Rầm!

Cửa xe van vừa mở, Trương Lợi uể oải nhảy xuống. Cô đứng che dù ngay cửa xe, tại lối vào tiệm, rồi hướng dẫn mọi người dỡ đồ đạc.

Từ hôm qua đến trưa hôm nay, cả đoàn đã làm việc hơn hai mươi tiếng đồng hồ, ai nấy đều kiệt sức. Lại gặp mưa to, tâm trạng ai nấy đều chán chường, buồn bực, đến nỗi hết muốn làm gì.

"Chiều nay xuất phát, m���i người nghỉ ngơi thật tốt."

"Mới nghỉ có nửa ngày à, Chu lột da còn ác hơn!"

"Thế này gọi là một ngày à, buổi chiều không tính sao?"

Lâm Phương Băng, Chu Khiết và Lý lão sư mệt đến rã rời cả người, nương tựa vào nhau mà đi vào trong. Họ là những người phải chịu khối lượng và cường độ công việc cực lớn cho hai bộ phim.

Trương Lợi dặn dò: "Ăn uống rồi nghỉ ngơi cho lại sức nhé!"

"Biết rồi, biết rồi, tối gặp!"

Lâm Phương Băng vẫy tay, rồi nói thêm: "À, tối nay mình ăn ở tiệm phía dưới đi, mình mời!"

"Ừm, mấy ngày rồi không ăn thịt." Chu Khiết vội vàng gật đầu.

"Mình không đi đâu, có chút việc rồi."

"Làm gì mà không đi? Khó khăn lắm mới có thời gian mà."

"Thật sự có việc mà, mọi người cứ đi đi."

Lâm Phương Băng nhướng mày, chỉ trỏ vào cô ấy: "Thấy chưa? Mấy ngày nay cô ấy lạ lắm, nhất định là đang giấu một người tình. Trọng sắc khinh bạn!"

Lý lão sư cười tủm tỉm, Chu Khiết cũng thêm vào một câu: "Trọng sắc khinh bạn!"

"Sách!"

Trương Lợi quay đầu lại liếc mắt trừng phạt, rồi tự mình vào nhà, dọn dẹp qua loa một chút, lại xách dù ra cửa.

...

Buổi chiều sắc trời xám xịt, mưa to xối xả trút xuống.

Lượng mưa lần này quá lớn, sang năm e rằng sẽ gây ra một trận lũ lụt, cả lưu vực Thái Hồ sẽ biến thành một biển nước mênh mông, mực nước kênh đào cũng dâng cao đến gần 5 mét.

Nàng đi tới khách sạn, cửa khép hờ. Cô gõ cửa rồi mới bước vào.

"Ồ? Hôm nay em sao lại... À, trời mưa rồi."

Hứa Phi vừa ngẩng đầu, tay đang loay hoay với một mớ giấy tờ, vội vàng giấu đi mấy tờ không muốn cho xem.

"Không cần giấu đâu, em có nhìn đâu."

"Cũng không có gì, một chút kế hoạch công việc thôi."

Anh ta đưa xấp giấy tờ có thể xem cho cô. Trương Lợi không khỏi tò mò, nhận lấy xem thử. Hóa ra đó là một kế hoạch quay phim truyền hình.

"Mại Du Lang Độc Chiếm Hoa Khôi? Đây là cốt truyện quen thuộc rồi, cũng có nhiều bản phim điện ảnh rồi. Anh định làm lại à?"

"Không giống đâu, em cứ đọc kỹ sẽ hiểu."

"..."

Cô ấy vẫn còn mơ hồ, tiếp tục đọc xuống phía dưới.

"Chu Trọng vốn họ Tần, ng��ời Biên Lương, là con nuôi của ông chủ tiệm dầu họ Chu, tính tình thật thà phúc hậu. Tiểu thư nhà giàu Dao Cầm lạc mất cha mẹ, suýt nữa bị người làng lừa bán, ngất xỉu trước cửa Vương Cửu Mụ, được bà tiếp đãi ân cần. Dao Cầm chỉ nghĩ mình gặp được người tốt, vô cùng cảm kích, hoàn toàn không hay biết mình đã bị đẩy vào chốn lầu xanh."

