(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 678: Xin vương gia giúp đỡ
Bệ hạ từng căn dặn, hàng năm, vào vụ xuân cày bừa, Thái tử điện hạ phải đích thân đến nông trường gieo trồng. Tuy là việc nhỏ, nhưng đây là thái độ của hoàng gia, nhờ đó mà bách tính Đại Ninh có thể trực tiếp cảm nhận được sự quan tâm, coi trọng của bệ hạ đối với nông canh.
Vì vậy, Thái tử đã đến sớm hơn một chút so với dự kiến.
Kỳ thi lớn của các quân đã bắt đầu, ngày đầu tiên Thái tử tham gia đại lễ, và quyết định sẽ đến nông trường vào ngày thứ ba của kỳ thi lớn. Theo lệ thường, người của phủ Đình Úy phải đến nông trường trước để rà soát, kiểm tra kỹ lưỡng từ trong ra ngoài.
Hàn Hoán Chi quá bận nên hàng năm việc này đều giao cho một vị thiên bạn đảm nhiệm. Nhưng chẳng hiểu sao, năm nay ông lại quyết định đích thân đến nông trường thị sát. Đại bộ phận hắc kỵ của phủ Đình Úy đều đang truy bắt người Bột Hải, còn các thiên bạn khác ở lại Trường An đều đang điều tra vụ Thiên Tự Khoa. Vì vậy, khi xe ngựa màu đen của Hàn Hoán Chi rời Trường An, bên cạnh chỉ có mười hai hắc kỵ đi theo.
Tháng ba mùa xuân thời tiết thất thường, hôm qua còn nắng chói chang mà sáng sớm hôm nay đã lất phất mưa phùn, chẳng biết lúc nào mưa sẽ đổ. Hình ảnh chiếc xe ngựa đen nhanh chóng rời Trường An theo quan đạo hướng về phía nam, tạo nên một cảnh tượng có chút nên thơ.
Ngồi trong xe ngựa, Hàn Hoán Chi mở tập hồ sơ trong tay ra xem. Đây là tập tài liệu Quan Nhu mới sai người chuyển đến phủ Đình Úy tối hôm qua. Hiện giờ Quan Nhu đang ở đâu thì đến cả Hàn Hoán Chi cũng không nắm rõ. Cô nương trẻ tuổi ấy cực kỳ giống Cảnh San – người đã một tay dạy dỗ nàng. Lúc làm việc, nàng nghiêm khắc hơn cả nam giới, nghiêm khắc với địch thủ và cũng rất nghiêm khắc với bản thân. Khi Hàn Hoán Chi giao vụ án Dương gia cho nàng, ông cũng từng do dự, bởi ông hiểu rõ tính cách của cô nương ấy.
Một khi đã theo dõi ai hay việc gì, nàng sẽ dai dẳng không buông.
Tập hồ sơ này chính là kết quả điều tra về Dương gia trong mấy ngày qua của Quan Nhu. Sau khi xem xong, Hàn Hoán Chi đặt sang một bên, nhắm mắt nghỉ ngơi. Rất nhiều người không hiểu tại sao Hàn Hoán Chi lại chú trọng đến chiếc xe ngựa của mình như vậy. Thực ra, nguyên nhân rất đơn giản: ông chỉ muốn bản thân được thoải mái một chút trong lúc nghỉ ngơi. Bởi thời gian nghỉ ngơi của ông không giống ai, chỉ khi trên đường, ông mới có thể thả lỏng.
Quan đạo bằng phẳng, xe không xóc nảy, Hàn Hoán Chi nhanh chóng ngủ thiếp đi.
Xa phu nghe thấy tiếng ngáy khe khẽ từ trong xe ngựa truyền tới, liền không nén được mà khẽ nhếch khóe miệng. Đó là sự đắc ý, tự đắc về tài điều khiển xe ngựa của mình.
Mưa phùn lất phất, gió xuân se lạnh, trên xe ngựa và trên giáp sắt của hắc kỵ phủ Đình Úy đều phủ một lớp hơi nước mờ mịt. Quan đạo được xây dựng rất chắc chắn nên không hề lầy lội dù trời mưa. Việc xây quan ��ạo giống như xây tường thành, ngay từ ngày đầu Đại Ninh lập quốc, con đường nối từ Trường An đến quận An Dương ở Giang Nam này đã được xây dựng. Mấy trăm năm qua, trên quan đạo vẫn không có một cọng cỏ nào có thể mọc xuyên qua.
