Chào Ngô tổng! Ngài cũng vậy!

Sáng tháng Mười Một, mây đen bao phủ. Ngô Mạnh Thần mang theo vẻ lạnh lẽo bước vào đại viện Trung Ảnh, trên khuôn mặt trắng trẻo, phúc hậu ánh lên một nét u sầu.

Ngô Mạnh Thần không lên lầu ngay. Anh tìm người để giao phó công việc, dặn dò: "Tôi sẽ đến Bộ XX, có việc cứ gọi điện thoại cho tôi."

"Được thôi."

Chiếc xe lập tức rời cổng, chạy về phía tây, dọc phố Trường An.

Gần bức tường đỏ, phía bên phải phủ, có một tòa đại viện. Xe cộ được kiểm tra ở cổng, rồi từ từ lăn bánh vào sau khi xuất trình giấy tờ. Ngô Mạnh Thần đi tới một gian văn phòng, đợi một lát, cuối cùng cũng gặp được vị lãnh đạo họ Đinh.

"Vừa rồi có chút việc nên tôi ra ngoài, mời anh Ngô ngồi, uống gì không?"

"Uống trà thôi ạ."

"Tiểu Ngô là người Thượng Hải phải không? Vậy pha chút trà xanh nhé, còn tôi thì thích hồng trà."

Vị lãnh đạo tự tay châm trà, ngồi trên ghế sofa cười nói: "Sớm nghe danh anh đã lâu, vẫn chưa có cơ hội trò chuyện. Anh là một người thông minh, tôi cũng không vòng vo tam quốc làm gì. Chủ yếu là dạo gần đây, tôi nhận được nhiều phản hồi từ cấp dưới, tôi muốn nghe xem anh nghĩ thế nào."

"À... ngài hỏi như vậy, thật không biết nên bắt đầu từ đâu."

"Vậy thì anh cứ bắt đầu từ việc cải cách, tôi cũng tiện thể nắm lại tình hình."

"Vâng ạ."

Ngô Mạnh Thần ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Mục đích chính của cải cách điện ảnh là chuyển từ kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường. Thật vậy, nó cũng giống hệt như cải cách các công ty, xí nghiệp nhà nước; những vấn đề và khó khăn của họ, chúng ta cũng tương tự, không có gì là bí ẩn cả.

Từ năm 1993 đến nay, chúng ta lần lượt hủy bỏ chế độ thu mua tập trung theo kế hoạch, phá vỡ sự độc quyền của các công ty cấp tỉnh, mở rộng tư cách sản xuất phim. Tân Ảnh sáp nhập với Đài Truyền hình Trung ương, Nhi Ảnh được Trung Ảnh tiếp quản, và đưa vào mười bộ phim nhập khẩu từ nước ngoài, v.v.

Trước đây, việc phát hành và chiếu phim hỗn loạn, quyền và trách nhiệm không rõ ràng. Chúng ta đã giao quyền phát hành cho các xưởng sản xuất, trao quyền lựa chọn phim chiếu cho các rạp. Bước tiếp theo chính là thu hồi quyền quản lý, tức là đưa các xưởng sản xuất từ lĩnh vực văn hóa trở về hệ thống Quảng Điện.

Như vậy, quyền và trách nhiệm sẽ rõ ràng, quan hệ cũng minh bạch, có lợi cho việc thúc đẩy thị trường phát triển."

"Ừm, tiếp tục đi." Vị lãnh đạo gật đầu.

"Cái gọi là "điện ảnh hóa thị trường", nói đơn giản là để càng nhiều người làm phim, càng nhiều người chiếu phim và càng nhi���u người xem phim.

Bước đi hiện tại của chúng ta là dần nới lỏng các quy định về sản xuất phim, tiếp theo là điều kiện phát hành và chiếu phim. Để mọi giới tư bản đều có thể tham gia, thành lập các công ty phát hành, xây dựng các cụm rạp."

"Anh giải thích thêm một chút về phim nhập khẩu."

"Về phim nhập khẩu, chủ yếu là nhằm kích thích thị trường, mở rộng tầm nhìn, đồng thời cũng có thể thúc đẩy giới văn nghệ sĩ trong nước nâng cao trình độ, phát triển hơn nữa."

"Ý định ban đầu là tốt, nhưng vấn đề nảy sinh thì rất nhiều đấy."

Vị lãnh đạo tay cầm điếu thuốc, nói: "Anh suy tính quá phiến diện, không quan tâm đến những khó khăn thực tế. Năm nay dự kiến sản xuất 146 bộ phim truyện, kết quả là đều bị mấy bộ phim nước ngoài này chiếm hết rồi, nào là (Cơn Thịnh Nộ Trong Bronx), nào là (Lời Nói Dối Chân Thật)."