"Chu Trọng bị trục xuất khỏi tiệm dầu, từ đó mang họ Tần, bắt đầu hành nghề bán dầu dạo, rất được lòng người. Một ngày nọ, Tần Trọng tình cờ gặp Dao Cầm, sửng sốt như gặp tiên nữ, lòng nảy sinh ái mộ."

"Sau khi nghe ngóng mới biết, muốn gặp Dao Cầm một lần ít nhất phải tốn mười lạng bạc, anh liền khó khăn tích góp từng chút một."

"Dao Cầm giao phó cả cuộc đời mình cho Tần Trọng, Tần Trọng đúng hẹn mà đến..."

"Mại Du Lang Độc Chiếm Hoa Khôi" xuất phát từ bộ tiểu thuyết tình đời "Tam Ngôn Nhị Phách". Câu chuyện này cơ bản tương tự, nhưng có chút thay đổi.

Nàng lật thêm vài trang, lại thấy còn nữa.

"(Lục Mẫu Đan) Liễu Hi Tiềm, Tạ Anh, Xa Bản Cao... Đây là tạp kịch thời Minh à?"

Trương Lợi đã hiểu ra, nói: "Anh định ghép mấy câu chuyện nhỏ này lại với nhau sao?"

"Đúng vậy. Trong mười mấy ngày một mình cô đơn ở đây, không có ai bên cạnh, anh chỉ cảm thấy những hạt mưa bụi Giang Nam này quá đẹp, không quay thì phí quá."

"Vậy anh định quay thành như thế nào?" Nàng không đùa nữa.

"Tiểu thuyết tình đời, đương nhiên sẽ quay thành phim truyền hình về tình đời."

Cái gọi là tình đời, chính là viết về tình ái hôn nhân, chuyện gia đình, chuyện buôn bán, chốn lầu xanh, quan trường và các trạng thái xã hội khác. Thể loại này thịnh hành từ giữa và cuối thời Minh, với "Kim Bình Mai" và "Hồng Lâu Mộng" là những đỉnh cao.

Theo cách nói hiện nay của truyện online, tức là thể loại tiểu thuyết slice-of-life, kiểu như bộ "(Từ 1983 Bắt Đầu)".

"Anh sẽ đặt toàn bộ bối cảnh ở Giang Nam, không có những thành tựu vĩ đại, chỉ có một thế giới của những mối tình riêng tư. Ăn, mặc, ở, đi lại, những con kênh nhỏ cầu cong, mỗi người đều theo đuổi một cuộc sống tốt đẹp."

"Khi nào anh định quay?"

"Vẫn chưa xác định được."

"Vậy anh viết ra đi, em chắc chắn sẽ thích."

Trương Lợi chớp đôi mắt to, vô cùng say mê, rồi lập tức liếc xuống dưới khuỷu tay anh ta.

"Ai, cái này không thể xem!"

Hứa Phi vội vàng đè xuống.

"Không xem thì thôi."

Nàng lại lướt qua đề cương một lần nữa, càng thấy yêu thích, cuối cùng thì ngáp dài một cái.

"Mệt à?" Lúc này anh ta mới phát hiện quầng mắt thâm quầng của cô.

"Hôm qua quay phim suốt đêm đó, hôm nay nếu không trời mưa thì đã chưa được về rồi."

"Vậy em ngủ một lát đi, anh viết thêm một chút."

"Ừm."

Trương Lợi đứng dậy đi đến bên giường. Một bên chất đầy hành lý, một bên chăn gối lộn xộn. Cô cởi giày rồi nằm thẳng xuống.

Người ta ngủ vào buổi chiều, khi tỉnh dậy thường thấy hụt hẫng, cô đơn. Đặc biệt là buổi chiều mùa thu, nhìn cảnh hoàng hôn thê lương bên ngoài, chỉ muốn chết đi được.

