Khâu Đức Căn sinh ra ở đại lục, sau đó chạy nạn sang Hồng Kông, lập nghiệp bằng việc kinh doanh rạp hát. Sau này, ông mở ngân hàng Viễn Đông và trở thành một đại phú hào lừng lẫy tiếng tăm.

Năm 1982, ông thu mua Đài Truyền hình ATV, sau đó đổi tên và chính thức lấy tên là ATV. Ông mời Lý Tráng Liệt và Từ Hiểu Minh về, lần lượt đảm nhiệm vị trí tổng giám chế và quản lý chương trình.

Dưới sự điều hành của Khâu thị, ATV nhanh chóng vươn lên nhờ những bộ phim chất lượng cao như (Hoắc Nguyên Giáp), (Trần Chân), (Hoắc Đông Các), (Võ Tắc Thiên), (Tần Thủy Hoàng). Đài này còn tổ chức cuộc thi Hoa hậu Miss Asia. Từ đó, làng truyền hình Hồng Kông hình thành cục diện song hùng tranh bá giữa ATV và TVB.

Về sau, người ta vẫn thường đánh giá những phú hào Hồng Kông này, rằng có người thì thân Đại lục, người thì lại có thái độ khác.

Kỳ thực, trừ một số ít trường hợp, như gia tộc họ Hoắc, họ là những hào kiệt đã vận chuyển vật tư cho Tổ quốc ngay trong thời kỳ Chiến tranh Triều Tiên. Khi đó, quốc tế áp đặt lệnh phong tỏa lên Trung Quốc, rất nhiều thương nhân Hồng Kông đã trộn hàng kém chất lượng vào, bán vật tư cho Đại lục.

Nhưng gia tộc họ Hoắc không tăng giá, không bán hàng kém chất lượng, thậm chí Chính phủ Hồng Kông vì ngăn cản, có lần còn cắt điện tòa nhà của ông ấy tới nửa năm...

Đây mới chính là một tấm lòng son sắt.

Còn những người khác, đặc biệt là sau khi bản Tuyên bố Chung Trung-Anh được ký kết, mới bắt đầu đổ xô về nội địa xây dựng nhà xưởng, cao ốc. Về bản chất, họ vẫn là những kẻ thức thời mới là tuấn kiệt.

Tuy nhiên, dù nói thế nào đi nữa, họ cũng đã làm nhiều điều tốt.

"Đới tiên sinh dẫn đội đến, vinh hạnh vô cùng!"

Khâu Đức Căn vóc dáng không cao, giọng khàn khàn, nghe có vẻ hơi hụt hơi, không mấy dễ chịu. Tuy vậy, thái độ của ông lại rất nhiệt tình, tự mình chờ đợi ở sân trong, và bắt tay từng người trong số mười tám thành viên đoàn.

Trong lúc các lãnh đạo cấp cao của ATV giới thiệu khách, Hứa Phi chăm chú tìm Từ Hiểu Minh, nhưng không thấy ông ta đâu, chắc là đã lẩn đi đâu rồi.

Từ Hiểu Minh quả là một người toàn tài, từ đạo diễn, diễn xuất, chỉ đạo võ thuật cho đến ca hát đều thành thạo. Những bộ phim hợp tác đầu tiên giữa hai bên như (Mộc Miên Cà Sa), (Hải Thị Thận Lâu) đều do anh ta đạo diễn, và chính tay anh ta đã phát hiện ra Vu Vinh Quang.

Một đám người lên lầu, trước tiên đến hậu trường để hóa trang. Khâu Đức Căn chỉ xuất hiện thoáng qua rồi rời đi. Khoảng chín giờ rưỡi, buổi họp báo chính thức bắt đầu.

Trong một đại sảnh lớn, phía trước bày biện một dãy bàn dài, khi mọi người bước ra đều kinh ngạc.

Cảnh tượng còn hoành tráng hơn cả ở sân bay mấy lần, với sự có mặt của Tuần báo TV, Tinh Đảo nhật báo, Đại Công Báo, Văn Hối Báo, Đông Phương Nhật Báo, Nhật báo mỗi ngày, Tinh Báo, Tín Báo, Hoa Kiều báo và hàng chục cơ quan truyền thông khác, với hơn 100 phóng viên đang chờ đợi.

