(Đã dịch) Truy Sát Tác Gia - Chương 76: Sinh ý thảm đạm?
Đoạn Văn cảm thấy thật kỳ lạ. Trước đây, mỗi khi tỉnh giấc, hắn lại lập tức bị Trần Tiểu truy hỏi rằng liệu cha mẹ hắn khi còn sống có phải rất nghiêm khắc, hay tính tình không tốt hay không. Nhưng nhìn dáng vẻ Trần Tiểu, đêm qua nàng quả thực không hề chợp mắt. Sau khi Đoạn Văn nói cho nàng câu trả lời, Trần Tiểu mới yên lòng nằm xuống giường bệnh và ngủ say sưa. Giấc ngủ này kéo dài cho đến hai giờ chiều. Dù giữa chừng có bác sĩ đến kiểm tra bệnh tình, Trần Tiểu vẫn không hề bị đánh thức. Đợi nàng tự nhiên tỉnh dậy, Đoạn Văn mỉm cười hỏi: "Đêm qua ngươi có phải lại gặp ta mộng du không?"
"Ừm." Lần này Trần Tiểu không hề che giấu, "Ta đã nói chuyện với ngươi, à, với mẹ ngươi một lát." "Nói gì?" Đoạn Văn hiếu kỳ. "Không có gì, chỉ là vài câu chuyện phiếm thường ngày." Trần Tiểu đáp, "Nhưng ta càng có thể xác định rằng, họ xuất hiện sau khi ngươi ngủ, y hệt những nhân vật trong sách giáng lâm hiện thực, dùng phương pháp phụ thân vậy." Đoạn Văn khẽ thở dài: "Cũng không biết đây là nguyên nhân gì. Nếu có thể tìm ra kẻ đứng sau màn, có lẽ ta sẽ biết vì sao cha mẹ ta lại xuất hiện theo cách này."
"Nhất định sẽ tìm ra nguyên nhân." Trần Tiểu xoay người xuống giường, nhẹ nhàng đứng thẳng và vặn vẹo eo một chút. "Đúng rồi, ta chợt nghĩ, liệu các anh cảnh sát có thể niêm phong tất cả những trang web lậu kia không? Bởi vì điều này có thể liên quan đến vấn đề tính mạng của ta, một người bị hại." Đoạn Văn nói. Trần Tiểu bất đắc dĩ lắc đầu: "Độ khó quá lớn. Một số trang web lậu có máy chủ đặt ở nước ngoài, chúng ta cũng đành bó tay. Hơn nữa, có những kẻ hôm nay anh đóng một máy chủ của chúng, ngày mai chúng có thể mở lại hai cái, thậm chí nhiều hơn."
Đoạn Văn xoa xoa mặt, thở dài, không nói thêm lời nào. Trần Tiểu hỏi: "Hiện giờ ngươi có cảm giác nhân vật nào trong sách của mình sẽ xuất hiện không?" "Không có đầu mối." Đoạn Văn lắc đầu, "Hơn nữa, những nhân vật ta kể với ngươi hôm qua chỉ là một phần nhỏ, còn rất nhiều nhân vật khác chưa kể, một số thậm chí ta giờ cũng không thể nhớ nổi."
Một lúc sau, Trần Tiểu gọi điện thoại cho Diệp Luân, được biết tất cả những tác giả tham gia buổi salon văn học lần trước, miễn là chưa qua đời, đều đã được mời đến Đông Cổ. Tổng cộng có mười hai người, mỗi người đều được bảo vệ và cách ly riêng biệt, nhằm đề phòng việc họ tập trung ở một chỗ rồi bị kẻ đứng sau màn kia đến tận diệt. Mặc dù hiện tại chưa xác định những tác giả này có phải là đối tượng bị truy sát của đối phương hay không, nhưng trước mắt, đây là biện pháp kém thông minh nhất song cũng an toàn nhất có thể áp dụng.
