống ghế: "Dù sao thì những người đó vẫn còn hữu dụng, giết hết thì thật đáng tiếc."
Thẩm Lãnh gật đầu: "Hãy giúp ta sắp xếp tang lễ cho các huynh đệ của ta."
Hàn Hoán Chi: "Mạnh Trường An sẽ lo liệu ổn thỏa."
Thẩm Lãnh nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng cửa đang đóng kín nên chẳng thấy gì cả. Ánh mắt hắn lộ vẻ trống rỗng.
"Đây không phải là những gì ta muốn thấy khi bắt đầu tòng quân."
"Vậy thì giỏi vãi lên."
Hàn Hoán Chi hiếm khi thốt ra một câu nói có phần thô tục.
"Ngươi mà giỏi vãi thì tất cả những gì ngươi nhìn thấy đều sẽ biến thành điều ngươi muốn thấy."
Thẩm Lãnh thở ra một hơi thật dài: "Đại Ninh còn phải bao lâu nữa mới có thể ổn định?"
"Nếu lâu thì năm năm, còn nhanh thì hai năm." Hàn Hoán Chi nhấp một ngụm trà: "Qua năm sau, bệ hạ sẽ đi nam cương, rồi sau đó là đông cương. Sau khi đã đi qua cả hai nơi này, căn bệnh của Đại Ninh sẽ được chữa tận gốc. Tuy nhiên, dù khỏi bệnh, quốc gia cũng sẽ suy yếu một thời gian, nhưng rồi sẽ hồi phục thôi."
"Năm năm." Th��m Lãnh lại hít sâu một hơi: "Dường như hơi dài."
"Bệ hạ còn sốt ruột hơn ngươi." Hàn Hoán Chi nói: "Nhưng gấp gáp chẳng giải quyết được vấn đề gì, vả lại 'cấp tắc sinh loạn, loạn tắc sinh bại'. Việc bệ hạ muốn làm có chín mươi chín phẩy chín mươi chín phần trăm cơ hội thành công, nhưng nhỡ có điều bất trắc thì sao? Vì vậy, bệ hạ vẫn đang đi từng bước một, mỗi bước đi đều đã được tính toán kỹ lưỡng. Có thể ngươi sẽ hoài nghi, sao bệ hạ có thể tính toán không chút sơ hở? Bệ hạ, ngài ấy chính là làm được điều đó."
Ông ta liếc nhìn Thẩm Lãnh: "Nói chút về chuyện của ngươi đi. Kẻ bên cạnh ngươi hẳn là một quân cờ đặc biệt, có lẽ muốn thả dây dài câu cá. Ngươi tính xử trí thế nào?"
Thẩm Lãnh: "Hiện tại tâm trạng ta đặc biệt không tốt."
"Sau đó thì sao?"
"Ta đã bị ngài nhốt lại." Thẩm Lãnh lại nhìn về phía cửa sổ đóng kín kia: "Ta muốn ra ngoài, nhưng không có lối."
Hàn Hoán Chi "ừ" một tiếng: "Quả thật không có lối ra."
Chỗ ở của Lục Vương.
Bạch Tiểu Lạc ngồi, Lục Vương đứng.
Bạch Tiểu Lạc đưa tay xoa xoa nửa bên mặt sưng vù của mình, thở dài một tiếng: "Bị người khác đánh vào mặt, luôn phải đánh trả vào mặt mới hả dạ. Nhưng giờ đây, khuôn mặt Vương gia ngài không thể khó coi được, dù sao cũng sắp cưới dâu rồi, thể diện quan trọng, vậy nên..."
Y đột nhiên xông ra ngoài, thoáng chốc đã đứng trước mặt Lý Phàm Nhi cách đó không xa. "Bộp" một tiếng, y giáng thẳng cái bạt tai vào mặt Lý Phàm Nhi, khiến thân hình gầy gò của y trực tiếp bị tát bay ra ngoài.
"Vương gia không thể đánh, Thế tử không thể đánh, nhưng trong lòng ta lại có cơn tức, đành phải trút giận lên kẻ không quan trọng vậy."
Thế tử Lý Tiêu Thiện đỡ Lý Phàm Nhi dậy, ánh mắt tràn đầy thù hận: "Cùng lắm thì đồng quy vu tận! Ngươi đừng khinh người quá đáng!"
"Điều đáng buồn là..." Bạch Tiểu Lạc đi đến trước mặt Lý Tiêu Thiện: "Các ngươi ngay cả dũng khí để đồng quy vu tận cũng không có."
Lý Tiêu Thiện mấp máy môi, nhưng không thốt nổi một lời.
Đúng thế, bọn họ không có dũng khí đồng quy vu tận.
"Ngoan ngoãn chờ đón tân nương tử của ngươi đi. Nghe nói nàng là một cô nương xuất chúng, mặc dù ta chưa gặp qua, nhưng đã đến Thổ Phiên và hỏi thăm vài người, đều nói công chúa điện hạ thật sự rất đẹp. Hồng nhan thường bạc mệnh... Cũng giống như người phụ nữ của Thẩm Lãnh vậy."
Bạch Tiểu Lạc vỗ nhẹ lên vai Thế tử: "Có lúc ta cảm thấy những kẻ có thân phận cao quý như các ngươi thật đáng thương. Bệ hạ tuy không giống mấy vị đế vương Đại Ninh trước kia, một khi đã đăng cơ, hoặc ngay cả trước khi đăng cơ, luôn tìm cách khai đao với các huynh đệ của mình, nhưng ngài ấy còn tàn nhẫn hơn. Bệ hạ biến những kẻ mang huyết thống hoàng tộc như các ngươi trở nên hèn mọn. Nếu người ta kính trọng, các ngươi là Vương gia, Thế tử; bằng không, các ngươi cũng chẳng là gì. Bệ hạ chỉ để lại cho các ngươi một thân phận tôn quý, ngoài thứ đó ra, các ngươi chẳng còn gì cả."
"Quân vệ vương phủ không quá trăm người, thậm chí còn không bằng một thần tử. Ngẫm lại xem, các Đạo phủ đại nhân của hai mươi đạo Đại Ninh, trong phủ của ai mà chẳng có mấy trăm hộ vệ."
Bạch Tiểu Lạc ngẩng đầu lên: "Gia đình đế vương, luôn vô tình."
Cha con Lục Vương im lặng không nói gì.
Bạch Tiểu Lạc lấy ra một thanh chủy thủ đưa cho Lý Tiêu Thiện: "Cầm lấy cái này."
"Làm gì?!"
"Giết vợ." Bạch Tiểu Lạc cười khẩy: "Đừng sợ, chỉ là một kiểu dự phòng. Trong tình huống bình thường, ta đâu thể bảo Thế tử điện hạ làm việc tàn nhẫn như thế được? Đó là giết vợ, sẽ bị thiên lôi đánh đấy... Nhưng công chúa Thổ Phiên cũng phải chết, nếu không chết thì mọi chuyện sẽ không tiến triển được. Tô Hoàng hậu sắp xếp Thổ Phiên giúp bà ta diễn một vở kịch, vậy thì ta sẽ biến vở kịch giả thành thật. Công chúa chết rồi, đại quân Thổ Phiên mấy chục vạn kia cũng chẳng thể nước mắt lưng tròng mà rút về."
"Các ngươi muốn hủy diệt Đại Ninh?!" Lục Vương bỗng nhiên nổi giận.
"Đại Ninh đâu dễ bị hủy diệt, Đại Ninh lớn như vậy mà." Bạch Tiểu Lạc nói: "Đau đớn thì chắc chắn sẽ có, nhưng rồi mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi."
Y đi ra ngoài: "Nghỉ ngơi cho tốt đi. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra thì ngày kia đội ngũ đưa dâu của Thổ Phiên quốc có thể đến nơi. Nhớ phải ăn mặc thật đẹp mà đi đón tân nương tử, còn phải tỏ ra vui vẻ nữa đấy."
Y mở cửa đi ra ngoài, bên ngoài mặt trời chói chang, khiến mắt y hơi đau nhói.
Trà Gia ngồi thẫn thờ trong viện. Tiểu viện này do Đàm Cửu Châu cố ý sắp xếp để chăm sóc nàng và Thẩm Lãnh, dù theo đúng quy củ thì Thẩm Lãnh phải ở trong doanh phòng. Trước đó Hàn Hoán Chi đã đến, nói nàng không cần lo lắng, Thẩm Lãnh không gặp bất cứ phiền phức gì. Trà Gia tin tưởng lời Hàn Hoán Chi nói, chỉ là nàng cảm thấy mình thật bất lực, dù học được nhiều như vậy mà cũng chẳng giúp được gì.
Hai thân binh đứng ở cửa viện, một người tên là Lý Thành, một người tên là Thịnh Diêu.
Lý Thành là một lão binh, bắt đầu đi theo Thẩm Lãnh từ khi hắn còn là giáo úy. Thịnh Diêu thì không như vậy, đương nhiên y không thể nói với Thẩm Lãnh rằng mình tên là Diêu Vô Ngấn, mặc dù cái tên Diêu Vô Ngấn này cũng là giả. Tên thật của y là Diêu Tiểu An.