"Các xưởng sản xuất bỏ tiền ra làm phim, ngay cả chi phí cũng không thu hồi được. Cuộc sống của họ vốn đã khó khăn, anh làm như vậy chẳng phải là "chó cắn áo rách" hay sao?"

"Nhưng chúng ta đâu phải không có phim hay? (Ánh Nắng Rực Rỡ) thu hơn 60 triệu, còn có hai bộ phim khác cũng vượt mốc 40 triệu. Chúng ta hoàn toàn có thể tạo ra những tác phẩm lớn của riêng mình!"

Ngô Mạnh Thần hơi xúc động.

"Tôi biết, tôi biết, tôi đã từng khảo sát rồi mà..."

Vị lãnh đạo ra hiệu cho anh bình tĩnh lại, lời nói đầy ý vị sâu xa: "Các xưởng sản xuất phản ánh rộng rãi về khó khăn tài chính trong khâu sản xuất, gánh nặng hành chính quá lớn. Như Xưởng phim Trường Ảnh, có nhiều công chức, lại thêm nhiều người đã về hưu, đều là những đồng chí lão thành, thâm niên.

Bỏ ra 1 triệu để làm phim, thì đã phải chi 40 vạn cho các khoản hành chính. Anh nói tình huống như vậy, làm sao có thể sản xuất được những tác phẩm lớn đây?"

"Chính vì thế mà chúng ta đang nới lỏng các điều kiện đó thôi, khuyến khích các xưởng sản xuất hợp tác với doanh nghiệp tư nhân. Còn về cụm rạp..."

Việc xây dựng các cụm rạp là điều Ngô Mạnh Thần mong muốn nhất. Anh nói: "Các cụm rạp chiếu phim đa phòng nhất định sẽ là tiêu chuẩn thiết kế trong tương lai. Hiện tại, một phòng chiếu chỉ chiếu một bộ phim; nếu có bảy phòng chiếu, có thể chiếu bảy bộ phim.

Phim của các xưởng sản xuất không có chỗ chiếu, chúng ta chỉ cần mở rộng nền tảng phát hành là được. Hơn 100 bộ phim mỗi năm hoàn toàn có thể được trình chiếu."

"Không không, cách suy nghĩ của anh đã sai ngay từ căn bản."

Vị lãnh đạo rõ ràng không đồng tình, nói: "Tiểu Ngô này, thủ trưởng đã nhấn mạnh thế nào trong đại hội? Cán bộ lãnh đạo nhất định phải có tư tưởng chính trị vững vàng.

Chẳng trách có người nói anh "nặng mùi thương nhân"! "Phát huy tinh thần chủ đạo", "khuyến khích sự đa dạng", đây mới là giai điệu chính trong giai đoạn "Cửu Ngũ".

Các xưởng sản xuất trong quá khứ đã có công lao to lớn, chúng ta không thể dễ dàng từ bỏ. Phải khuyến khích, giúp đỡ họ tạo ra nhiều tác phẩm chất lượng, đặc biệt là những tác phẩm ưu tú mang tinh thần chủ đạo."

"Nhưng cụm rạp đúng là trọng điểm của cải cách..."

"Này, coi như anh có xây dựng thành công các cụm rạp rồi, phim nhập khẩu vẫn sẽ tràn ngập thị trường, các xưởng phim vẫn sẽ thua lỗ, thì tính sao đây?"

"Đây là lựa chọn của khán giả mà, chúng ta còn có thể buộc khán giả phải thích thứ gì đó sao? Hơn nữa, cải cách không phải là chuyện một sớm một chiều, tất yếu phải trải qua những khó khăn, đau đớn. Chờ chúng ta dần tích lũy, nhất định sẽ bắt kịp."

"Thế nên, vấn đề cốt lõi vẫn nằm ở chính bản thân chúng ta. Bảo vệ tốt phim trong nước, nâng cao chất lượng, như vậy sẽ không hề mâu thuẫn với những gì anh nói!"

Vị lãnh đạo ngắt lời anh, nói: "Được rồi, mục tiêu hàng đầu của chúng ta là sản xuất nhiều phim điện ảnh mang tinh thần chủ đạo, giảm bớt gánh nặng cho các xưởng phim. Có chính sách hỗ trợ, sản lượng và chất lượng sẽ tự nhiên đạt được.

Hôm nay đến đây thôi, anh cứ về trước, nhớ học kỹ tinh thần hội nghị, phải luôn đặt yếu tố chính trị lên hàng đầu."

