(Đã dịch) Tử Bất Dư - Chương 2: Tuổi trẻ đạo sĩ
Nhìn từ xa, một chiếc bè gỗ nhỏ, bên trên có một đạo sĩ mặc áo bào xám đang đoan tọa. Chiếc bè cứ thế lướt đi trên mặt biển phẳng lặng, không cần gió vẫn trôi.
Quái sự!
Đây đã là vùng biển sâu, trong vòng năm trăm dặm không hề có bất kỳ hòn đảo hay mảnh đất nào. Thế mà lại có một người sống sờ sờ đang ngồi đoan chính trên chiếc bè gỗ kia!
Rốt cuộc đó có phải là người không, ngay cả vị chủ thuyền vốn luôn kiến thức rộng rãi cũng không kìm được mà lẩm bẩm trong lòng.
Ngước nhìn bầu trời, trong xanh không gợn mây, màu xanh biếc đến lạ thường, khiến lòng người dấy lên cảm giác bất an.
Hiện tại vốn là thời kỳ cấm biển, vốn dĩ không có thuyền nào được phép ra khơi. Thế mà trước mắt lại đột ngột xuất hiện một đạo sĩ ngồi trên bè gỗ, càng nhìn càng thấy quỷ dị.
Thấy chủ thuyền do dự, những thủy thủ nhanh nhẹn đã thủ sẵn vũ khí, sẵn sàng động thủ bất cứ lúc nào.
"Lão đại, có cần động thủ không?" Vài thủy thủ tinh mắt đã giương cung tên, nhìn về phía chủ thuyền.
Đối với vật thể không rõ lai lịch đột nhiên xuất hiện trên mặt biển này, cho dù là ai cũng sẽ không nghĩ rằng đó là một con người!
Bởi vậy, cách tốt nhất chỉ có hai lựa chọn: hoặc là đồng loạt bắn một loạt tiễn đối phương xuống suối vàng, hoặc là giả vờ không nhìn thấy mà đi vòng qua.
Nhưng cách đây không lâu, ông từng thề trước Hải nương nương rằng đời này chỉ cần gặp người rơi xuống nước thì nhất định phải cứu!
Nghĩ đến đây, vị chủ thuyền vốn luôn cẩn thận nhát gan, giờ phút này trên mặt lại biến đổi khôn lường, cuối cùng ông ta nhìn chằm chằm chiếc bè gỗ phía xa, cắn răng mở miệng nói: "Cứu người trước đã!"
Lời này vừa thốt ra, không chỉ những thủy thủ đang đứng trên boong tàu cảm thấy như lần đầu tiên họ thực sự quen biết lão đại của mình, mà ngay cả lão giả đứng bên cạnh cũng không khỏi nhíu mày.
"Chủ thuyền có muốn suy nghĩ thêm một chút không? Ta luôn cảm thấy có chút kỳ quặc." Lão giả liền bước đến bên cạnh chủ thuyền, nghi ngờ nói.
Dường như những ấm ức dọc đường muốn được giải tỏa ngay lúc này, và cũng như thể uy nghiêm của ông đang bị nghi ngờ.
Biểu cảm trên mặt chủ thuyền trở nên kiên định, sắc mặt hơi khó coi, ông ta nhìn về phía lão giả: "Tiền lão, chúng ta đã nói xong, một khi thuyền đã ra khơi, mọi quyết định trên thuyền đều do ta định đoạt!" Ý lời nói rất rõ ràng: các ngươi tự tiện tăng tốc thuyền đã vi phạm thỏa thuận ban đầu, giờ còn muốn nhúng tay vào chuyện của ta sao?
Nghe ra hàm ý trong lời nói, lão giả còn muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không mở miệng.
Dường như vừa giành được một chiến thắng, vẻ mặt chủ thuyền trở nên ung dung, với khí thế hừng hực, ông ta vung tay ra hiệu cho thủ hạ: "Không nghe thấy sao? Bánh lái! Cứu người!"
Thương thuyền bắt đầu chậm d���n lại, từ từ tiến về phía chiếc bè gỗ.
Khi thương thuyền càng lúc càng gần chiếc bè gỗ, trong lòng chủ thuyền lại càng thêm lẩm bẩm. Trên chiếc bè gỗ, ngoài một vị đạo sĩ mặc đạo phục màu xám ra, không có gì khác.
Vài khúc gỗ buộc lại với nhau, ngay cả buồm cũng không có, chiếc bè này cực kỳ đơn sơ.
Mãi đến khi chiếc thuyền lớn dừng lại trước bè gỗ, vị đạo sĩ trên bè gỗ mới nhận ra phía sau mình có thêm một chiếc thương thuyền. Hắn khẽ nghiêng đầu nhìn về phía thương thuyền.
Đó là một thiếu niên, một thiếu niên có tướng mạo tuấn tú. Chủ thuyền có thể thề rằng, vị đạo sĩ trẻ tuổi trước mắt còn đẹp hơn cả những quý nhân ông từng thấy trong các tường cao!
Mày kiếm tinh mâu, mi thanh mục tú, chỉ một góc nghiêng cũng đủ toát lên vẻ phong thái nhã nhặn, tuấn tú phi phàm.
Nhất là đôi tròng mắt kia, dù cách một khoảng khá xa, nhưng ông vẫn có thể nhìn thấy đôi mắt trong veo như hồ nước cạn, đang chiếu thẳng vào người mình!
Khi thấy thiếu niên nhìn mình, trong đầu ông, ý nghĩ đầu tiên hiện lên là thiếu niên trước mắt thật trong sạch và thuần túy.
Khí chất thoát tục ấy còn mang theo vẻ thanh sạch, dường như không vướng bận bất cứ nhân quả trần thế nào.
Trên biển rộng mênh mông, lại xuất hiện một vị đạo sĩ thiếu niên tướng mạo xuất chúng như vậy, điều này càng thêm bất thường.
Nhất là vị đạo sĩ thiếu niên này, quần áo lại sạch sẽ, hoàn toàn không có vẻ gì là gặp nạn.
Nếu không phải thần tiên thì chính là yêu quái!
Nhưng chủ thuyền có thể khẳng định, vị đạo sĩ thiếu niên trước mắt tuyệt đối không phải thần tiên, bởi theo ông được biết, Hải nương nương là nữ giới!
Nhưng bây giờ đã đến nước này, chẳng lẽ lại không cứu được sao?
Chủ thuyền hơi tê dại cả da đầu, nhìn vị đạo sĩ thiếu niên tuấn tú trên bè gỗ, rồi nói với các thủy thủ hai bên: "Thả thùng xuống đi, mau cứu người lên trước đã!"
Ở một bên mạn thuyền có buộc mấy chiếc thùng gỗ lớn, đây là những dụng cụ cứu sinh, chuẩn bị cho những thủy thủ lỡ chân rơi xuống biển.
Khi một chiếc thùng gỗ được thả xuống bên cạnh bè gỗ, vị đạo sĩ trẻ tuổi trên bè gỗ dường như vẫn còn chút kinh ngạc, nhìn những thủy thủ đang cảnh giác xung quanh mạn thuyền.
Dường như hắn đang thắc mắc, những người này đã sợ hãi đến vậy, vì sao còn muốn thả thùng gỗ xuống.
"Này tiểu ca, tính ngươi may mắn gặp được chúng ta, mau lên đây!" Chủ thuyền cố gắng gượng nặn ra một nụ cười trên mặt, hô lớn với vị đạo sĩ trẻ tuổi.
Vị đạo sĩ trẻ tuổi nghiêng đầu nhìn lướt qua thùng gỗ, rồi lại nhìn chủ thuyền đang cố giả bộ cười, sau đó thản nhiên đứng dậy, một sải chân liền bước vào trong thùng gỗ.
Khi dây thừng căng ra, vị đạo sĩ trẻ tuổi đang ngồi trong thùng gỗ, bị các thủy thủ trên thuyền kéo lên.
Khi thùng gỗ được đưa lên mạn thuyền, chỉ trong chớp mắt, mấy thanh đao kiếm đã kề vào cổ vị đạo sĩ trẻ tuổi.
"Xin lỗi tiểu ca, rốt cuộc ngươi là người hay là quỷ?" Chủ thuyền cầm trong tay thanh trảm mã đao, hung tợn nhìn vị đạo sĩ trước mặt, nghiêm nghị hỏi.
Bị mấy thanh đao kiếm kề vào cổ, vị đạo sĩ trẻ tuổi không hề kinh hoảng, ngược lại còn có chút hiếu kỳ nhìn chủ thuyền: "Nếu ngươi không phân rõ ta là người hay quỷ, vậy tại sao còn phải cứu ta?"
Giọng nói trong trẻo, mang theo một tia lười biếng, dường như những thanh đao kiếm đang kề vào cổ kia, đối với đạo sĩ mà nói, chẳng là nguy hiểm gì.
Chủ thuyền nhìn vị đạo sĩ trước mắt không chút nào kinh hoảng, cau mày nói: "Gặp nạn thì cứu, đây là lời thề của tất cả những người đi biển trước Hải nương nương. Điều này có gì lạ đâu? Ngươi nếu là người, cứu thì đáng giá. Ngươi nếu là yêu quái, thì mười mấy thanh đao của ta đây cũng không phải để trưng đâu!"
Lời nói này âm vang hữu lực, mười tên thủy thủ đứng một bên, nhìn về phía chủ thuyền với ánh mắt đầy kính nể, dường như đây là lần đầu tiên họ thực sự biết được lão đại tham tài lại háo sắc mà họ đã đi theo suốt mấy chục năm nay!
Giờ khắc này, vị chủ thuyền với cái lưng đã còng suốt mấy chục năm, cũng vào khoảnh khắc này, như đứng thẳng lên một chút. Làm chuyện như vậy, làm sao có thể không cảm thấy kiêu ngạo chứ?
Ngay cả lão giả đứng bên cạnh cũng hơi gật đầu, đối với cái quy tắc làm nghề đi biển này mà không khỏi thầm gật gù.
Nghe được chủ thuyền trả lời, vị đạo sĩ trẻ tuổi khẽ gật đầu, mang theo ý tán thưởng, rồi mở miệng: "Lời nói này rất hay, cũng là một thói quen tốt. Yên tâm đi, ta là người!"
"Ta sao có thể tin tưởng ngươi là người?" Chủ thuyền vặn hỏi không buông, ngược lại khiến vị đạo sĩ trẻ tuổi sững sờ.
Làm sao để chứng minh mình là người, chuyện này, vị đạo sĩ trẻ tuổi đúng là chưa từng nghĩ tới.
Không khí giữa hai bên bỗng chốc trở nên giằng co. Tất cả mọi người nhìn chằm chằm vị đạo sĩ trẻ tuổi trước mắt, với dáng vẻ như thể nếu hắn nói sai lời, những thanh đao kiếm kia lập tức sẽ thấy máu.
Không khí khẩn trương bị lão giả phá vỡ. Lão ta ho nhẹ một tiếng rồi mở miệng: "Các vị nghe ta một lời, theo lão hủ biết, yêu tà sau khi hóa thành người thì không có mạch đập và nhịp tim. Không ngại để lão hủ xem thử!"
Nghe được lời lão giả nói, cả chủ thuyền và vị đạo sĩ trẻ tuổi đều không có dị nghị gì, đồng loạt đưa mắt nhìn về phía lão giả.
Lão giả cười ha hả tiến lên, chắp tay với vị đạo sĩ trẻ tuổi, khẽ nói tiếng đắc tội, rồi đặt tay lên cổ tay hắn.
Ánh mắt vị đạo sĩ trẻ tuổi hơi trầm xuống, chỉ cảm thấy một luồng khí nhu hòa từ tay lão giả xuyên thẳng vào cơ thể mình.
Luồng khí yếu ớt ấy lưu chuyển trong kinh mạch của hắn, rồi hướng về đan điền mà bay tới.
Đột nhiên, tay lão giả chợt rụt lại như bị điện giật, lập tức khiến sau lưng ông ta vang lên một tràng tiếng rút đao.
Lão giả vội vàng ra hiệu trấn an, nói không sao cả. Ánh mắt sáng rực nhìn về phía vị đạo sĩ trẻ tuổi, ông ta chắp tay nói:
"Vừa rồi đắc tội. Tiểu ca, không biết ngươi theo học từ đâu mà lại có được bản lĩnh cao cường như vậy?"
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ có thể được tìm thấy tại đây.