Trong nông trường, mười mấy người làm công dài hạn mới đến đang làm việc dưới mưa. Quan viên nông trường Cố Thường đứng trong hành lang nhìn ra, ánh mắt ánh lên vẻ hài lòng. Thủ hạ cầm ô đứng bên cạnh cười nói: "Người mới đến có giá rẻ hơn ba phần so với năm trước, nhưng sức làm thì mạnh hơn gấp trăm lần so với những người năm trước."
Cố Thường "ừ" một tiếng, hỏi: "Ngươi tìm được những người này ở đâu?"
Thủ hạ Bành Nham trả lời: "Chính là các nông hộ ở Đại Vi Trang gần đây."
Cố Thường "ừ" một tiếng: "Ngày mai Thái tử điện hạ sẽ đến, nếu không có gì bất ngờ, hôm nay phủ Đình Úy sẽ có người đến đây. Năm trước người đến là thiên bạn Cảnh San, năm nay vẫn chưa biết là ai, nhưng các ngươi đều phải cẩn thận đấy. Những Quỷ Kiến Sầu của phủ Đình Úy đó tuyệt đối không thể đắc tội, vinh nhục của chúng ta chỉ nằm trong một lời nói của bọn họ thôi."
Bành Nham cười nói: "Chẳng lẽ còn có thể là một vị khiến người ta đau đầu hơn cả Cảnh San? Đến Hàn Hoán Chi thì không thể nào đâu nhỉ."
Cố Thường lắc đầu: "Hàn đại nhân bận như vậy, sao lại đến đây chứ... Ngươi đi nói với bọn họ đừng làm nữa, cứ về phòng công nhân nghỉ ngơi là được, tiền công hôm nay cũng sẽ trả đủ cho họ. Ngoài ra, bảo phòng bếp nấu một nồi nước chè gừng cho họ."
Bành Nham vội vàng gật đầu: "Được đại nhân chăm sóc như vậy, bọn họ thật sự nên biết ơn."
Nói xong, gã liền cầm ô chạy vào màn mưa. Cơn mưa này hạt không lớn nhưng rất dày, khiến trời đất cũng trở nên xám mờ mịt.
Cố Thường thầm nghĩ cũng không sao, thời tiết thế này thì có thể xảy ra chuyện gì chứ? Chẳng lẽ đại nhân phủ Đình Úy còn có thể đội mưa đến đây?
Giờ nên ăn lẩu.
Trên nóc nhà chứa cỏ bên cạnh chuồng ngựa của nông trường, Quan Nhu thật cẩn thận cử động, lau đi nước mưa làm che mờ tầm mắt. Đêm qua nàng nằm sấp ngay tại đây, trên người khoác bộ ngụy trang làm từ rơm rạ, gần như hòa làm một thể với nóc nhà. Ai lại rảnh rỗi mà nhìn chằm chằm lên nóc nhà chứ? Chỉ cần nàng không có động tác quá mạnh, dù đứng cách đó không xa cũng không nhìn ra được điều gì bất thường.
Tầm mắt nàng vẫn luôn không rời khỏi những nông phu ấy. Sau mấy ngày điều tra, nàng cơ bản đã có thể xác định mười mấy người lẻn vào nông trường này đều có quan hệ với Dương gia, trong đó có vài người thậm chí có quan hệ với Đại Khai Hợp Đao Môn, một môn phái giang hồ đã biến mất hai mươi năm.
Hơn hai mươi năm trước, sau trận chiến phong thần của Thương Cửu Tuế, Đại Khai Hợp Đao Môn cũng đã mai danh ẩn tích. Nghe đồn, trong đêm Thương Cửu Tuế đánh chết Chân Hiên Viên, có một đám người thần bí xông vào Đại Khai Hợp Đao Môn, trên dưới Đao Môn hơn trăm người toàn bộ bị giết. Chỉ là sau đó, vụ án này không được công bố chi tiết gì, cũng không nghe nói người phủ Đình Úy truy tra.
Nhưng Quan Nhu tra được trong hồ sơ của phủ Đình Úy, người diệt Đại Khai Hợp Đao Môn rất có khả năng chính là Đô Đình úy tiền nhiệm của phủ Đình Úy.
Đệ tử của Đại Khai Hợp Đao Môn tái xuất giang hồ sau hơn hai mươi năm, khả năng bảy tám phần mười là có quan hệ với hai người đã chạy thoát năm đó. Hồ sơ của phủ Đình Úy có điều tra về hai người đó, nhưng không được rõ ràng lắm: một người tên là Kình Thương, một người tên là Khiên Hoàng. Họ là hai đệ tử đắc ý của Môn chủ Đại Khai Hợp Đao Môn lúc bấy giờ, và cũng là sư đệ của Chân Hiên Viên.
Trong giang hồ khi đó lưu truyền rộng rãi câu nói "Ba người có thể giết rồng". Câu nói ấy đủ để chứng tỏ thực lực đáng sợ của ba người Chân Hiên Viên, Khiên Hoàng và Kình Thương. Nhưng Quan Nhu không sợ, người phủ Đình Úy tra án trước giờ đều chưa từng sợ hãi.
Mưa càng lúc càng lớn, từ lất phất nhỏ dần biến thành mưa to. Mười mấy người đang làm việc trong ruộng liền ôm đầu chạy về phía nhà công nhân. Trong nông trường rộng lớn không nhìn thấy một bóng người nào, nhưng Quan Nhu vẫn không thể cử động. Nàng nằm sấp ở đó, mặc cho mưa xối xả xuống người.
Lúc mới vào phủ Đình Úy, Cảnh San đã từng nói với nàng: ở phủ Đình Úy, nếu muốn khiến những nam nhân kia không xem thường, nhất định phải ưu tú hơn họ, nghiêm khắc hơn họ, khiến Đô Đình úy đại nhân cảm thấy có thể tín nhiệm hơn. Đừng tưởng mình là nữ nhân thì có thể làm ít việc hơn, nếu vậy thì chỉ đổi lại sự miệt thị của nam giới mà thôi.
Quan Nhu vẫn luôn nhớ câu nói này.
Thực ra, ông trời bất công với nữ nhân, làm việc giống nhau nhưng chưa chắc có thể nhận được đãi ngộ tương tự như nam nhân. Chỉ khi làm tốt hơn mới có thể miễn cưỡng nhận được sự tán thành. Nàng từng hỏi Cảnh San, bao giờ nam nhân và nữ nhân mới có thể hoàn toàn bình đẳng? Cảnh San ngẫm nghĩ rồi trả lời rất nghiêm túc: "Vĩnh viễn không thể."
Rất bất lực.
Quan Nhu không biết lời nói của thiên bạn đại nhân có đúng hay không, có lẽ trong tương lai, ở một thời đại nào đó, nữ nhân sẽ được đối xử tốt hơn.
Đúng lúc này, Quan Nhu thấy có hai người mở cửa từ phía nhà công nhân đi ra. Họ liếc nhìn ra ngoài, dường như đang dò xét xem có ai không. Đợi một lát sau, hai người kia lập tức chạy tới chỗ ở của Lục Vương. Mưa lớn như vậy, ai sẽ rảnh rỗi chạy ra ngoài mà nhìn ngó chứ? Hai người đó cũng rất giảo hoạt, đầu tiên là chạy tới nhà xí cách đó không xa, sau đó mới vòng ra phía sau, áp sát vào bức tường thấp, nhanh chóng tiến thẳng tới bên ngoài viện tử của Lục Vương.
Quan Nhu nằm sấp ở đó nhìn, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Đừng mở cửa."
Nàng nhìn chằm chằm sang bên kia, hy vọng Lục Vương đừng mở cửa. Một khi cánh cửa kia mở ra, rất nhiều chuyện sẽ trở nên phức tạp. Lục Vương nhờ con trai ông mà không bị xử trí quá nghiêm khắc, bởi Thế tử Lý Tiêu Thiện ở Bắc cương có chiến công hiển hách, đã thăng làm tướng quân chính tứ phẩm. Lục Vương vốn không cần vướng vào thị phi.
Cửa mở, hai người kia lách mình vào trong viện.
Quan Nhu thở ra một hơi thật dài. Chuyện nàng không muốn nhìn thấy vẫn cứ xảy ra. Chuyện này dính dáng đến Dương gia vốn đã khiến nàng rất đau đầu, giờ lại dính líu thêm một vị thân vương... Nàng cũng không biết sau này mình sẽ gặp rắc rối thế nào nữa. Đây là chuyện hoàng gia. Nếu điều tra quá rõ ràng, bởi vì biết quá nhiều, quá tường tận, ngược lại bệ hạ sẽ không vui. Cũng không phải ai cũng là Hàn đại nhân.
Nhưng nàng là bách bạn của phủ Đình Úy, có một số việc, nàng nhất định phải làm.
Trong cơn mưa to xối xả, Quan Nhu chậm rãi lui về phía sau, lui đến phía sau nóc nhà, rồi trượt xuống. Nàng dùng tốc độ nhanh nhất tiếp cận viện tử của Lục Vương. Nàng leo lên nóc nhà từ vách tường phía sau phòng, nhanh nhẹn như thằn lằn. Tay nàng ấn vào đai lưng, từ đai lưng kéo ra một sợi xích sắt rất nhỏ. Nàng quấn một đầu xích sắt vào nóc nhà, rồi treo ngược người từ từ thả xuống.
Cửa sổ mở ra. Mưa lớn như vậy mà không đóng cửa sổ, đó không phải là thẳng thắn minh bạch mà là chột dạ. Mở cửa sổ ra để có thể nhìn thấy bên ngoài, đó là một nỗi sợ hãi xuất phát từ nội tâm.
Quan Nhu treo ngược người trên nóc nhà, cố hết sức không phát ra chút âm thanh nào, nhưng lại khó có thể che giấu sự căng thẳng trong lòng. Dù không còn đắc thế thì đó cũng là một vị thân vương có địa vị cao.
Trong phòng, Lục Vương đi tới đi lui. Hai người lẻn vào đứng gần cửa còn đang nhỏ giọng nói gì đó, nhưng Lục Vương nhanh chóng thấy phiền chán, xua tay cắt ngang lời họ.
"Sau này đừng đến tìm ta nữa."
Lục Vương nhìn hai người kia: "Thiện ý lớn nhất của ta đối với Dương gia chỉ là sẽ không nói ra chuyện các ngươi tiếp xúc với ta. Năm đó, hoàng hậu đối đãi với ta rất tốt, ta cũng có vài người bạn cố giao thân thiết trong Dương gia. Chính vì thế, thấy Dương gia hiện giờ đã đáng thương đến mức này nên ta mới không tố giác các ngươi. Các ngươi đi đi... Ngoài ra, cũng giúp ta khuyên Dương Tông Dương một chút, chính vì trước đây hắn và ta từng là bằng hữu nên ta mới nhiều lời đôi câu. Hắn không có khả năng thay đổi thời cuộc, nhưng có thể giúp người của Dương gia bình an sống tiếp. Chắc hẳn hắn rất rõ mình nên lựa chọn điều gì."
Nói xong câu đó, Lục Vương xua tay: "Các ngươi đi đi, cứ xem như các ngươi chưa từng đến đây."
Một trong hai người kia là Dương Đông Nguyên, tộc đệ của Dương Tông Dương, còn người kia là Thác Bạt Lãng, thuộc Thiên Tự Khoa.
"Vương gia."
Dương Đông Nguyên cúi đầu nói: "Nếu tâm ý Vương gia đã quyết thì ta cũng không thể nói thêm gì nữa, ta thay mặt gia chủ đa tạ thiện ý của Vương gia."
Hắn đột nhiên ngẩng đầu lên, trong ánh mắt lóe lên vẻ độc địa.
"Nhưng, có một thứ hy vọng Vương gia có thể cho ta mượn."
Lục Vương nhíu mày: "Cái gì?"
"Đầu của Vương gia."
Dương Đông Nguyên nhe răng cười, tiến gần Lục Vương: "Chỉ khi nhân vật lớn như Vương gia ngã xuống thì mới kinh động đến Hàn Hoán Chi. Chỉ khi Hàn Hoán Chi rời khỏi Trường An thì chúng ta mới có cơ hội giết hắn. Trên dưới Dương gia đều sẽ cảm kích thiện ý của Vương gia."
Hắn chắp tay: "Xin Vương gia giúp đỡ!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.