Khi dự án phim (Hồng Lâu Mộng) vừa được khởi động, Cục trưởng Cục Điện ảnh lập tức gọi điện cho Đài Truyền hình Trung ương, dặn dò: "Các người đừng động vào, đạo diễn lão thành của chúng tôi đã chuẩn bị hàng chục năm rồi. Hãy làm phim về đề tài khác đi, đừng giành mất chủ đề này."

Vị đạo diễn lão thành này chính là Tạ Thiết Ly, một nhân vật tiêu biểu của thế hệ đạo diễn thứ ba Trung Quốc, người đã từng làm nên các bộ phim như (Bão Tố), (Mùa Xuân Sớm), (Trí Thủ Uy Hổ Sơn) và nhiều tác phẩm khác.

Sau đó, khi phiên bản kịch truyền hình bắt đầu khởi quay, phía điện ảnh vẫn không có động tĩnh gì, khiến họ nuôi hy vọng rằng đối phương có lẽ đã từ bỏ dự án. Thế nhưng, tin tức Xưởng phim Bắc Ảnh chính thức thành lập đoàn làm phim được loan ra lại như sét đánh ngang tai.

"Mọi người đều biết sao?"

Trong căn phòng nhỏ của nhà nghỉ, Vương Phù Lâm và Nhậm Đại Huệ đã bứt rứt, khó chịu suốt hai giờ liền.

"Tạp chí đã đăng tải cả rồi, chứ đừng nói gì đến họ, nhân dân cả nước đều đã biết tin này."

Nhậm Đại Huệ mặt đầy vẻ sầu muộn, đầu ngón tay vẫn kẹp điếu thuốc đã cháy gần hết mà không hề hay biết, khàn khàn nói: "Sao lại cứ phải quay phim đúng lúc này chứ? Đây là đẩy chúng ta vào chỗ c·hết mà!"

"Họ đầu tư 20 triệu, chúng ta thì có 5 triệu. Họ mời Lưu Hiểu Khánh, còn chúng ta chỉ toàn những người trẻ tuổi... Nếu như sớm hơn một chút thì cũng đành chịu, hai anh em chúng ta sẽ tự biết liệu sức mà làm, cùng lắm thì không quay nữa. Nhưng ngay lúc này, lúc này thì phải làm sao đây?"

...

Vương Phù Lâm cũng cảm thấy áp lực, nhưng ông vốn là người nội tâm, không nói gì, chỉ lặng lẽ lắng nghe người bạn già than phiền.

"Năm triệu đồng cũng sắp cạn rồi, đại quan viên và khu Ninh Vinh Nhai cũng đã được xây dựng xong, đám trẻ từ khắp nơi kéo về đây, cứ gọi chủ nhiệm ơi ới... Cuối cùng, quay xong lại chẳng ra đâu vào đâu, phía điện ảnh sẽ tung hoành bá đạo, nói rằng cái phim truyền hình của mình chẳng đáng là gì..."

Nhậm Đại Huệ tâm trạng kích động, rút khăn tay lau khóe mắt: "Thế là chúng ta thành tội nhân rồi!"

...

Bầu không khí càng thêm ngột ngạt, trên đất vương vãi mấy mẩu tàn thuốc cháy dở, khiến căn phòng trở nên sặc sụa. Một lúc lâu sau, Vương Phù Lâm mới lên tiếng: "Những lời này chúng ta nói với nhau thì được rồi, đừng kể với bọn nhỏ."

"Rõ rồi, tôi hiểu rồi."

"Trong tổ còn có bao nhiêu tiền?"

"Chẳng còn bao nhiêu, vừa vặn đủ để quay xong mấy cảnh này thôi. Nếu không kiếm đủ tiền nữa thì chỉ có thể ngừng quay thôi."

Nhậm Đại Huệ càng thêm lo lắng, nói: "Chỉ còn hai tháng nữa là đến Tết, đám trẻ này về nhà, ngay cả vé xe về cũng không mua nổi nữa rồi."

"Lão Đới mấy hôm trước gọi điện cho tôi, nói rằng có đoàn phóng viên từ Hồng Kông đến thăm vào dịp Tết Nguyên đán. Thế là chúng ta phải tiếp đón họ, Tết Nguyên đán này sẽ không nghỉ ngơi rồi," Vương Phù Lâm nói.

"Chỉ có thể như thế rồi..."

Hai người thương lượng xong, ra khỏi phòng, họ lập tức thay đổi sắc mặt, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Ngày hôm sau, tại trường quay.

Khu Ninh Vinh Nhai chưa được xây dựng hoàn chỉnh, nhưng đại khái hình dáng đã định hình. Máy quay đặt ở cổng Vinh Quốc phủ, quay mấy cảnh quay lướt qua các hạ nhân.

"Đi mấy lần, đi mấy lần!"

"Ai, dừng lại!"

Phó đạo diễn đứng bên cạnh hô to, cuối cùng hỏi: "Đạo diễn, được chưa ạ?"

Vương Phù Lâm nhìn chằm chằm màn hình giám sát, vô thức gãi ngón tay, ánh mắt lơ đãng, hoàn toàn không nghe thấy gì.

"Đạo diễn?"

"Đạo diễn?"

Gọi vài tiếng, ông mới giật mình phản ứng lại: "À, được rồi."

"Vậy thì quay chính thức thôi, chuẩn bị!"

"Được!"

Chỉ chốc lát sau, cảnh quay lướt qua đã được duyệt, đoàn làm phim tạm thời nghỉ ngơi.

Mọi người không còn vẻ vui đùa như ngày thường nữa, ai nấy đều có vẻ mất tập trung. Hồ Trạch Hồng và Đông Phương Văn Anh thì thầm một lúc, cuối cùng không nhịn được chạy đến hỏi: "Đạo diễn Vương, chủ nhiệm, bên kia đã bắt đầu quay phim rồi, chúng ta phải làm sao bây giờ ạ?"

"Đúng vậy, còn quay nữa không ạ?"

"Nghe nói bên kia có cả Lưu Hiểu Khánh đấy!"

Vừa nghe thấy vậy, tai mọi người đều dựng ngược lên. Nhậm Đại Huệ vờ như ung dung, nói: "Quay chứ, sao lại không quay? Họ là đàn anh lớn, chắc chắn sẽ tốt hơn chúng ta. Nhưng tính chất thì không giống nhau, họ quay là phiên bản nâng cao, còn chúng ta quay là phiên bản phổ cập, giống như truyện tranh liên hoàn.

Tôi có thể nói cho mọi người biết là, không ai được phép căng thẳng. Chúng ta nhanh chóng quay xong, quay xong chính là thắng lợi. Kia, Phượng tỷ, Giả Vân này, hai cô cũng đi làm công tác tư tưởng với mọi người đi, tuyệt đối đừng để mọi người nản lòng."

Nói thì nói như vậy, nhưng đoàn làm phim đâu phải là những đứa trẻ thật sự. Tin tức này như một đám mây đen, bao phủ lên toàn bộ đoàn làm phim.

Vào thời đại này, phim truyền hình vừa mới chập chững những bước đầu tiên, hoàn toàn ở chiếu dưới, còn điện ảnh mới là đàn anh thực sự. Ví dụ như các hạng mục như quay phim, ánh sáng, thiết kế mỹ thuật trong đoàn, toàn bộ đều lấy từ xưởng phim điện ảnh, hoặc là đồ mà xưởng phim điện ảnh đã thải loại, không dùng nữa.

Hơn nữa, Tạ Thiết Ly lại là đạo diễn gạo cội, nên tin tức vừa ra, dư luận tràn ngập chỉ trích, phản đối, không ai coi trọng phim truyền hình.

Thế nhưng kết quả thì không ai ngờ tới, bản phim truyền hình lại trở thành kinh điển. Còn phiên bản (Hồng Lâu Mộng) của Bắc Ảnh khi công chiếu vào năm 1989, chỉ gây ra một chút tiếng vang nhỏ, trừ một số học giả chuyên môn ca ngợi, khán giả cơ bản không hề thích xem.

Nguyên nhân thất bại rất đơn giản:

Thứ nhất là (Hồng Lâu Mộng) bản thân đã không phù hợp với điện ảnh – một loại hình truyền tải như vậy. Một danh tác cổ điển nhất định phải do phim truyền hình thể hiện, bởi vì dung lượng lớn, độ dài dài, tái hiện hoàn chỉnh, khắc họa nhân vật cũng có chiều sâu.

Phiên bản điện ảnh đã mắc phải nhược điểm này, các nhân vật chính như Bảo Ngọc, Đại Ngọc, Bảo Thoa, Phượng ớt vẫn tạm coi là đầy đặn, nhưng các nhân vật tỳ nữ như Tình Văn, Bình Nhi lại rất đơn bạc.

