"Hả? Tôi thấy mình vẫn còn ổn mà."

"Ban đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng nghe các lời thoại của thầy Hàn và thầy Mạc, quả thực thấy mình chẳng là gì."

Lý Kiến Quần vừa thẳng thắn vừa có chút khó xử, cô xoa nhẹ khuôn mặt Tào Ảnh, cười nói: "Tiểu Ảnh nói còn hay hơn tôi nhiều."

"Không, chị rất giỏi!" Tào Ảnh vừa bới cơm vừa nói lớn tiếng.

Trời đất, cái đứa nhóc này! Cô ấy ba mươi tuổi, con gọi là chị, còn ta hai mươi hai, con lại gọi là chú ư???

Hứa Phi hiểu rõ tâm trạng của người đối diện. Quả thật, việc đọc kịch bản tập thể chính là cách kiểm nghiệm công lực thoại của diễn viên rõ ràng nhất. Không có bất cứ sự che đậy hay làm đẹp nào, chỉ thuần túy là lời thoại, ai cao ai thấp chỉ cần nghe là biết ngay.

Cũng như buổi sáng hôm đó, Cát Ưu thiếu tiết tấu và cảm xúc, được cái là rất thoải mái tự nhiên. Lưu Bối học kinh kịch, nhất thời chưa chuyển mình được, còn kém một bậc. Ngưu Chấn Hoa là nghệ sĩ nói tướng thanh, khẩu khí trôi chảy, nhưng cảm xúc cho phim truyền hình còn hơi thiếu. Hàn Ảnh có chất giọng vang, đặc trưng nhân vật rõ ràng, ưu điểm lấn át nhược điểm, chứ thử cho cô ấy diễn một vai trữ tình chậm rãi xem, chắc chắn không phải trình độ này đâu.

Ít nhiều thì ai cũng có khuyết điểm, nhưng không phải là thói xấu lớn, dần dần rồi sẽ điều chỉnh được thôi. Trong số đó, những người xuất sắc phải kể đến: Khương Lê Lê với kinh nghiệm phong phú, Bộc Tồn Tân đã diễn kịch nói nhiều năm, chất giọng cũng rất dễ nghe, Mạc Kỳ ổn định nhất, diễn xuất tự nhiên trôi chảy.

Còn có Lương Quán Hoa, người vẫn chưa xuất hiện, tuy chỉ mới diễn kịch nói vài năm, nhưng khí chất đã đủ. Cộng thêm vóc dáng đồ sộ ấy, cứ ngồi đó là đã toát lên vẻ vững chãi rồi. Mà người Lý Kiến Quần đóng chung nhiều cảnh nhất, chính là ông mập này.

"Tôi nói nặng giọng địa phương, sợ nói không hay."

"Vậy thì cô cứ dùng giọng Vũ Hán mà nói đi, dù sao đây cũng là nhân vật người vợ đến từ nơi khác mà."

"Thế có được không?"

"Đương nhiên là được chứ. Phim truyền hình xuất hiện tiếng địa phương chẳng có gì lạ, nhưng nhớ chú ý để khán giả nghe hiểu, nếu quá lạ thì đừng dùng."

"..."

Lý Kiến Quần ngẫm nghĩ, đã có dự tính trong đầu. Cô nheo mắt cười lộ hàm răng trắng, kẹp một miếng thịt cho Tào Ảnh: "Ăn nhiều chút đi con, chiều còn phải ngồi lâu nữa đấy."

"Cảm ơn chị!" Tào Ảnh chu môi, cố ý làm duyên vẻ tinh nghịch. Cả hai đều có một nốt ruồi.

Chẳng mấy chốc, giờ nghỉ trưa trôi qua, buổi tập chiều bắt đầu.

Bầu không khí hoàn toàn khác so với buổi sáng. Mọi người đều hiểu buổi tập này để làm gì, thậm chí Trịnh Tiểu Long còn điều đến một máy quay phim để quay lại một ít tư liệu lưu trữ. Hứa Phi cũng chụp rất nhiều ảnh làm tài liệu nội bộ.

Sau khi mọi người đã ổn định chỗ ngồi, Trịnh Tiểu Long ra hiệu cho Vưu Hiểu Cương, ý bảo: "Anh nói gì đi."

"Trời đất, tôi biết nói gì bây giờ?" Vưu Hiểu Cương thầm than, nhưng ngoài miệng vẫn nói: "Buổi sáng là giai đoạn thích ứng, mọi người thể hiện cũng không tệ, nhưng một số người tính chủ động chưa cao. Nếu cảm thấy không phù hợp thì cứ nói, đừng kìm nén, nếu không thì tổ chức buổi này chẳng có ý nghĩa gì cả."

"Còn một điểm nữa." Lương Tả chợt lên tiếng, "Nhân vật Vu Lan Cô này, ban đầu khi chọn diễn viên dự định sẽ nói giọng Thiểm Tây, hiện tại Lý lão sư, chị thấy thế nào..."

"Tôi là người Vũ Hán, tôi nghĩ cứ thử dùng tiếng phổ thông trước xem sao." Lý Kiến Quần nói.

"Vậy chúng ta cứ thử một lần xem sao." Lương Quán Hoa nói.

"Được, bắt đầu!" Vưu Hiểu Cương như thường lệ đọc phần dẫn truyện: "Chạng vạng, cả đại tạp viện một mảnh bận rộn, Trương Thu Mai đang làm cơm trong căn bếp nhỏ."

"Ối, đóng cửa rồi sao? Hôm nay buôn bán thế nào?" Khương Lê Lê hoàn toàn nhập tâm vào buổi đọc kịch bản, cảm xúc dạt dào, còn kèm theo điệu bộ.

"Rất tốt, cô đang làm cơm đó à?" Lý Kiến Quần nói.

"Con bé hôm nay nhất định đòi ăn mì tương đen, ông nhà tôi mượn được ít tương từ nhà hàng xóm mới chuyển đến."

"À, vào đi."

Ách... Mọi người khẽ lúng túng. Đó là kiểu cố gắng nói tiếng phổ thông nên nghe rất gượng gạo.

Lý Kiến Quần dừng lại: "Thế nào?" Thấy biểu cảm của mọi người, cô tự mình bật cười trước: "Được rồi, được rồi, tôi biết ngay là không ổn mà. Khương lão sư, phiền chị lại diễn một lần được không?"

"Ôi, cái kiểu khách sáo này làm tôi ngại quá!" Khương Lê Lê xua tay: "Lan cô, đóng cửa rồi sao? Hôm nay buôn bán thế nào?"

"Rất tốt, chị đang nấu cơm đó à?"

Ồ! Ánh mắt Hứa Phi sáng lên, Lý lão sư nói giọng quê nghe có hồn hẳn!

"Ông Triệu hôm nay nhất định đòi ăn mì tương đen, ông nhà tôi mượn được ít tương từ nhà hàng xóm mới chuyển đến."

"À, vào nhà đi thôi."

"Vu Lan Cô vào phòng. Mọi người đã quen với việc cô ấy ít nói. Sử béo cũng theo sau bước vào." Vưu Hiểu Cương nói.

Khương Lê Lê nói: "Này, ông béo, vợ ông đúng là tiên nữ giáng trần à, đem về đây được một năm mà mỗi câu nói không quá mười chữ."

"Nàng vốn là tiên nữ trên trời, gả cho tôi là đến để xóa đói giảm nghèo đấy." Lương Quán Hoa có thiên phú ngôn ngữ rõ rệt, bật ra giọng Hà Nam chuẩn chỉnh.

"Ôi, ông này đúng là hồ lô đựng rượu – bụng rộng ghê!"

"Ông Triệu đối với cô cũng đâu khác gì, chẳng phải cô cũng phải đến nấu cơm cho người ta đó sao?"

"Hắc!" Khương Lê Lê trừng mắt.

"Định xen vào à?" Lý Kiến Quần hỏi.

"Haizz!"

"Tối nay ăn gì đây?"

"Ăn cải trắng xào giấm thì sao?"

"Thôi cũng được."

"Các cô cứ chờ, sẽ xong ngay thôi."

...

Cát Ưu, Lưu Bối, Hàn Ảnh và những người khác thật sự đưa mắt nhìn nhau, cùng nhau phát ra tiếng "ồ ồ". Hứa Phi khẽ vỗ tay hai cái, đoạn này vừa rồi rất hay. Giọng Vũ Hán mang chất rap tự nhiên, rất mạnh mẽ, người không hiểu sẽ tưởng đang cãi nhau. Nhưng khi Lý lão sư nói thì lại bất ngờ dịu dàng, sự dịu dàng hòa quyện với chất giọng địa phương mạnh mẽ ấy hình thành một loại cảm giác thật kỳ diệu. Chính là cái kiểu, ừm, có chút đáng yêu lại khêu gợi.

