(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 554: Người từ Tây Thục đạo tới
Không quá lời khi nói cảnh sắc mùa thu ở thành Trường An có một không hai trên đời. Người ta khó mà lý giải được vì sao những bức tường gạch ngói xanh đỏ bình dị lại có thể hòa quyện tuyệt đẹp cùng sắc lá phong đỏ rực trên cành đến vậy. Thế nhưng, thời điểm cung Vị Ương đẹp nhất lại chẳng phải cuối thu, mà là giữa mùa đông tuyết phủ, đẹp đến ngỡ ngàng.
Bên ngoài thành Trường An, một chiếc xe ngựa tiến vào. Trông có vẻ bình thường, không có gì đặc biệt. Binh sĩ canh gác cổng thành kiểm tra lộ trình và giấy tờ tùy thân, đều không phát hiện điều gì bất thường, thế là chiếc xe ngựa thuận lợi tiến vào thành.
Xe dừng lại bên ngoài một khách điếm không mấy tiếng tăm ở phía đông thành. Tiểu nhị vội vã chạy ra, dắt xe ngựa vào hậu viện.
Trên xe, ba người bước xuống, gồm hai nam một nữ.
Vị công tử dẫn đầu, diện mạo bất phàm, xiêm y hoa mỹ, nhưng khi cất lời lại mang khẩu âm Tây Thục đạo, dường như cố ý thể hiện. Không rõ xuất thân từ danh môn vọng tộc nào vùng đó, nhưng dù cử chỉ nho nhã lễ độ, lại toát lên vẻ xuất thân phi phàm song tuyệt nhiên không hề cao ngạo.
Mỹ nữ xinh đẹp đi bên cạnh có vẻ lớn tuổi hơn y một chút, dù nơi khóe mắt đã điểm vài nếp nhăn li ti, nàng vẫn xinh đẹp và thoát tục.
Còn gã trai mặc bộ áo vải đi theo thì hoàn toàn trái ngược. Giày trên chân còn vương bùn đất, trong lời nói cũng sặc mùi chất phác thôn quê. Thế nhưng thi thoảng, người ta lại cảm nhận được ở hắn một khí chất khác lạ, không hề giống kẻ thô bỉ.
Gã trai áo vải kéo chặt áo trên người: "Mùa thu ở thành Trường An đã lạnh đến thế này sao?"
Cẩm y công tử liếc nhìn hắn: "Trong tên ngươi có chữ Lãnh (lạnh), vậy mà ngươi còn sợ lạnh ư?"
Tiểu nhị nghe vậy, theo phản xạ quay đầu lại: "Ở thành Trường An chúng ta có một vị tướng quân tên Thẩm Lãnh, các vị có biết không? Ta cứ tưởng chỉ mỗi mình vị tướng quân đó có cái tên kỳ lạ như vậy, ai lại đi đặt tên là Lãnh cơ chứ! Nào ngờ, trong tên khách quan đây cũng có chữ Lãnh."
Gã trai áo vải, tất nhiên chính là Tô Lãnh.
Hắn liếc nhìn tiểu nhị một cái, khiến tiểu nhị lập tức có cảm giác như một lưỡi dao sắc lạnh vừa lướt qua cổ mình. Cũng vào khoảnh khắc ấy, gã cảm thấy lạnh thấu xương.
Bạch Tiểu Lạc bật cười ha hả, cảm thấy cực kỳ thú vị.
Chẳng biết tự lúc nào, lòng ghen tỵ với Thẩm Lãnh đã chuyển hóa thành thù hận. Sự chuyển biến tâm lý ấy ở Tô Lãnh khiến Bạch Tiểu Lạc vô cùng vui sướng. Đây đã không còn đơn thuần là chuyện tiền b���c nữa rồi. Khi lòng đố kỵ nảy sinh giữa hai người trẻ tuổi có tuổi tác không chênh lệch là bao, nó còn phát triển nhanh hơn cả cỏ dại mọc giữa cánh đồng vào mùa xuân.
"Tướng quân Thẩm Lãnh à." Tô Lãnh bỗng bật cười: "Ta cũng đã nghe danh hắn, bây giờ hắn đang ở Trường An sao?"
"Ở đây, ở đây." Tiểu nhị đáp lời: "Mấy ngày hôm trước còn nghe nói hắn vừa mới có con, đó là thánh ân to lớn, phúc khí ngút trời đấy. Ngài đã từng nghe nói phu nhân của vị đại thần nào sinh con lại được đón vào cung để sinh nở bao giờ chưa? Đó là vinh quang tột bậc đấy."
Lúc nói những lời này, trong giọng tiểu nhị khó che giấu sự ngưỡng mộ.
Ngưỡng mộ là ngưỡng mộ, ghen tỵ là ghen tỵ, hai chuyện khác nhau.
Tô Lãnh "ồ" một tiếng: "Có con rồi ư?"
"Hai đứa liền cơ." Tiểu nhị vừa nói vừa dẫn bọn họ vào khách điếm: "Là thai song sinh một nam một nữ, thật đúng là phúc lớn."
"Quả thật có phúc."
Khóe miệng Tô Lãnh hơi nhếch lên. Ngay khoảnh khắc này, Bạch Tiểu Lạc dường như đã nhìn thấy một điều chắc chắn sẽ khiến y vui vẻ sắp sửa diễn ra.
Thuê hai gian phòng thượng hạng, Bạch Tiểu Lạc sắp xếp đâu vào đấy xong, y liền gõ cửa phòng Tô Lãnh. Vào phòng, tự tìm một chỗ ngồi xuống, y nói: "Trên đường đi, ta đã hỏi ngươi lần này muốn bao nhiêu bạc, ngươi lại bảo đến Trường An rồi hẵng nói. Giờ đã đến Trường An, ta phải xem thử cái giá ngươi muốn liệu ta còn có thể trả được hay không, ngươi cũng biết đấy, giờ ta đã không còn chỗ dựa nào nữa rồi."
Tô Lãnh quay đầu nhìn y một cái, rồi ánh mắt lại quay về cây lá đỏ trong viện.
"Trước đây, trong viện nhà ta cũng có rất nhiều cây như vậy."
Hắn khẽ nhíu mày, dường như đang hồi tưởng điều gì đó.
Bạch Tiểu Lạc khẽ gật đầu: "Đại viện của Tây Bắc Tô gia chắc hẳn rất rộng lớn, phải không? Dù sao phụ thân ngươi cũng từng giữ chức vị cao như vậy."
"Ngươi muốn nói gì?" Tô Lãnh lần thứ hai nhìn Bạch Tiểu Lạc: "Muốn gợi lên thù hận trong lòng ta ư?"
Bạch Tiểu Lạc nhún vai.
Tô Lãnh lại nhìn ra ngoài cửa sổ: "Thù hận đó không cần ngươi gợi lên, vốn dĩ đã tồn tại rồi... Ngươi n��i không sai, đại viện Tô gia từng rất rộng lớn, rất rộng lớn. Chính ta cũng chẳng nhớ nổi tổng cộng có bao nhiêu phòng ốc. Dù sao khi ấy ta còn nhỏ, đã được ăn sung mặc sướng. Sau khi phụ thân trở về, thi thoảng cũng sẽ chỉ dạy ta chút học vấn, tùy tiện truyền thụ chút công phu. Nhưng khi ấy còn quá nhỏ, ta thấy đọc sách thì khổ, tập võ lại càng khổ hơn. Ta đường đường là con trai đại tướng quân, hà tất phải chịu khổ chứ?"
Ngữ khí của hắn nghe có vẻ bình thản, nhưng oán hận trong mỗi một lời đều hết sức rõ ràng.