Tổng đầu tư 22 triệu đồng, quay tám tập, tương đương với tám bộ phim. Nhưng tám bộ phim cũng không thể chứa đựng hết (Hồng Lâu Mộng), huống chi, ai có đủ kiên nhẫn để ra rạp chiếu bóng xem đến tám lần?

Hơn nữa, phiên bản Bắc Ảnh còn dựa trên cốt truyện 120 hồi, với 40 hồi sau dựa theo bản tục biên của Cao Ngạc để quay.

Điều này cũng tạo ra một thuyết âm mưu, đó là một nhóm người khác của Hồng học – cụ thể là Phùng Kỳ Dung và những người khác – đã âm thầm ra sức, thúc đẩy phiên bản điện ảnh ra đời nhằm cạnh tranh.

Thứ hai chính là việc chọn vai thất bại.

Đầu tiên, Bảo Ngọc lại do nữ diễn viên đóng, chỉ riêng điểm này đã đủ khiến người xem cảm thấy khó chịu. Lưu Hiểu Khánh diễn Phượng ớt thì lại quá mạnh tay, phong cách xốc nổi.

Đại Ngọc điềm đạm đáng yêu, Bảo Thoa ý nhị mười phần, đều là đại mỹ nhân, nhưng điều kỳ lạ lại nằm ở chỗ này: các cô gái rất đẹp, nhưng lại không giống với nhân vật trong sách.

Hơn nữa, màu sắc, ánh sáng, trang điểm cũng không được tốt lắm, nhìn rất quê mùa.

Đương nhiên, phiên bản Bắc Ảnh cũng có rất nhiều ưu điểm, như trang phục, cảnh tượng, các chi tiết nhỏ được nghiên cứu kỹ lưỡng, và còn tái hiện được cả Thái Hư Huyễn Cảnh một cách tinh xảo.

Lại có một ví dụ khác như cảnh Bảo Thoa bắt bướm, phiên bản kịch truyền hình cầm quạt tròn, còn phiên bản điện ảnh cầm quạt giấy. Điều này là bởi vì nguyên tác viết "Từ trong tay áo lấy ra một cây quạt."

Quạt tròn lớn như vậy, khẳng định không thể thả trong tay áo.

...

Tuy nhiên, những chi tiết như thế này thì đoàn làm phim đương nhiên không biết, họ chỉ cảm thấy áp lực tăng gấp bội.

Hơn nữa, không ít người đều nhận ra, đoàn làm phim hiện giờ tài chính đang căng thẳng, điều kiện ăn ở ngày càng khó khăn, mọi người cố gắng dồn từng đồng xu vào khâu sản xuất.

Tình hình thực tế cũng đúng là như vậy, (Hồng Lâu Mộng) đã phải tạm dừng quay do thiếu kinh phí, mãi đến khi được một doanh nhân nông dân ở Bồng Lai tài trợ, họ mới có thể tiếp tục quay.

Không chỉ vậy, hai đoàn làm phim thật sự có ý muốn cạnh tranh nhau.

Phía đoàn này mời chuyên gia cố vấn, phía bên kia cũng cần y hệt. Chẳng mấy ngày sau, mấy vị học giả cùng làm việc trong tổ biên kịch đã đến cáo từ, nói là có việc riêng. Thực ra Nhậm Đại Huệ trong lòng đã hiểu rõ, tất cả đã bị phía bên kia chiêu mộ mất rồi.

Điều kiện của họ là gì ư?

Xe đưa đón tận nơi, bao cơm, mỗi ngày trả 100 đồng.

Hứa Phi thấy vậy, có chút cảm giác tự vả mặt. Trước đây ở lớp huấn luyện còn cảm thấy đám người này đầy khí khái, nhưng giờ nhìn lại thì cũng có thể hiểu được.

Học giả cũng phải ăn cơm chứ!

Nói chung là, đúng là nhà dột còn gặp mưa, chuyện xấu cứ thế nối tiếp nhau. Thầy Hứa Phi thương cảm nhưng không giúp được gì, song cũng không quá lo lắng, bởi vì ông biết diễn biến lịch sử.

Đối với ông mà nói, đây là một thời khắc có ý nghĩa đặc biệt.

Năm 1983 đăng ký, năm 1984 huấn luyện, năm 1985 vào đoàn, hiện giờ ông cuối cùng cũng sắp hoàn thành nhiệm vụ rồi.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.