Vậy mà nàng lại ngủ một giấc thật say và yên ổn, bên ngoài gió mưa gào thét, ngày đêm bất phân. Không biết từ lúc nào, nàng tỉnh dậy, cảm thấy khoan khoái vô cùng, mọi mệt mỏi sau một đêm thức trắng đều tan biến.

Chiếc máy truyền hình mở, nhạc nhẹ nhàng vang lên, một vòng tròn đen trắng xen kẽ trên màn hình.

Hôm nay là thứ Hai. Nhiều cơ quan nghỉ buổi chiều, đài truyền hình cũng không phát tín hiệu. Còn cái vòng tròn này, tên khoa học là SMPTE color bars.

"Mấy giờ rồi?"

Nàng vươn vai xoay lưng, chậm rãi xuống giường.

"Bốn giờ rồi."

Hứa Phi đã dọn một bàn cơm canh thịnh soạn, cười nói: "Em đói chưa? Anh mua đậu phụ, sườn, cơm, rượu gạo, và cả mấy món điểm tâm nhỏ nữa."

"Nha, kim cương rốn."

Trương Lợi cầm lấy một miếng bánh điểm tâm nhỏ vàng ruộm: "Em thích ăn cái này."

Kim cương rốn là loại bánh được làm từ bột mì trộn với dầu đậu nành, nhân bánh bằng muối tiêu, rồi rắc vừng lên trên. Có người nói nó giống như rốn của các tượng Kim cương trong chùa.

Hai người quây quần bên bàn ăn. Hứa lão sư nhấp một ngụm rượu gạo, lắc đầu một cái: "Uống mấy lần đều không quen, vẫn là Bắc Băng Dương ngon hơn."

"Em lại thấy êm dịu, Tiểu Húc cũng rất thích. Anh về mang cho cô bé mấy chai đi."

Trương Lợi cũng nhấp một ngụm, chỉ cảm thấy tỉnh táo hơn, cười nói: "Vẫn là sức khỏe em tốt, chứ nếu là Tiểu Húc, thức trắng một đêm là có thể mất nửa cái mạng rồi."

"Cô bé đó ho một tiếng thôi đã hết hơi rồi, cần gì phải thức đêm nữa?"

Hứa lão sư bật cười nói, rồi khuyên nhủ: "Miệng em thì nói không, nhưng trong lòng em mạnh mẽ hơn nhiều. Sức khỏe là quan trọng nhất, mệt ra bệnh thì làm sao?"

"..."

Cô ấy nghe nhưng không đáp lời. Một lát sau, cô nói: "Không làm sao được. Em theo đoàn hơn nửa năm, càng ngày càng thấy mình còn thiếu sót. Ngoài miệng thì nói muốn làm nhà sản xuất lớn như anh, nhưng thực ra trong lòng em rõ ràng, bây giờ em căn bản không có năng lực tự mình tập hợp một đoàn làm phim, chưa nói đến việc sáng tạo ý tưởng, kỹ năng quay phim hay chỉ đạo diễn xuất."

Nàng có chút sa sút: "Có lẽ em chỉ hợp làm chủ nhiệm sản xuất, người quản lý hậu cần thôi."

"Tuyệt đối đừng nghĩ như vậy! Anh chỉ hỏi em một câu thôi, em có yêu nghề này không?"

"Yêu chứ!"

"Thế thì được rồi! Em đừng so với anh, anh thuộc loại thiên tài mà.

Em hãy so với chính mình thôi. Nếu đã yêu thích thì hãy kiên trì. Nếu thực sự cảm thấy không ổn, ngành điện ảnh và truyền hình đâu chỉ có nhà sản xuất, em còn có thể làm nhiều việc khác nữa."

Hứa Phi vừa đếm ngón tay vừa nói: "Tạp chí, nhà xuất bản, công ty sản xuất, công ty quản lý, rạp chiếu phim, thành phố điện ảnh... Ai, như cái Đường thành này, biết đâu sau này em lại tự mình xây dựng một cái."