Lúc phụ thân y đặt tên cho y, từng nói 'tiểu phú tắc an'. Thế nhưng cho đến khi y gia đình tan nát, người thân ly tán, nhà y chưa từng sống một cuộc sống tiểu phú. Đừng nói chi đến tiểu phú, ngay cả cuộc sống bình an nhỏ bé cũng không có.
Thịnh Diêu quay đầu liếc nhìn thiếu nữ đang thẫn thờ trong viện, ánh mắt thoáng chút ngẩn ngơ. Nữ hài kia thật sự rất đẹp. Mấy ngày nay, mỗi khi nhìn thấy nàng từ xa, y càng nhìn càng thấy nàng giống hệt cô gái mà y thư���ng mơ tưởng sẽ xuất hiện trong cuộc đời mình, không hề yểu điệu, mà xinh đẹp tựa đóa hoa dại thi thoảng y vẫn bắt gặp trên sườn núi đất đỏ ở quê nhà.
Y theo bản năng sờ chuôi đao, tự hỏi nếu sau khi giết Thẩm Lãnh, liệu mình có thể mang nàng đi hay không? Nên dùng cách gì để nàng không hận mình, thậm chí sau này cam tâm tình nguyện cùng mình trải qua phần đời còn lại?
Lúc nghĩ đến đây, Thịnh Diêu không kìm được mà lắc đầu, "Mình đang làm sao thế này..." Y thầm lớn tiếng tự nhủ trong lòng, "Ngươi muốn vượt qua Diêu Vô Ngấn, muốn trở thành thích khách mạnh nhất từ trước tới nay, sao có thể suy nghĩ lung tung những chuyện viển vông này?"
Nếu không thì, làm một người tốt?
Trong đầu y lại lóe lên một ý niệm đáng sợ. Ngay sau đó, hình ảnh y giết người ở bến thuyền quan bổ Giang Nam Đạo liền hiện ra: đệ đệ của Sa Trai, lão bản và đầu bếp của quán rượu nhỏ, rồi lại cả nhà người bán bánh nướng trong thành Trường An...
Người tốt?!
Đúng lúc này, Hàn Hoán Chi mang theo vài người đến. Thịnh Diêu vội vàng thu lại tâm trạng, đứng nghiêm hành lễ.
"Đại tướng quân lo lắng Trà Nhi cô nương một mình sẽ khó thích nghi đôi chút, nên đã sắp xếp một thị nữ đến ở cùng nàng ấy."
Hàn Hoán Chi chỉ vào một tiểu nha đầu vóc dáng nhỏ nhắn bên cạnh mình, trông chỉ chừng mười bốn, mười lăm tuổi. Ngoại trừ nét mặt có chút không tự nhiên ra, nàng ta không có bất cứ vấn đề gì khác. Nàng ấy cúi đầu, dường như có chút ngượng ngùng khi gặp người lạ... Tất nhiên, Thịnh Diêu không tiện nhìn chằm chằm cô ta quá lâu, y nghiêng người tránh sang một bên: "Mời vào."
Tiểu nha đầu kia dường như thở phào nhẹ nhõm, quả thật là một người thẹn thùng. Dáng vẻ cúi đầu dường như còn có chút căng thẳng.
"Trà Nhi cô nương, mấy ngày nay nàng ấy sẽ ở cùng ngươi. Có chuyện gì thì cứ căn dặn nàng ấy."
Hàn Hoán Chi dặn dò vài lời, Trà Gia đứng dậy gật đầu: "Đa tạ Hàn đại nhân."
Hàn Hoán Chi lại hàn huyên đôi ba câu rồi lập tức rời đi. Thịnh Diêu một lần nữa đứng thẳng người, cố nhịn ý muốn quay đầu nhìn Trà Nhi cô nương. Y đã phát giác Lý Thành luôn nhìn mình, cứ như đã nhận ra điều gì đó vậy.
Cô nương vừa tới kia tên là Thường Nhi quay đầu liếc nhìn, ánh mắt lóe lên.
Sau khi vào phòng, Trà Gia liền nhìn về thanh kiếm của mình. Thường Nhi cô nương đi theo sau nàng vào phòng, cũng nhìn về thanh kiếm đó: "Đừng nhìn nữa. Nếu ta đã là người được Hàn Hoán Chi mang đến, ngươi không tin ta thì cũng nên tin tưởng ông ta."
Trà Gia hỏi: "Hàn đại nhân đưa ngươi đến đây làm gì?"
