Ngoài phần thi tài, Liên hoan phim Berlin còn mang đến một giá trị phát sinh to lớn: thị trường giao dịch.

Năm 1989, Thị trường Điện ảnh châu Âu (EFM) ra đời tại Berlin. Sau 10 năm phát triển, nơi đây dần trở thành một trong ba thị trường điện ảnh lớn nhất thế giới, sánh ngang với thị trường điện ảnh Mỹ và Liên hoan phim Cannes.

Đây cũng là điểm đến không thể thiếu của mọi cấp cao trong ngành điện ảnh, như Yasuda từ Pony Canyon hay Seo Young-joo của Finecut.

Các công ty Nhật Bản và Hàn Quốc đều có nhà phát hành chuyên trách đưa phim ra nước ngoài. Họ cực kỳ khao khát đưa điện ảnh nội địa vươn xa, đặc biệt là thâm nhập thị trường Mỹ. Do mối quan hệ chính trị đặc thù, việc "phản công" trên mặt trận văn hóa được coi là một niềm vinh quang.

Từ trước đến nay, Trung Quốc chỉ có Trung Ảnh đủ tư cách, nhưng thành thật mà nói, họ căn bản không có khả năng phát hành phim ra nước ngoài. Sau này, chính sách mở cửa cho phép các doanh nghiệp tư nhân tham gia, nhưng mọi thứ cũng chỉ mang tính hình thức.

Nguyên nhân vẫn là thế, thị trường nội địa đủ màu mỡ, cớ gì phải tốn công sức vươn ra bên ngoài?

…

Sang ngày thứ hai, tại khu vực EFM.

Tương tự như các buổi triển lãm, mỗi công ty đều có một gian hàng để chào hàng tác phẩm của mình. Vừa là người mua, vừa là người bán, họ giao dịch qua lại với nhau.

Tại gian hàng Thiên Hạ Ảnh Thị hôm nay, sáng sớm, Hứa Phi cùng người của mình vừa đến. Mới đi được vài bước, anh đã bị một giọng tiếng Anh lơ lớ gọi lại: "Hứa tiên sinh?"

"Ồ, Từ đại biểu!"

Anh bước tới bắt tay, đó chính là Seo Young-joo mà anh đã làm quen tối qua.

"Đây là gian hàng của quý công ty sao?"

"Đúng vậy, tôi đã mang đến những tác phẩm tinh hoa nhất của Hàn Quốc trong cả năm qua. Anh có muốn xem một chút không?"

Seo Young-joo biết chính sách của đại lục khá bảo thủ, nhưng cứ thử vận may xem sao, thế là anh ta nhiệt tình giới thiệu: "(Tấn Công Trạm Xăng) – phim hài quốc dân đình đám của Hàn Quốc!

(The Harmonium in My Memory) – với sự góp mặt của hai diễn viên chính Lee Byung Hun, Jeon Do Yeon, những gương mặt xuất sắc nhất Hàn Quốc!

(Gió Thổi Khúc Tình Yêu) – một bộ phim tình cảm với diễn viên chính Jang Dong Gun, siêu sao điển trai hàng đầu Hàn Quốc!"

…

Seo Young-joo nói không ngừng, còn Hứa Phi chỉ muốn đưa tay lên xoa mặt, vì đối phương quá khoa trương rồi!

Cũng may anh ta nói tiếng Anh, nếu không Hứa Phi đã phải nếm trải cái giọng điệu cao vút, khoa trương và có phần chói tai đặc trưng của phim Hàn rồi.

Gian hàng có máy truyền hình chiếu trailer. Hứa Phi tiện tay nhìn qua, nào là Jang Dong Gun, Lee Byung Hun, Jeon Do Yeon, đều là những gương mặt rất quen thuộc.

Hay là làm một dự án "Hàn Ngu 2000" nhỉ?

Jun Ji Hyun, Song Hye Kyo, Han Chae Youn, Han Ga In, Son Ye Jin đều đang ở độ xuân sắc rực rỡ nhất, còn Girls' Generation vẫn là học sinh tiểu học đây...

"Đều là những tác phẩm không tồi, chúc anh thuận lợi."