"Lại nói bậy rồi, em đâu có tài cán lớn đến thế?"

Tính cách Trương Lợi không giống Tiểu Húc, cô không quá cố chấp, không khỏi bắt đầu suy nghĩ về con đường tương lai của mình.

Việc cô làm sản xuất vốn dĩ chỉ là thử sức, rồi cô phát hiện mình thiếu năng khiếu, đặc biệt khi sự nghiệp của Tiểu Húc bên kia khởi sắc, cô càng cảm thấy mình vô dụng.

Ăn uống xong xuôi bữa tối, hai người ngồi trước bàn, Hứa Phi tiếp tục viết đại cương câu chuyện.

Sang năm anh không định làm phim, kịch bản này là dành cho riêng mình, định hướng là phim cổ trang tình cảm, nhẹ nhàng, vui vẻ, mang tính giải trí.

Nếu điều kiện cho phép, anh muốn thử sức với mọi thể loại phim. Để khán giả trong nước có cái nhìn so sánh, tránh tình trạng những thứ vớ vẩn, tệ hại tràn vào mà người ta cứ xem là báu vật!

Ngoài ra, còn vài kịch bản khác đang dần hình thành, những thứ thuộc loại 'tiên tri' không thể tiết lộ cho người ngoài biết.

Anh viết đến đâu, Trương Lợi đọc đến đó. Đột nhiên cô nói: "Tần Trọng đối với Dao Cầm có phải là 'thấy sắc nảy lòng tham' không?"

"Đúng, nhưng điểm độc đáo của cuốn tiểu thuyết này lại nằm ở chỗ đó.

Nam chính là tiểu thương nhân, nữ chính là kỹ nữ. Không giống những câu chuyện về sự trung trinh, cương trực trước đây, Phùng Mộng Long viết về tình yêu của thường dân, thể hiện một cách chân thực dục vọng của con người.

Tình cảm của Tần Trọng bắt nguồn từ vẻ đẹp của đối phương, tình cảm của Dao Cầm bắt nguồn từ sự chân thành của đối phương, nhưng em hãy xem xét kỹ mà xem.

Gặp mặt lần đầu chưa làm gì, cô ấy say rượu, anh ta chăm sóc suốt đêm.

Em có thể nói anh ta thuần túy vì sắc không? Không phải, hắn coi tình cảm dành cho Dao Cầm như một sự tôn thờ, tích góp từng đồng tiền như đi hành hương vậy.

Còn về Dao Cầm, cô ấy giao hết tiền riêng của mình cho Tần Trọng, một người mới chỉ gặp mặt hai lần, để anh ta chuộc thân cho mình, chắc chắn là một canh bạc lớn.

Nàng có tình yêu không? Chắc có một chút rung động. Điểm mấu chốt là, nàng đồng ý đi theo Tần Trọng, bởi vì anh ta đối xử tốt với mình.

Đây có lẽ chính là cách người xưa hiểu về tình yêu, hay nói đúng hơn, là cuộc sống thực tế."

Người xưa diễn đạt một cách uyển chuyển, còn đặt vào hôm nay thì chỉ một câu: Kẻ si tình cuối cùng cũng có được người đẹp!

Ào ào ào!

Ào ào ào!

Mưa bụi giăng như mành, sắc trời càng lúc càng tối.

Bộ kịch này tên là "Ái Tình Bảo Điển", Hứa Phi không nhớ rõ lắm, là một bản sáng tác lại. Còn có bộ "Lên Nhầm Kiệu Hoa Gả Chồng Như Ý" còn hay hơn, nhưng anh không chắc liệu bản gốc có bị kiểm duyệt hay không.

"Dao Cầm là thiên kim nhà giàu, đọc đủ thi thư, sau khi rơi vào lầu xanh vẫn cùng văn nhân uống rượu ngâm thơ. Anh có soạn lại một đoạn Phi Hoa Lệnh cải biên, em xem giúp anh."