"Có lẽ, là vì ta nên đến, và chỉ có thể là ta đến."
Thường Nhi ngồi xuống, chẳng giống một thị nữ chút nào.
Nàng ấy nhìn ra ngoài cửa sổ: "Các người Trung Nguyên các ngươi thích chơi tâm kế nhất, nhưng lần này ta cũng không có ý kiến gì, rất tốt."
Trà Gia nghe không hiểu gì.
Đêm.
Lúc Hàn Hoán Chi trở lại phòng, thấy Thẩm Lãnh vẫn đang ngẩn người. Ông ta biết quá trình trưởng thành của một nam nhân dĩ nhiên là gian khổ, gian khổ đến mức rất nhiều người đi đến nửa đường đã bắt đầu hoài nghi mục tiêu ban đầu, thậm chí sẽ hoài nghi cả thế giới, và cuối cùng là hoài nghi chính mình.
"Ai bảo ngươi không phải là vì chính bản thân mình?" Hàn Hoán Chi ngồi xuống: "Ta không giỏi tâm sự với người khác, nhất là khi không phải thẩm vấn... Mà lúc thẩm vấn, đó cũng không phải là tâm sự, mà là đả kích. Có muốn ta nói vài lời đả kích để nghe chơi không?"
Thẩm Lãnh cười: "Nói đi."
"Thế giới này chỉ có hai mặt."
"Chính tà?"
Hàn Hoán Chi liếc Thẩm Lãnh một cái: "Ấu trĩ... Trắng đen."
Ông ta trầm mặc một lúc rồi nói tiếp: "Có lẽ những lời ta nói với ngươi hoàn toàn không phù hợp với ngươi, chúng ta vốn dĩ không cùng một kiểu người. Nhưng mà để đả kích... đại khái có vài lời thế này, bất kể người thế nào, tâm thế nào, đều có thể đả kích được."
Ông ta nhìn về phía Thẩm Lãnh: "Ngươi nghĩ mình có quang minh không?"
Thẩm Lãnh cẩn thận suy nghĩ, không biết phải trả lời ra sao.
"Ngươi tuy thời niên thiếu nghèo túng, nhưng sau này có Thẩm tiên sinh giúp ngươi, ngươi vào thủy sư lại có Trang Ung giúp ngươi. Những điều này vốn dĩ không hề quang minh trong mắt người khác. Dù ngươi cho rằng mình giành được hàm tướng quân bằng bản lĩnh, nhưng vẫn có rất nhiều người cho rằng ngươi không quang minh."
Hàn Hoán Chi nói: "Theo ta thấy, thế giới rất đơn giản, không phải đen thì là trắng thôi... Ngươi đang hoài nghi bản thân, cảm thấy điều này ngày càng xa rời bổn ý ban đầu của mình, vậy thì ngươi rời đi."
Khóe miệng ông ta nhếch lên: "Vừa không rời đi, vừa lý sự cùn, thật sự rất đáng ghét phải không?"
Thẩm Lãnh thở dài: "Quả nhiên rất đả kích."
Hàn Hoán Chi cười: "Lấy thêm một ví dụ cho ngươi, Mộc Chiêu Đồng có phải là một chính khách không?"
"Phải."
"Lão viện trưởng thì sao?"
Thẩm Lãnh không phản bác được.
Lão viện trưởng đương nhiên cũng phải.
"Ngươi có thể phân biệt chính tà không?"
Hàn Hoán Chi hỏi dồn, Thẩm Lãnh không thể trả lời.
"Nào có chính tà gì, chỉ có trắng đen mà thôi." Hàn Hoán Chi nói: "Nhưng tại sao ngươi cảm thấy lão viện trưởng là một người tốt?"
Khi Thẩm Lãnh còn đang trầm tư, Hàn Hoán Chi cười nói: "Chuyện này cũng cần suy nghĩ lâu đến thế ư? Bởi vì lão viện trưởng vốn là một người tốt."
Ông ta nhìn thẳng vào mắt Thẩm Lãnh: "Ngươi cũng là một người tốt, ngươi sẽ làm được tốt hơn lão viện trưởng."
Thẩm Lãnh nhún vai: "Ngài... có hứng thú làm nghề tay trái gì đó không? Ví dụ như vào trong quân ta giảng những đạo lý lớn về nhân sinh, làm Hàn thúc thúc tri kỷ."
Hàn Hoán Chi thở dài: "Gọi một tiếng thúc thúc, có khi lại khiến ta tổn thọ mất."
Bản quyền dịch thuật và biên tập thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.