Ngô Mạnh Thần không biết mình đã ra khỏi văn phòng bằng cách nào, đứng bên ngoài thở ra một hơi khói trắng, mặt trời vẫn chưa lên.

"Đến Quảng Điện."

Anh dặn dò một câu, chiếc xe rời khỏi đại viện, hướng về Quảng Điện.

Gặp Bộ trưởng Điền, sau khi Ngô Mạnh Thần kể lại mọi chuyện, Bộ trưởng Điền cũng tỏ ra bức xúc, nói: "Tôi cũng đã nói chuyện một lần với lãnh đạo rồi, tôi không tán thành quan điểm của ông ấy.

Chừng nào còn cải cách điện ảnh, ai làm cũng phải cải cách như vậy, trừ khi không cải cách nữa!

Còn những người mượn cớ để nói lên ý kiến cá nhân, dù phim nhập khẩu có đang gây sốt, số lượng khán giả và doanh thu phòng vé của phim nội địa chẳng phải cũng tăng cao đó sao? Điều đó chứng minh khán giả sẵn sàng đến rạp xem phim!

Các xưởng sản xuất gặp khó khăn, tôi đương nhiên biết họ gặp khó khăn, chẳng phải cũng đã ban hành chính sách để họ dần dần chuyển mình rồi sao? Chẳng phải cũng đã có những chính sách tiếp theo để tiếp tục thúc đẩy rồi sao?"

Sau khi giãi bày một hồi, ông nói: "Tiểu Ngô này, anh cứ về trước, tôi sẽ lại tìm ông ấy để trao đổi kỹ hơn."

"Vâng."

***

Giới điện ảnh bỗng nhiên dậy sóng, vô số lời đồn đại.

Có tin nói Bộ trưởng Điền và lãnh đạo Đinh đã nhiều lần đàm phán kéo dài, nhưng đều không đạt được nhất trí, thậm chí còn lớn tiếng đập bàn.

Có tin nói Ngô Mạnh Thần bị triệu tập nhiều lần để nhắc nhở, vẻ mặt ủ rũ, mọi hành động của anh đều bị cấp trên phủ nhận hoàn toàn.

Báo (Hí Kịch Điện Ảnh) đã đăng tải bài viết dài chỉ trích và phê bình với tiêu đề (Phim Hollywood ồ ạt chiếm lĩnh thị trường, đường đi nào cho phim nội địa?).

Những báo cáo và kiến nghị cứ thế bay như tuyết vào Bộ XX, tất cả đều mượn cớ để trình bày quan điểm cá nhân, xoay quanh tình cảnh khó khăn của phim truyện quốc sản, v.v.

Những lập luận này dễ dàng nhận được sự ủng hộ lớn, trong lúc nhất thời, mũi dùi dư luận đều chĩa về Ngô Mạnh Thần.

Rõ ràng là chỉ trích anh, nhưng thực chất là nhắm vào Bộ trưởng Điền đằng sau.

Một ngày không lâu sau đó, Ngô Mạnh Thần lại bị gọi đến Bộ XX.

Vị lãnh đạo không nói thêm lời nào, chỉ đưa qua một ít thư tín, từng chữ đều khiến người ta giật mình:

"Để phim Hollywood chiếm lĩnh thị trường của chúng ta, dùng tiền vé của Trung Quốc để vỗ béo các nhà kinh doanh phim ngoại quốc. Xin hỏi, những người như vậy có phải là "môi giới" ngoại quốc mới hay không?"

"Đã đến thời khắc sinh tử, việc nhập khẩu phim bom tấn sẽ mang đến tai ương ngập đầu cho điện ảnh dân tộc!"

Lời lẽ sắc như dao cứa vào lòng người. Ngô Mạnh Thần không nói một lời, ngồi trên ghế sofa yên lặng chờ đợi.

Sau một lát, Bộ trưởng Điền cũng tới, đọc xong những lá thư, ông nói: "Không thể bãi bỏ việc nhập khẩu phim, chúng ta đang trong quá trình xin gia nhập WTO, đây tất yếu là một trong những nội dung của quá trình đó."

"Tôi biết. Về vấn đề này, chúng ta đã trao đổi nhiều lần rồi, tôi vẫn giữ vững lập trường của mình."

Vị lãnh đạo gật đầu, nói: "Vào mùa xuân năm sau, tôi sẽ triệu tập một hội nghị công tác điện ảnh. Tôi sẽ trực tiếp chỉ đạo công tác chuẩn bị, đến lúc đó sẽ công bố một số chính sách mới.

Được rồi, đến đây thôi, anh cứ ra ngoài trước đi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng quên nguồn.