Nói xong, anh đứng dậy, cái 'tách', đèn sáng.

Ánh sáng mờ ảo lay động trên gương mặt hai người, tiếng tích tắc của đồng hồ treo tường vang lên đều đều. Một người không nói gì, người kia cũng im lặng.

Yên tĩnh mấy giây, nàng mới cầm lấy bản thảo: "Phi Hoa Lệnh đếm số, cứ một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, rồi thêm chữ 'hoa'... Thế này thì khó quá, phải tra sách mới được. Phi Hoa Lệnh phù hợp với tình huống thì đơn giản vẫn hơn."

"Vậy thì đổi thành chữ 'Vũ' (mưa) đi. Em đọc nhiều sách vở rồi, có thể đối mười câu được không?"

"Em đâu phải Bảo Thoa thật."

Trương Lợi lườm anh ta một cái: "Bất quá cũng đọc không ít thơ từ, em nghĩ xem... 'Tiểu lâu nhất dạ thính xuân vũ.'"

"Ừm, tiếp đi."

"Giai hạ thanh đài dữ hồng thụ, vũ trung liêu lạc nguyệt trung sầu."

"Tế vũ thấp y khán bất kiến, nhàn hoa lạc địa thính vô thanh."

"Yến tử bất quy xuân sự vãn, nhất đinh yên vũ hạnh hoa hàn."

Phi Hoa Lệnh thời xưa yêu cầu nghiêm ngặt về niêm luật, giờ ai còn hiểu niêm luật nữa, đều là phiên bản đơn giản hóa cả.

Nàng liên tục ngâm bảy câu, nhất thời cũng thấy nhức đầu, đứng dậy xoay người vài bước, đột nhiên nói: "Có rồi, 'Tế vũ kỵ lư nhập kiếm môn'!"

"Câu này hay, đầy khí phách!"

Hứa Phi vỗ vỗ lòng bàn tay, đây là thơ của Lục Du.

"Em nghĩ không ra nữa rồi, còn hai câu, anh bù vào đi."

"Anh thực sự không giỏi thơ từ cổ, em làm khó anh rồi, ạch..."

Anh kéo cô ấy lại, ôm vào lòng, nặn mãi mới ra một câu: "Ai, có rồi!"

"Câu nào?"

"Noãn vũ tình phong sơ phá đống..."

Anh nhìn cô gái trong lòng: "Đôi mắt hạnh, má đào, khiến lòng anh xao xuyến."

Đây là từ của Lý Thanh Chiếu, nguyên câu là "Liễu nhãn mai tai, dĩ giác xuân tâm động."

"Anh!"

Trương Lợi mặt đỏ bừng, trong lòng hoảng loạn: "Anh thật không đứng đắn."

"Anh không đứng đắn chỗ nào? Phù hợp với cảnh mà, tiếp tục đi." Hứa Phi cười nói.

"Em không tiếp tục nữa đâu..."

Nàng cắn môi, chỉ cảm thấy ánh mắt kia nhìn sang, lớn mật, nhiệt liệt. Sự nhiệt tình đó cùng với hơi ấm lan tỏa từ người anh ta khiến cô hơi run rẩy.

Ào ào ào!

Ào ào ào!

Mưa bên ngoài vẫn rơi tí tách.

"Còn một câu cuối thôi, nghĩ thêm đi."

"A..."

Trong đầu nàng dường như bị tiếng mưa làm cho rối bời. Hơi thở ấm áp, vành tai cô chạm nhẹ vào răng môi anh ta. Cô miễn cưỡng thốt ra một câu: "Vũ thấp sa song."

"Câu của ai thế?"

"Tân... Tân Khí Tật."

"Ngắn quá, thêm một câu nữa đi."

Hứa Phi cúi xuống, vùi mặt vào cổ nàng: "Vũ thấp sa song, vành tai và tóc mai chạm vào nhau."

Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị tôn trọng quyền sở hữu.