Anh ngừng lại một chút, rồi quay sang gian hàng của mình.

So với bên kia, gian hàng này có vẻ quá "phật hệ" rồi. Không một tiếng rao mời ồn ào, mọi thứ đơn giản và tự nhiên, chỉ có duy nhất một bộ phim với trailer được chiếu lặp đi lặp lại: (50 First Dates).

Nhân viên truyền thông than phiền: "Ông chủ, làm thế này thì có làm ăn được không?"

"Không biết nữa, cứ tùy duyên thôi."

"Thế là ông chủ tốn tiền thuê chỗ vô ích rồi sao?"

"Để tích lũy kinh nghiệm thôi."

Tin lời ông thì có mà!

Nhân viên truyền thông chẳng buồn hỏi thêm nữa, ngồi trong gian hàng đơn sơ mà chỉ thấy mình thua kém người khác một bậc.

Cái gọi là mạng lưới phát hành toàn cầu, thực chất là mối quan hệ tốt đẹp với các công ty phát hành phim địa phương. Ngay cả tám ông lớn Hollywood cũng không thể tự mình mở rộng công ty phát hành ra khắp toàn cầu mà chắc chắn phải hợp tác với đối tác bản địa.

Những công ty địa phương này đều có chức năng phát hành phim ra nước ngoài, đồng thời cũng là các chủ thể chính trên thị trường giao dịch.

Trong lúc đó, không ít người tới hỏi thăm, từ Brazil, Argentina, Thái Lan, ngay cả các công ty phát hành phim Ai Cập cũng có mặt. Nhưng sau khi tìm hiểu kỹ tình hình, họ đều cảm thấy không có tiềm năng doanh thu phòng vé nào, bèn lắc đầu bỏ đi.

Gần đến buổi trưa, Seo Young-joo lại đến.

"Từ đại biểu đã rảnh rồi sao?"

"Tạm thời không có việc gì, tôi mạo muội đến thăm..."

Seo Young-joo nhìn gian hàng này, trong lòng thầm khinh thường, nhưng trên mặt vẫn tỏ ra vô cùng khách khí: "Ồ, có vẻ đây là một bộ phim hài lãng mạn, tôi có thể tìm hiểu một chút không?"

"Đương nhiên rồi."

Hứa Phi bảo người của mình giới thiệu, vừa dứt lời, Lão Tống và Yasuda cũng tới.

"Hey, mọi người đều ở đây!"

"Đúng vậy, tới xem tác phẩm của Hứa tiên sinh."

"(50 First Dates) à? Bộ phim này không tồi chút nào. Nếu không phải ở Hồng Kông đã phát hành đĩa CD rồi, tôi còn muốn mua bản quyền để làm lại ấy chứ."

Lão Tống với vẻ mặt như một người mai mối, hỏi: "Anh có muốn xem một chút không?"

"Tốt." Yasuda đáp.

Công ty của Lão Tống là Dương Quang đã từng hợp tác với Thiên Hạ, nên Yasuda biết mối quan hệ giữa họ khá tốt, việc Lão Tống làm người mai mối cũng chẳng có gì lạ. Ban đầu Yasuda chỉ theo phép lịch sự, nhưng vừa xem nội dung, anh ta đã phải thốt lên: "Sugoi!"

Không cần thiết phải nhập về, nhưng làm lại thì không thành vấn đề chút nào!

…

Yasuda và Seo Young-joo đều rất tinh ý, loại phim này thích hợp nhất để chuyển thể phiên bản nội địa, chỉ cần chỉnh sửa một chút là thành một bộ phim hài kinh phí thấp không tồi, doanh thu phòng vé cũng có thể dự đoán được.

Họ đang định thảo luận sâu hơn thì có tiếng nói vọng vào tai.

"Chết tiệt! Tại sao tôi phải đến đây cùng anh để xem cái thứ điện ảnh phương Đông vớ vẩn này? Thị trường giao dịch lần này chẳng có lấy một tác phẩm nào ra hồn, lẽ ra tôi phải đang ngồi trên chuyến bay về Mỹ rồi!"