"Ai ngờ được, con trai đại tướng quân cũng không an toàn, đại tướng quân cũng không an toàn... Vua nào tôi nấy! Phụ thân không làm gì sai, ông ấy trấn giữ Tây Cương cho Đại Ninh, Trọng Giáp trong tay ông ấy cũng bách chiến bách thắng. Chẳng qua đương kim Hoàng đế bệ hạ triệu ông ấy vào Trường An mà ông không đến. Ông ấy có thể đến sao? Tiền đồ khó lường, khi đó, có ai không biết phụ thân và tiên đế tình thân như ruột thịt."
Bạch Tiểu Lạc bật cười khẩy một tiếng: "Ngươi cũng thật biết nói đùa, tình thân như ruột thịt với Thiên tử ư? Nếu phụ thân ngươi không phải là đại tướng quân, nói cách khác là nếu không phải Tiên đế thấy phụ thân ngươi có thể làm một đại tướng quân giỏi, thì làm gì có cái gọi là tình thân như ruột thịt để mà nói?"
Tô Lãnh quay đầu lại lần thứ ba, trong ánh mắt đã có chút hàn ý.
Bạch Tiểu Lạc cười nói: "Ngươi đừng tức giận, chẳng qua là ta tỉnh táo hơn người khác một chút... Tâm thuật đế vương đâu có đơn thuần như ngươi nghĩ. Tiên đế đối đãi tốt với phụ thân ngươi là vì ông ấy hữu dụng, cũng giống như đương kim bệ hạ đối đãi tốt với Thẩm Lãnh, đối đãi tốt với Đại tướng quân Tây Cương Đàm Cửu Châu, cũng là bởi vì họ còn hữu dụng."
Y rót một chén trà, nhấp một ngụm, dường như vì vị trà quá tệ nên khẽ nhíu mày.
"Trà càng rẻ càng đắng ư?" Y đặt chén trà xuống: "Cho nên thật ra, ngươi và ta đã định trước là sẽ cùng chung một con đường. Chúng ta không phải có thù với một người nào đó. Nếu là như vậy, kẻ thù đâu phải Thẩm Lãnh, mà là kẻ đang ngồi trên ngai vàng kia. Ta còn có thêm một người để hận nữa, chính là kẻ vốn nên là mẫu nghi thiên hạ kia. Chúng ta hận cái triều đình đã chôn vùi tiền đồ tươi sáng của chúng ta."
"Ta và ngươi không cùng chung một con đường." Ngữ khí của Tô Lãnh vẫn bình thản như thế: "Ta làm vì tiền, ngươi làm vì thù hận."
"Ồ." Bạch Tiểu Lạc chẳng mảy may bận tâm, liếc nhìn hắn một cái: "Vậy thì ngươi cứ trực tiếp nói giá đi. Nếu ta không thuê nổi ngươi, ngươi có thể tự tìm đường khác mà đi."
Tô Lãnh quay đầu nhìn về phía Bạch Tiểu Lạc: "Ngươi chưa nói giết ai."
"Ta nói giết Hoàng đế, ngươi có thể làm được không?" Bạch Tiểu Lạc thở dài một tiếng: "Giết Thẩm Lãnh thì ngươi muốn bao nhiêu tiền?"
"Không cần tiền."
Tô Lãnh xoay người trở lại bên chiếc bàn kia ngồi xuống, rót một chén trà, uống một ngụm, khóe mày giãn ra.
"Trà không tệ."
Hắn còn nhấm nháp cẩn thận từng chút một. Theo Bạch Tiểu Lạc, đó là ranh giới phân cách hai thế giới, xa xôi diệu vợi. Lúc vận khí tốt, cả đời có thể bò qua được. Vận khí không tốt, cả đời cũng có thể rơi trở lại.
"Chẳng những không cần tiền, ta giết một tặng hai."
Tô Lãnh nhìn chiếc bọc đặt trên giường. Trong đó là binh khí lần này hắn về nhà cũ lấy. Lúc vào Trường An, chiếc bọc này được giấu kỹ dưới chỗ ngồi trong xe ngựa, đó là binh khí phụ thân hắn từng sử dụng.
"Đương kim bệ hạ đã cướp đi tất cả những gì thuộc về ta." Tô Lãnh nhắm mắt lại: "Cảm giác đau khổ khi mất đi người mình quan tâm, ông ta cũng nên nếm trải một chút."
Bạch Tiểu Lạc đứng dậy đi ra ngoài: "Vậy thì ta sẽ không can dự vào chuyện của ngươi, ngươi muốn giết lúc nào thì giết lúc đó, muốn giết theo cách nào thì tùy ngươi. Còn ta sẽ lo chuyện của riêng mình. Nếu ngươi chết, ta cũng sẽ không nhặt xác cho ngươi. Nếu ngươi còn sống trở về... vậy thì lời ngươi nói vừa rồi là sai rồi. Ngươi trở về, cũng đủ để chứng tỏ chúng ta chính là người cùng chung một con đường."
Tô Lãnh hỏi: "Thứ ngươi muốn là gì?"
"Ta không biết." Bạch Tiểu Lạc dừng lại ngay cửa, quay đầu liếc nhìn Tô Lãnh: "Không có mục tiêu gì quá vĩ đại. Ta không thể lật đổ Đại Ninh, cũng không thể giết Hoàng đế, ngay cả Hoàng hậu ta cũng không giết được. Cho nên có lẽ chỉ là vì lòng đố kỵ và thù hận đã khiến ta phát điên mà thôi."
Tô Lãnh cười: "Vậy thì chúng ta chính là người cùng chung một con đường rồi."
Chỉ là đã điên rồi.
Trước khi bọn họ vào thành, đã lục tục có người từ Tây Thục đạo tiến vào, nhưng thời gian trước sau cách nhau chừng hơn nửa ngày. Tất nhiên binh sĩ canh gác cổng thành sẽ không nghi ngờ gì, dù sao mỗi ngày đều có rất nhiều người từ các nơi trong thiên hạ đến thành Trường An, vài người từ Tây Thục đạo đến thì có gì đáng ngạc nhiên.
Sau khi bọn họ vào thành, cũng có người từ Tây Thục đạo lục tục tiến vào, sau đó phân tán đến các nơi, dù sao thành Trường An cũng có vô số khách điếm.
Bạch Tiểu Lạc rời khỏi khách điếm. Y không quen dùng mặt nạ để che giấu thân phận, cho dù là mặt nạ được chế tác tinh xảo đến mấy, y cũng không thích. Vì như vậy y chẳng có chút cảm giác thành tựu nào, mà còn khiến y cảm thấy mình giống như một kẻ trộm.
Nhưng y cũng sẽ không ngây thơ mà cứ trực tiếp đi trên đường cái như thế. Chắc hẳn mỗi người trong phủ Đình Úy đều nhớ rõ tướng mạo y, không chỉ riêng phủ Đình Úy, mà cả người của Tuần Thành Binh Mã Ti, cấm quân, thậm chí nha môn phủ Thuận Thiên, và cả người của Hoàng hậu.
Y có cảm giác mình giống như một cô hồn d�� quỷ.
Đội một chiếc nón tre, cúi đầu đi vào một khách điếm chỉ cách đó chưa đến một dặm. Có người đang chờ ở cửa, sau khi thấy y đến mà không nói lời nào thì xoay người đi vào. Bạch Tiểu Lạc theo hắn ta vào trong, đi thẳng lên lầu hai.
Trong phòng có 4 – 5 người, thoạt nhìn ai nấy đều có chút căng thẳng.
"Hình như các ngươi đang sợ?"
Bạch Tiểu Lạc tháo chiếc nón tre xuống, ngồi xuống chiếc ghế gần cửa sổ. Từ đây có thể trực tiếp nhìn thấy sân viện khách điếm, cũng như đường cái bên ngoài. Nếu có bất cứ động tĩnh nào, y đều có thể lập tức đưa ra phản ứng.
"Theo ngươi đến đây thì không phải vì sợ, mà là không còn lòng tin vào những gì ngươi đã hứa hẹn."
Người cầm đầu là một hán tử râu quai nón, thoạt nhìn chừng bốn mươi tuổi, trông giống một đồ tể.
"Lôi tổng đà." Bạch Tiểu Lạc nói: "Lần đầu tiên chúng ta gặp mặt, chúng ta đã nói rồi, kẻ ngươi hận không chỉ là triều đình, mà ngươi càng hận vị lão đương gia của mã bang kia hơn... Việc kinh doanh mã bang ở Tây Thục đạo đều bị lão ta một tay đ���c chiếm. Bấy lâu nay gia tộc các ngươi vẫn luôn bị lão ta chèn ép. Tính sơ sơ, bấy lâu nay cũng phải vài trăm người có quan hệ với ngươi đã chết trong tay lão ta rồi chứ?"
Tên râu quai nón nhíu mày: "Ta không tới để nghe ngươi châm chọc ta."
"Ta không có ý đó... Ta nhớ lần đầu gặp mặt, ta cũng từng nói, ngươi muốn báo thù, muốn giết vị lão đương gia kia, ở Tây Thục đạo, ngươi không có cơ hội. Chỉ cần lão ta không rời khỏi Tây Thục đạo, ngươi vĩnh viễn không thể giết được lão ta. Bây giờ thì hay rồi, lão ta đang ở thành Trường An."
"Nhưng giết lão ta, chúng ta phải làm sao?" Ánh mắt tên râu quai nón trở nên lạnh lẽo: "Ta biết ngươi muốn lợi dụng chúng ta, cũng không sao. Ta chỉ muốn giết chết tên già kia, bị ngươi lợi dụng cũng không thành vấn đề. Nhưng ngươi đã cam đoan rằng sau khi chúng ta giết lão ta, ngươi sẽ sắp xếp cho chúng ta rời khỏi Trường An."
"Thật xin lỗi." Bạch Tiểu Lạc nói: "Ta không có khả năng đó."
"Ngươi có ý gì?!"
Tên râu quai nón đứng bật dậy, phẫn nộ nhìn Bạch Tiểu Lạc.
"Bây giờ các ngươi có th��� đi." Bạch Tiểu Lạc thản nhiên nói: "Ta sẽ không ngăn cản, thậm chí có thể cho các ngươi một khoản lộ phí... Thù là của chính các ngươi, nếu các ngươi không muốn báo thì hà tất phải lấy ta ra để xoa dịu sự nhu nhược của mình. Ta không có khả năng đảm bảo tất cả các ngươi đều còn sống rời khỏi thành Trường An, nhưng ta có thể đảm bảo các ngươi sẽ giết được lão ta."
Tên râu quai nón trầm mặc.
Một hồi lâu sau, y hỏi: "Hạ thủ như thế nào?"
"Chờ tin tức của ta đi." Bạch Tiểu Lạc đứng dậy, đi ra ngoài mấy bước, lại bỗng nhiên dừng lại, quay đầu hỏi: "Lôi tổng đà, gia nghiệp ngươi lớn, nếu một gian sương phòng trong nhà bị cháy, ngươi sẽ làm thế nào?"
"Dập lửa, ta có nhiều người."
"Nếu cả nhà ngươi đều cháy hết thì sao?"
"Ngươi có ý gì?!"
"Ý của ta là thế này, muốn giết người mà ngươi muốn giết, thì phải khiến người khác không nghĩ rằng chính ngươi đã ra tay giết hắn. Đốt thêm vài đống lửa ở chỗ khác, xem thử họ có dập kịp được không?"
Bản quyền dịch thuật của đoạn truyện này thuộc v�� truyen.free.