Đoạn Văn và Trần Tiểu ở lại bệnh viện bảy ngày. Thực tế, Trần Tiểu đã hoàn toàn bình phục vào ngày thứ ba, những ngày sau đó chủ yếu là để bảo vệ Đoạn Văn. Sau khi ngực và lưng Đoạn Văn đã tiêu sưng, cánh tay bị nứt xương được băng bó, treo quanh cổ, chỉ chờ thời gian trôi qua để tháo băng và dần hồi phục. Lẽ ra, cả hai có thể lập tức rời Lâm Thành để đến Đông Cổ. Đương nhiên, Đoạn Văn cũng có thể chọn về Sâm Thành một mình, nhưng vì nguy hiểm của hắn hiện tại chưa được giải trừ, không biết lúc nào nhân vật trong sách của mình sẽ xuất hiện và truy sát hắn, nên đi cùng phía cảnh sát vẫn là an toàn hơn một chút.
Lần này đã đến Lâm Thành, vụ án bên này kết thúc, Đoạn Văn nghĩ vẫn nên ghé qua quán net hợp tác với nhị thúc để xem xét tình hình, tiện thể thăm nom họ. Cùng với Trần Tiểu, hắn mua một ít hoa quả và thuốc bổ cho nhị thúc, nhị thẩm. Hai người đi đến gần chợ thực phẩm Đông Môn, sau đó rẽ vào giao lộ đường Tây Đông Môn, tới quán net Chí Tường. Quán net được đặt tên theo nhị thúc. Mặc dù nhà nhị thúc chỉ góp sức lực, còn tiền bạc đều do Đoạn Văn bỏ ra, nhưng khi đó, việc thuê địa điểm, chuẩn bị và xử lý giấy tờ đều một tay nhị thúc lo liệu. Đoạn Văn cũng chẳng bận tâm gì, nên việc quán net lấy tên gì, hắn hoàn toàn không để ý.
Lượng người qua lại ở khu vực này không đặc biệt đông đúc, nhưng theo lý thuyết thì không cần lo lắng chuyện kinh doanh khó khăn, bởi lẽ cách đó không xa có một khu chợ thực phẩm, và gần đây cũng có vài khu dân cư cũ. Khi quán net mới khai trương, Đoạn Văn từng đến xem. Lúc đó, vì là mới mở nên khách hàng rất đông, và tháng đầu tiên nhị thúc gọi điện báo cho hắn rằng doanh thu gần một vạn tệ, nói là làm ăn rất phát đạt. Nào ngờ, về sau liền bắt đầu ngày càng sa sút, Tháng trước chỉ còn một ngàn tám trăm tệ.
Quán net nằm sát đường, bảng hiệu trông có vẻ cũ kỹ. Giờ đây cửa lớn mở rộng, cổng còn có xe đẩy bán đồ ăn nhanh của tiểu thương. Cạnh quán net, không biết từ lúc nào đã mở thêm hai tiệm nước, phía bên kia là một nhà hàng và một tiệm mì, đã khác hẳn so với trước kia. Trần Tiểu trên đường đến đã nghe Đoạn Văn giới thiệu rằng quán net do hắn đầu tư, nhị thúc quản lý, nhưng việc kinh doanh ngày càng sa sút. Giờ đây, nàng nhìn những tiệm nước và nhà hàng bên cạnh quán net, cùng chiếc xe đẩy nhỏ trước cổng quán, nghi hoặc hỏi: "Việc kinh doanh của các cửa hàng gần quán net này trông cũng không tệ nhỉ? Dựa theo nguyên lý cộng sinh, quán net của anh lẽ ra cũng không thể kém được mới phải."
Nói rồi, hai người bước vào cửa lớn quán net. Bên trong hơi tối, nhưng chưa kịp nhìn rõ cảnh tượng, một tràng tiếng nói chuyện, hòa cùng tiếng rì rì rất nhỏ của máy chủ máy tính, cùng nhiều âm thanh khác đã ập vào tai họ. Đoạn Văn sững sờ, đưa mắt nhìn quanh, liền thấy hơn năm mươi máy tính trong quán net gần như không còn chỗ trống, chỉ duy nhất một máy là để không. Nhìn kỹ, trên vị trí máy trống ấy có dán một tờ thông báo: "Máy này đã hỏng."