"Anh mới tham gia lần đầu, phải làm quen dần đi chứ, đâu phải chỗ nào cũng có vàng. Nhưng tôi cam đoan, đây tuyệt đối là một dự án tốt."

Giữa những lời bàn tán ồn ào, hai người nước ngoài bước đến trước mặt.

Một trong số đó tiện tay cầm lấy cuốn sách giới thiệu lật qua lật lại, rồi nhìn trailer, bĩu môi nói: "Tôi thừa nhận có chút thông minh, nhưng cũng không đáng để anh lôi tôi đến đây."

"Tôi không nói cái này, anh im miệng đi đã!"

Người kia quay đầu lại, cười nói: "Hai vị chạy đến tận đây, khiến tôi phải tìm một phen vất vả. Tống tiên sinh, Hứa tiên sinh, chúng ta lại gặp mặt rồi!"

"Chào anh, chào anh!"

Hai người tỏ ra rất kích động: "Hi vọng anh sẽ mang đến tin tức tốt."

"Tôi xin giới thiệu một chút, đây là Hardy đến từ công ty Cactus. Mấy năm gần đây, họ khá nổi tiếng ở Hollywood, chuyên về phim độc lập kinh phí thấp và đặc biệt có thực lực vững vàng."

"Hardy tiên sinh, rất vui được gặp ông!"

Hừ!

Hardy với bộ râu quai nón, hơi hất cằm lên, chỉ miễn cưỡng bắt tay. Thái độ đó quả đúng là ngạo mạn, ngạo mạn hết sức.

"Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một chỗ yên tĩnh để tâm sự kỹ càng."

"Đương nhiên rồi!"

Hứa Phi quay sang xin lỗi hai người Nhật, Hàn: "Ngại quá, xin phép thất lễ."

…

Hai người nhìn nhau, lập tức nghĩ đến một khả năng nào đó.

Không thể nào? Không thể nào?

…

Ngay tối hôm đó.

Seo Young-joo đang nghe cấp dưới báo cáo.

"Một người tên là Ellen, đến từ công ty phát hành Đầu Xe Lửa của Mỹ; còn người kia chính là Hardy, cấp cao của công ty Cactus.

Cactus là công ty sản xuất độc lập hot nhất Hollywood trong gần hai năm trở lại đây, dưới trướng có hai thương hiệu đình đám là (American Pie) và (Saw). Họ còn hợp tác với một công ty sản xuất độc lập khác là Lions Gate để làm (The Purge)."

"Tuy tác phẩm không nhiều, nhưng doanh thu phòng vé lại tốt đến kỳ lạ. Tổng doanh thu phòng vé của bốn bộ phim là 300 triệu USD, trong khi nghe nói chi phí sản xuất chỉ hơn 20 triệu."

"20 triệu? 300 triệu?"

"Đúng vậy, năm ngoái (American Pie 2) đã vượt mốc 100 triệu. Năm nay họ dự kiến ra mắt phần ba, cùng với (Saw 2) và việc tiếp tục hợp tác với Lions Gate trong (The Purge 2).

Đầu Xe Lửa và Cactus có mối quan hệ tốt đẹp. Đầu Xe Lửa là một công ty phát hành quy mô tầm trung, nghe nói đang mở rộng mạng lưới, chuẩn bị phát triển ra thị trường quốc tế."

Chết thật!

Seo Young-joo vỗ bàn, vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị.

Việc có các nhà làm phim Hollywood tham gia nghĩa là gì? Nó có nghĩa là có cơ hội phát hành tại thị trường Bắc Mỹ!

Đại Hàn Dân Quốc tuyệt đối không thể chịu đứng sau!

"Trong tay họ nhất định phải có một kịch bản tầm cỡ, mới khiến đối phương coi trọng đến vậy!"

Seo Young-joo đưa ra phán đoán của mình, rồi nói: "Anh hãy liên hệ... À không, anh đi giúp tôi đặt một chỗ, tôi sẽ lập tức mời Tống tiên sinh."

Truyen.free giữ mọi quyền đối với bản dịch công phu này, mong độc giả cùng gìn giữ.