Chẳng mấy chốc, sắc trời ảm đạm. Mọi người đọc kịch bản ba tập mà vẫn còn thòm thèm, đều sinh ra cảm giác thỏa mãn vì mọi người đồng lòng cùng nhau làm nên một điều gì đó.

"Mọi người vất vả rồi nhé. Ngày mai vẫn là thời gian này, chúng ta chuẩn bị đọc sáu tập. Sau sáu tập, tôi tin rằng các vị cũng đều nắm bắt được trạng thái này rồi." Vưu Hiểu Cương vặn vặn cổ. Dù có đôi chút không hài lòng, nhưng nhìn chung ông vẫn rất vui vẻ.

"Thế thì, ai còn có lời muốn nói nữa không?"

"Tôi không có, lão Trịnh?" Lỗ Tiểu Uy nói.

"Tôi cũng chẳng có gì để nói, Hứa Phi?" Trịnh Tiểu Long nói.

"Khụ khụ, vậy tôi xin nói vài câu vậy."

Mọi người bật cười, vẫn cứ nói thật kìa. Hứa Phi chẳng để tâm đến điều đó, cười nói: "Trên nguyên tắc, câu nói này tôi không có tư cách nói, coi như hôm nay phá lệ vậy. Đặc điểm của bộ phim này, mọi người đã hiểu rõ rồi, không có nội dung kịch bản phức tạp, chủ yếu dựa vào tố chất diễn viên để gánh vác. Vậy nên, mời quý vị đến đây, vốn dĩ đã là niềm hy vọng, cũng là sự tin tưởng, tôi tin rằng mọi người có thể nâng tầm bộ phim này. Vì sao tôi lại nói điều này? Bởi vì hiện tại có một hiện tượng phổ biến, đó chính là lồng tiếng. Tôi không phải nói lồng tiếng là không tốt, tôi diễn Giả Vân cũng là được lồng tiếng. Truyền thống này có từ lâu đời, có thể thông cảm được, ví dụ như không có điều kiện thu âm trực tiếp tại trường quay, hoặc rất nhiều diễn viên chưa từng được đào tạo chuyên nghiệp, vân vân."

Nghe điều này, mọi người đều sững sờ. Thời đại này, phim điện ảnh và truyền hình cơ bản đều là lồng tiếng. Về sau này, hễ nhắc đến lồng tiếng, thường mang ý nghĩa tiêu cực, bị chế giễu, nhưng hiện tại lại cực kỳ bình thường, thậm chí được coi là một hành vi theo đuổi sự hoàn mỹ trong nghệ thuật. Giống như 'Hồng Lâu Mộng', 'Tây Du Ký' và rất nhiều tác phẩm của Lý Kiến Quần đều là lồng tiếng.

"Vậy thì đã tạo thành một vấn đề, lời thoại và diễn xuất của rất nhiều người bị tách rời, thậm chí không coi trọng khả năng thoại của diễn viên. Nhưng lẽ ra chúng không nên bị tách rời, vốn dĩ phải hòa làm một thể thống nhất. Tôi cảm thấy nguyên nhân sâu xa có hai: Một là xây dựng nhân vật, hiện tại yêu cầu phổ biến là, chỉ cần bạn trông giống là được. Diễn viên có ngoại hình phù hợp, liền được mời vào đoàn, tạo ra một hình tượng cụ thể, sau đó sẽ tìm người lồng tiếng phù hợp với nhân vật, cuối cùng vẫn là giống (với hình tượng). Thứ hai chính là việc giảng dạy của các trường nghệ thuật, ngoại trừ kịch nói, từ trước đến nay đều chịu nhiều thăng trầm, những năm gần đây mới bắt đầu ổn định, dần dần nghiên cứu và xây dựng một hệ thống lý luận, phương pháp riêng cho mình. Mà trong bộ phim này, lời thoại có vai trò quan trọng đến mức nào, không cần nói nhiều nữa. Vậy ý của tôi chính là, sắp tới ngày quay phim, quý vị lão sư, quý vị tiền bối, có thể thoải mái phô diễn tài năng mà không cần giữ kẽ nữa rồi. Không chỉ dùng hình tượng của các vị, mà còn dùng diễn xuất của các vị, để cùng nhau tạo nên tác phẩm kinh điển này!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.