"Xin lỗi quý khách, hiện tại không còn chỗ trống." Một cô gái trẻ tuổi bước nhanh đến, nở một nụ cười. Cô gái này Đoạn Văn không hề quen biết, cũng không phải người nhà nhị thúc, nên chắc hẳn là nhân viên phục vụ được thuê. Thế nhưng Đoạn Văn nhớ rất rõ, nhị thúc từng không chỉ một lần nói với hắn rằng quán net kinh doanh khó khăn, nên căn bản không thuê nhân viên phục vụ nào, mà là cả ba miệng ăn trong nhà họ đều tự làm mọi việc, bao gồm sửa chữa máy tính, bưng trà rót nước, dọn dẹp vệ sinh, v.v.
Chứng kiến cảnh này, cộng thêm việc thực tế hiện tại quán net kinh doanh không hề tệ, Đoạn Văn lập tức dâng lên một luồng lửa giận trong lòng. Hắn nuốt nước miếng, cố gắng giữ bình tĩnh, rồi nói với cô gái trẻ: "Tôi là Đoạn Văn, chủ đầu tư thực sự của quán net này. Bình thường tôi không có thời gian đến, mọi việc đều do nhị thúc tôi, Đoạn Chí Tường, giúp quản lý. Xin hỏi cô là ai?" "A!" Cô gái nhỏ kia rõ ràng không ngờ lại gặp phải tình huống này. Sau phút giây giật mình, dù không biết lời Đoạn Văn nói là thật hay giả, cô vẫn vội vàng giải thích: "Tôi là nhân viên phục vụ được ông chủ Đoàn mời đến. Nhưng lúc chúng tôi phỏng vấn, không... không thấy có mặt anh ạ."
"Cô làm việc ở đây bao lâu rồi?" Đoạn Văn hỏi. "Gần nửa năm ạ." Cô gái nhỏ thành thật trả lời. "Nhị thúc tôi đâu?" Đoạn Văn nhìn về phía sau quầy. Ở đó còn có một nam tử trẻ tuổi đang ngồi, chắc hẳn cũng là nhân viên phục vụ, nhưng hắn vẫn chưa từng gặp mặt, điều này chứng tỏ người đó cũng do nhị thúc hắn mời đến.
"Anh ấy bình thường rất ít khi đến, khoảng hai ba lần một tuần ạ." Cô gái nhỏ rõ ràng là kiểu người đơn thuần, biết gì nói nấy. "Lương tháng hiện tại của các cô là bao nhiêu?" Trần Tiểu ở bên cạnh lên tiếng hỏi. "Bốn ngàn ạ." Khi đối mặt Trần Tiểu, cô gái nhỏ cảm thấy một áp lực không thể gọi tên, nhưng cụ thể là gì thì bản thân nàng cũng không nói rõ được, nên trả lời câu hỏi của Trần Tiểu còn nhanh hơn trả lời Đoạn Văn. Nàng vội vàng chỉ tay về phía nam sinh ở sau quầy: "Tiểu Bằng phụ trách sửa chữa máy tính và khắc phục sự cố, lương của cậu ấy cao hơn tôi một chút, một tháng bốn ngàn tám trăm tệ."
"Ở đây chỉ có hai nhân viên phục vụ thôi sao?" Trần Tiểu lại hỏi. "Còn một người nữa ạ, hôm nay xin nghỉ." "Hoắc, khá lắm!" Trần Tiểu thở hắt ra, liếc nhìn Đoạn Văn một cái. Nàng rất muốn nói rằng tiền lương của nhân viên còn cao hơn cả ông chủ, nhưng lại sợ chọc giận Đoạn Văn, nên đành nhịn xuống, không thốt ra lời.
Đoạn Văn lấy điện thoại di động ra, bấm số của nhị thúc. Đợi bên kia kết nối, hắn dùng giọng nói lạnh lùng nói: "Nhị thúc, con đến rồi, ngay tại quán net đây. Ừm, chú đừng vội đến một mình, hãy gọi cả nhị thẩm và thằng em họ Đoạn Ba của con đến nữa, chúng ta... tính sổ."
Tác phẩm dịch này, truyen.free giữ quyền công bố và bảo vệ toàn vẹn.