Tại vùng đất giao giới Vân Quý, có một huyện thành.

Núi non trùng điệp, rừng rậm hoang vu, cảnh quan khắc nghiệt, nơi đây chỉ có con sông Nam Bàn uốn lượn chảy dài từ thượng nguồn, xuyên qua hai tỉnh. Vào thời đại mà việc xây dựng cơ sở hạ tầng còn chưa phát triển mạnh mẽ, khu vực xa xôi này dường như hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài. Dân cư thưa thớt, mọi mặt đều vô cùng lạc hậu.

"Rầm rầm rầm!"

"Oanh!"

Trên con đường đất lượn quanh co, một chiếc xe Jeep rung lắc dữ dội rồi cuối cùng chết máy. Bị xóc nảy suốt dọc đường, Vu Giai Giai vội vàng lao ra ngoài, nôn thốc nôn tháo hết bữa sáng.

Hứa Phi và Nhậm Đại Huệ cũng nhanh chóng xuống sức, đành xuống xe nghỉ ngơi.

"Có còn xa lắm không?"

"Mười dặm đường đó."

"Vậy làm sao bây giờ, chúng ta đi bộ đến đó sao?"

"Tôi đi gọi người, các anh chị cứ chờ ở đây."

Người tài xế thành thạo lấy một chiếc xe đạp từ cốp sau, rồi cưỡi lên và vụt đi mất.

"Anh gọi người đến kéo xe hay đẩy xe đây? Ấy ấy… Trời ạ!"

Hứa lão sư cảm thấy phiền muộn, một phú ông triệu phú như mình làm gì phải chạy đến nơi này chịu tội chứ? Anh ta liếc nhìn Vu Giai Giai đang nôn ọe... Thôi được, coi như cân bằng rồi.

Anh ta đi loanh quanh gần đó một lát, rồi đơn giản trèo lên nóc xe, ngồi xếp bằng.

Phóng tầm mắt nhìn ra xa, anh ta chỉ cảm thấy núi xanh trùng điệp trải dài bất tận, ôm lấy con đường này hun hút không thấy điểm đầu cuối. Gió lướt qua, rừng cây xanh biếc như sóng biển dập dềnh.

"Cậu bảo cậu nhất quyết đòi đi theo, giờ thì hối hận rồi chứ?"

Nhậm Đại Huệ dựa vào cửa xe hút thuốc, tuy đã không còn trẻ nhưng tinh lực vẫn dồi dào như xưa. Lần này ông đến thăm đoàn làm phim, còn Hứa Phi thì đi theo với danh nghĩa thăm hỏi. Vì nơi này gần Quế Lâm, xong việc họ có thể trực tiếp đến đó.

Bộ phim (Tam Quốc Diễn Nghĩa) khởi quay từ năm 1991, nay đã đi được nửa chặng đường. Phần (Quần Hùng Trục Lộc) về cơ bản đã hoàn thành. Các phần chính còn lại là (Thế Ba Chân Vạc), (Nam Chinh Bắc Chiến) và (Ba Phần Quy Nhất).

Phần (Xích Bích Ác Chiến) còn lại vài trận quan trọng, đặc biệt là trận đại chiến Xích Bích bằng hỏa công gay cấn nhất.

Để thực hiện cảnh quay này, đoàn làm phim đã chuẩn bị ròng rã một năm trời. Dù các phần khác của phim truyền hình đã được phát sóng, Thái Hiểu Tình vẫn mới bắt đầu quay. Với 2500 diễn viên quần chúng, chín máy quay và cả máy bay trực thăng quay từ trên cao. Cảnh này chỉ có thể quay một lần duy nhất, bởi vì những lều trại, kiến trúc, thuyền bè và các vật dụng khác, một khi đốt cháy xong sẽ không còn nữa, không thể thực hiện lần thứ hai.

May là thành công rồi.

Còn tại nơi này, là đoàn làm phim (Nam Chinh Bắc Chiến) do Trương Thiệu Lâm dẫn dắt, bao gồm các cảnh như Không Thành Kế, Bảy Lần Bắt Mạnh Hoạch, trận gió thu ở Ngũ Trượng Nguyên v.v.

Hứa Phi nghe vậy, cười nói: "Không thể nói là hối hận, bình thường nào có những trải nghiệm thế này chứ?"

"Được tham gia đoàn phim Tam Quốc là một phúc phận... Ọe!"

Vu Giai Giai tiếp tục ói.

Nhậm Đại Huệ bịt mũi lại, nói: "Đúng vậy, là phúc phận. Tôi đã tham gia hai trong Tứ Đại Danh Tác rồi, đời này xem như mãn nguyện."

"Đừng nói thế, ngài cố gắng thực hiện ba bộ đi, bao giờ thì quay Thủy Hử?"