Hứa Phi chỉ là vai phụ, tự giới thiệu sơ qua một câu, rồi cùng Tôn Mộng Tuyền, Lý Nghiêu Tông, Đông Phương và những người khác xuống ngồi. Chỉ có Bảo Đại Sai Phượng mới có tư cách ngồi vào bàn chính.

"Xin hỏi Trần tiểu thư, điều gì gây ấn tượng sâu sắc nhất với cô khi mới đến Hồng Kông?"

"À, đó là sức sống. Hồng Kông là một thành phố đặc biệt tràn đầy sức sống, mang một khí chất không ngừng vươn lên, tôi cảm thấy rất hiếm có."

Trần tiểu thư tiếp xúc lâu với Hứa tiên sinh, lâu dần cũng bắt đầu ăn nói lưu loát.

"Xin hỏi Đới tiên sinh, vì sao lại đạt được sự hợp tác lần này với ATV?"

"Bởi vì (Hồng Lâu Mộng) là một nét văn hóa truyền thống của dân tộc. Tuy hoàn cảnh hai nơi có đôi chút khác biệt, nhưng cái cốt lõi bên trong thì vẫn bất biến. Bản thân Khâu tiên sinh cũng rất tâm huyết với văn hóa truyền thống, tận lực phát huy và quảng bá. Chính vì điểm này, hai bên mới có cơ sở để tiếp tục giao lưu sâu rộng hơn."

Hả?

Hứa Phi nghe xong rất ngạc nhiên, không giống tác phong của giới truyền thông Hồng Kông chút nào, lại đàng hoàng, trịnh trọng hỏi chuyện chính.

Buổi họp báo kéo dài khoảng hai giờ, đến tận buổi trưa. ATV đã chuẩn bị trà bánh để chiêu đãi, đồng thời cho phép phỏng vấn tự do.

Đấy chứ! Vừa nãy còn ra vẻ phóng viên nghiêm túc, thoáng chốc đã tản ra. Bảy tám người vây lấy Âu Dương, bảy tám người khác vây lấy Tiểu Húc, ào ào hỏi...

Haizz, phong cách này mới đúng chứ!

Hứa Phi không ai để ý, anh liền tìm một chiếc bàn, kéo ghế vào và bắt đầu ăn điểm tâm. Xung quanh ồn ào, náo nhiệt, Âu Dương bị vây kín ở giữa, trên khuôn mặt béo tốt đã lấm tấm mồ hôi.

"Âu Dương tiên sinh, tình cảm của anh cũng giống như Giả Bảo Ngọc sao?"

"Tôi chung tình hơn hắn nhiều."

"Vậy anh có bạn gái chưa?"

"Có."

"Khi nào anh kết hôn?"

"Vẫn chưa có kế hoạch gì cả."

"Âu Dương tiên sinh, anh đã xem phim truyền hình Hồng Kông chưa?"

"Xem rồi, như (Hoắc Nguyên Giáp), (Trần Chân), còn có (Bến Thượng Hải) nữa."

"Anh thích nhất bộ phim nào?"

"Tôi rất yêu thích trên..."

Nghe đến đây, Hứa Phi bỗng nhiên ho khan vài tiếng.

Âu Dương đang định nói tiếp, nhưng nhìn xuyên qua đám đông, anh ta thấy thầy Hứa đang đứng cạnh.

Anh ta hiếm khi thông minh được một lúc, lập tức nói: "Các vị đừng chỉ hỏi mỗi tôi, để tôi giới thiệu một chút, đây là Hứa Phi, người đóng vai Giả Vân, anh ấy rất quen thuộc với Hồng Kông đấy."

Các phóng viên cau mày, Giả Vân là ai vậy?

Nhưng người đã bị Âu Dương kéo đến, họ liền thuận miệng hỏi: "Hứa tiên sinh đã xem phim truyền hình Hồng Kông chưa?"

"Xem rồi, như (Thiên Tằm Biến) à, (Tái Hướng Hổ Sơn Hành) à, (Tứ Đại Danh Bổ) à, (Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao) à, (Cửu Nguyệt Ưng Phi) à, tôi đều rất yêu thích."

"Tôi cảm thấy ATV chuyển thể phim võ hiệp có chiều sâu, có tầm vóc. Biên kịch thì rất xuất sắc, lời thoại cũng được viết rất hay, giống như Sở Nguyên trong giới phim truyền hình vậy, quả là một tuyệt tác."

Ông ấy xem ở đâu thế?

Các phóng viên ngớ người ra, đang giữa chừng lại xuất hiện một Trình Giảo Kim phá bĩnh, ba chiêu thức của họ bị hóa giải hoàn toàn.

"Anh thích nhất bộ phim nào?"

"Đương nhiên là (Thiên Tằm Biến), cái bối cảnh này thú vị quá!"

Hứa Phi không nói mò.

Diễn viên chính của (Thiên Tằm Biến) là Từ Thiếu Cường. Bộ phim vừa quay vừa phát sóng, nhưng anh ta quay được một nửa thì biến mất. Biên kịch hết cách, liền tạo ra tình tiết nhân vật hóa thành ve nhộng ở đâu đó, nói rằng nhân vật chính đang bế quan luyện công.

Sau đó Từ Thiếu Cường trực tiếp bỏ vai giữa chừng, biên kịch còn cao tay hơn nữa, trực tiếp thay đổi diễn viên chính. Họ nói rằng Vân Phi Dương khổ luyện Thiên Tằm thần công, khi phá kén chui ra đã mang một dáng vẻ hoàn toàn khác.

Ai nha, sự sáng tạo kiểu này, đâu thua gì chuyện cô gái vàng ngất xỉu trước cửa Oscar!

"Hứa tiên sinh biết Sở Nguyên, xem ra cũng có chút hiểu biết về điện ảnh Hồng Kông nhỉ?"

"Không dám nói là hiểu rõ. Châu Nhuận Phát, Chung Sở Hồng thì đều biết qua, Lâm Thanh Hà, Thành Long cũng biết sơ sơ thôi."

"Ngày hôm qua chúng tôi xuống máy bay, còn đi dạo trên phố một chút, vốn định xem phim nhưng tiếc là đã quá muộn rồi. À đúng rồi, gần đây có bộ phim nào hay không?"

"(Nhất Ốc Lưỡng Thê) phải không?"

"Đúng, là (Nhất Ốc Lưỡng Thê)."

Hứa Phi lục lọi trong kho ký ức của mình, "À, bộ phim của Trần Hữu và Hạ Văn Tịch ấy à? Cái tên này hay đấy, hay thật."

Tán gẫu vô bổ nửa ngày, một đám ký giả cũng không biết mình đã hỏi ai cái gì, rồi ngơ ngác rời đi.

Âu Dương hỏi: "Vừa nãy anh ho khan là sao, cái vấn đề đó có chuyện gì à?"

"Anh chắc chắn muốn nói rằng mình yêu thích (Bến Thượng Hải)."

"Đúng vậy chứ, (Bến Thượng Hải) tinh xảo hơn nhiều, còn (Hoắc Nguyên Giáp) thì tôi cảm thấy quá thô kệch."

"(Bến Thượng Hải) là phim của TVB, (Hoắc Nguyên Giáp) là phim của ATV, hai nhà đối địch không đội trời chung. Nếu anh khen ngợi TVB, ngày mai báo chí sẽ viết gì đây?"

À!

Âu Dương bấy giờ mới vỡ lẽ, đó là một cái bẫy.

***

Trải qua buổi phỏng vấn sáng nay, mọi người đều đã biết được một vài đặc tính của giới truyền thông Hồng Kông.

Họ chẳng quan tâm (Hồng Lâu Mộng) ra sao, đó là chuyện của giới văn hóa. Họ chỉ quan tâm đến các tin giật gân mà thôi. Bất kể là tin thật hay tin giả, hay là những tin đào xới từ chính bản thân bạn, họ đều thích tuốt.

Trần Tiểu Húc không có Hứa Phi bên cạnh để bảo vệ, liền bị dụ dỗ mà hết lời khen ngợi Hứa Văn Cường...

Buổi chiều, ATV lại sắp xếp một buổi tiệc trà với các nhà quảng cáo.

Ở Đại lục thì chưa từng nghe nói đến điều này, lại còn phải nói chuyện với nhà quảng cáo nữa. Kỳ thực, đây chính là buổi gặp gỡ giữa giới kinh doanh và các diễn viên, nhằm tăng cường niềm tin vào (Hồng Lâu Mộng).

Lịch trình dày đặc, các hoạt động kéo dài, kết thúc một ngày mệt mỏi vô cùng. Vậy mà vẫn chưa xong, buổi tối vợ chồng Khâu Đức Căn còn có một buổi tiệc mời riêng nữa.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này đã được đăng ký quyền sở hữu tại Truyen.free.