"Phải chờ Tam Quốc xong việc đã…"

Nhậm Đại Huệ rít thêm một hơi thuốc, nói: "Đài trung ương hiện tại có tiền, chắc chắn sẽ quay thôi, nhưng chi tiết thì vẫn chưa được nghiên cứu cụ thể."

"Được thôi, đến lúc đó tôi sẽ nhận thầu."

Hứa Phi nửa đùa nửa thật nói thêm một câu, rồi lại hỏi: "À phải rồi chủ nhiệm, không phải người Nhật Bản muốn mua bản quyền sao, đã bàn bạc chưa?"

"Đã tiếp xúc mấy lần rồi. Hồng Lâu Mộng tôi bán một nghìn đô la một tập, Tam Quốc thì tôi dự định ra giá mười nghìn (đô la)."

"Thấp quá."

"Mười nghìn đô la một tập mà còn thấp sao?"

"Người Nhật Bản đặc biệt yêu thích Tam Quốc, ngài không nhân cơ hội này mà "cắt cổ" họ một phen đi. Cơ hội như thế này không có lần thứ hai đâu. Cứ hét giá trên trời đi, kiểu gì họ cũng trả giá lại mà, ngài muốn nhiều hơn thì có gì phải sợ?"

Hả?

Nhậm Đại Huệ suy nghĩ một chút, có vẻ như lời Hứa Phi nói rất có lý. Ban đầu khi chuẩn bị, đã có doanh nghiệp Nhật Bản muốn đầu tư, kèm theo một điều kiện là để diễn viên Nhật Bản đóng vai Tào Tháo.

Đồng thời họ còn ra điều kiện dụ dỗ: "Các anh xem, Gia Cát Lượng là nhân vật chính, các nhân vật chính vẫn do các anh đóng, chúng tôi chỉ cần vai Tào Tháo thôi, lại còn chi tiền nữa, quá hợp lý còn gì?"

Đương nhiên Đài truyền hình trung ương từ chối rồi.

Mấy người đợi nửa ngày trời, cuối cùng viện binh cũng đã đến.

Mười mấy thanh niên trai tráng, trên quãng đường mười dặm đó, họ vẫn phải đẩy chiếc xe lên tận huyện thành.

Huyện thành này còn tồi tàn hơn cả một thị trấn nhỏ ở thời hiện đại, chỉ có hai con đường ngang dọc, nhà hai tầng đã được coi là cao nhất. Có những đồng bào dân tộc thiểu số đi lại tấp nập, trên người đeo những tấm vải địu, hoặc gùi những món đồ lỉnh kỉnh, trong đó có cả búp bê.

Nơi đây tràn ngập mùi cũ kỹ và bụi bặm, trong một vẻ yên tĩnh và ôn hòa lạ thường.

Khi đến nhà nghỉ, đó là một khu nhà trệt rộng lớn, bố cục kỳ lạ, trông giống như một ngôi đền lớn. Đường Quốc Cường đã chờ sẵn ở cửa, nắm chặt tay Nhậm Đại Huệ: "Ai nha, Nhậm chủ nhiệm, chủ nhiệm đã vất vả nhiều rồi!"

"Hứa lão sư cũng tới rồi, đã lâu không gặp."

Hứa Phi hơi đánh giá một chút, thấy anh ta không có gì thay đổi, vẫn có hàm răng trắng bóng, chỉ là khí chất trở nên trầm tĩnh hơn rất nhiều.

Cả nhóm người cùng đi vào bên trong, Đường Quốc Cường vừa đi vừa nói: "Đạo diễn Trương đang dẫn người làm việc ở bờ sông, nên đã giao cho tôi sắp xếp. Tôi cũng chẳng có gì đặc biệt để sắp xếp cả, nơi này điều kiện còn khó khăn, không có gì để tiếp đãi các vị cả, thật có lỗi."

Nói xong, anh ta dẫn họ đến một căn phòng, là phòng đôi, trên một chiếc giường có mắc màn.

Hứa Phi chưa từng thấy chiếc màn nào bẩn đến thế, chỉ cần rung nhẹ là tro bụi rơi lả tả.

Đường Quốc Cường giải thích: "Chúng tôi thường hai người một phòng, còn tôi thì ở riêng. Không phải tôi đòi đặc quyền đâu nhé, tại học kịch bản rất sợ bị làm phiền."

Đường Quốc Cường lại đẩy mở một căn phòng khác, nói: "Đây là phòng của đạo diễn Trương, anh ấy ở cùng Trương Quý Trung, Trương Quý Trung là nhà sản xuất..."

"A!"

Lời còn chưa dứt lời, bỗng bị tiếng thét chói tai cắt ngang. Nữ phóng viên Vu vội vàng nhảy dựng lên, chỉ xuống gầm giường: "Chuột! Chuột!"

"Chít chít!"

"Chít chít!"

Quả nhiên, một cái đuôi lông xám ló ra từ gầm giường, rồi vụt biến mất không dấu vết.

Đường Quốc Cường chẳng mấy bận tâm, cười nói: "Có chuột là chuyện bình thường mà! Chuyện này còn là ít đó, khi nhiều nhất, buổi tối chúng còn bò dưới chân đạo diễn Trương nữa cơ."

Sau khi giới thiệu một lượt, Hứa lão sư và Nhậm Đại Huệ được sắp xếp ở chung một phòng, còn Vu Giai Giai thì cùng chị chuyên gia trang điểm chen chúc nhau một chút.

...

Trong điển tích Gia Cát Lượng bảy lần bắt Mạnh Hoạch, có một tình tiết được gọi là "Tháng năm vượt sông Lô".

Mã Đại dẫn quân đến hạ du sông Lô Thủy, đóng bè vượt sông. Các binh sĩ thấy nước cạn, phần lớn nhảy xuống bè để đi bộ. Không ngờ càng đi, họ càng dồn dập ngã quỵ, khi được đưa lên bè thì đã miệng mũi chảy máu mà chết.

A Hội Nam từ doanh trại địch chạy đến, nói với Gia Cát Lượng: "Trong sông Lô Thủy có chướng khí, mặt trời vừa chiếu xuống, khí độc sẽ bốc lên. Nếu muốn qua sông, cần đợi đêm tối tĩnh lặng, nước lạnh, khi đó khí độc sẽ không bốc lên. Người ăn no bụng rồi vượt sông sẽ bình an vô sự."

Theo khảo chứng, sông Lô Thủy chính là sông Kim Sa Giang ngày nay.

Trương Thiệu Lâm tìm kiếm mãi vẫn không tìm được địa điểm quay phù hợp, cuối cùng chỉ có thể quay ở một đoạn lưu vực sông Nam Bàn, cũng chính là khu vực huyện thành này.

Hứa Phi chờ đợi cả buổi chiều đến tận chạng vạng, bỗng nghe thấy tiếng hò hét ầm ĩ từ bên ngoài.

"Chậm một chút chậm một chút!"

"Nghe nói hôm nay có khách đến?"

"Không phải khách đâu, là lãnh đạo đấy."

"Lãnh đạo đến thì tốt rồi, chắc được ăn thêm món đây!"

Ba người đứng ở cửa đón tiếp, chỉ thấy một đám đàn ông to khỏe đi vào sân lớn. Trời không quá nóng, nhưng ai nấy đều mặc áo ba lỗ, để trần cánh tay, và khuân vác đủ loại khí tài.

"Nhậm chủ nhiệm, hoan nghênh hoan nghênh!"

Trương Thiệu Lâm đi trước tiên, khác nào một vị lãnh tụ, nói bằng giọng Hà Bắc Giáp Sơn tây: "Chúng tôi mong ngóng ngài đến hệt như mong ngóng Hồng Quân vậy, nếu không thì cả đám người canh giữ ở núi lớn này sẽ chán nản mất thôi."

"Ai, anh dẫn dắt đội ngũ tốt như vậy, chúng tôi đều yên tâm." Nhậm Đại Huệ nói với sự chân thành từ đáy lòng.

"Yo, hóa ra là Nhậm chủ nhiệm!"

"Nhậm chủ nhiệm là lãnh đạo."

"Tuyệt đối là!"

"Trưởng đoàn Trương, có thêm món ăn không?"

Một đám công nhân của trung tâm sản xuất phim truyền hình thì lại xem Hai Trương như thần, răm rắp nghe lời, đang ồn ào xôn xao ở bên ngoài. Trương Quý Trung vẫy vẫy tay, hô lớn: "Đừng ồn ào nữa! Đã sắp xếp xong từ sớm rồi, có thêm món ăn đó!"

Hoan hô!

Cả đám đàn ông to khỏe đ���u hò reo tán thưởng.

Nơi đây dơ bẩn, hỗn độn và ầm ĩ. Ai nấy đều toát mồ hôi hột, mồ hôi dính bết vào da thịt, cùng với lớp bụi bẩn lâu ngày không được cọ rửa bám chặt, khiến người họ vừa nhếch nhác vừa đen sạm.

Thế nhưng, trên người những con người này, lại toát lên sự hăng hái, cảm xúc mãnh liệt và tinh thần phấn chấn, như một bầy binh sĩ vừa trở về từ chiến trường. Khắp nơi, khói thuốc súng và khí nóng bốc lên ngùn ngụt.

...

Vu Giai Giai ngỡ ngàng, một cảm giác dâng trào mà cô chưa bao giờ được nếm trải ở tòa báo đã ập đến.

Nàng liếc nhìn Hứa Phi, rồi lại ngẫm nghĩ về giải Kim Kê sắp khai mạc và hội thảo sắp tới, bỗng nhiên cô hiểu ra một điều. Chính những điều này mới là thứ mà (Tân Ảnh Thị) cần phải ghi lại.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ.