(Đã dịch) Từ Bệnh Viện Tâm Thần Đi Ra Cường Giả - Chương 13: Kêu đi ra, liền sẽ không đau sao
Lý Hổ bị tổn thương tinh thần. Các bác sĩ và y tá chạy đến, không dám nói thêm lời nào, chỉ có thể an ủi anh ta hãy cố gắng nghĩ thoáng.
"Hãy nghĩ đến con cái của anh. Nghĩ đến gia đình của anh. Anh là trụ cột tinh thần của họ, sao có thể suy sụp được chứ?"
Lâm Phàm giơ tay, mỉm cười ra hiệu các bác sĩ không cần nói thêm. Cậu ôn hòa vuốt ve đầu Lý Hổ, hiểu rõ tình trạng của anh ta lúc này. Nếu lại bị kích động, e rằng anh ta sẽ chạm đến ngưỡng cửa của bệnh viện tâm thần.
Ngưỡng cửa của bệnh viện tâm thần thật kỳ diệu và cao xa. Có người dành cả đời tìm kiếm cũng khó lòng chạm tới. Nhưng lại có người đột nhiên ngộ ra, vừa nhấc chân đã lọt vào, quay đầu nhìn lại thì cảnh cũ người xưa đã xa vời, không cách nào quay đầu được nữa.
Lý Hổ ôm chặt chân Lâm Phàm khóc hồi lâu, nước mắt cạn khô, lòng cũng đã chết lặng.
"Uống chút sữa, ăn lạp xưởng hun khói rồi đi nghỉ nhé." Lâm Phàm an ủi. Cậu biết khóc là rất đau khổ. Khi còn ở bệnh viện tâm thần Thanh Sơn, cậu đã an ủi rất nhiều người, mời họ uống chút gì đó, ăn chút gì đó, bởi với họ, đó chính là một điều rất vui vẻ.
Các bác sĩ chứng kiến cảnh tượng trước mắt. Từ phòng bệnh của Lý Hổ, họ đã biết một phần nội tình và đều cảm thấy xót xa. Bao nhiêu phong ba bão táp cũng chưa từng quật ngã những người đàn ông thép, nhưng có những chuyện lại đủ sức khiến trái tim cứng cỏi như sắt thép của họ cũng phải tan vỡ hoàn toàn.
"Anh ấy cần nghỉ ngơi, các anh vất vả rồi." Lâm Phàm nói.
Y tá dìu Lý Hổ rời đi, không khỏi nhìn Lâm Phàm thêm vài lần. Cậu học sinh mặc đồng phục này rất đặc biệt, nụ cười ôn hòa, ánh mắt trong veo. Không hiểu sao, cậu luôn cho người ta một cảm giác là lạ. Không thể nói rõ là lạ ở điểm nào, nhưng cái cảm giác kỳ quái ấy thì rất rõ ràng.
Đột nhiên, một y tá nhìn thấy cánh tay Lâm Phàm, kinh hãi nói: "Bác sĩ, mọi người mau nhìn xem cánh tay của cậu ấy!"
Lời nhắc của cô y tá khiến bác sĩ chú ý đến tình trạng cánh tay Lâm Phàm. Khi nhìn thấy bộ dạng cánh tay, sắc mặt ông ta đại biến, vội vàng tiến lên, nhẹ nhàng giữ lấy: "Cái này... cái này..."
"Gãy rồi." Lâm Phàm bình tĩnh nói.
Bác sĩ nhìn thấy vết thương rách toác ở mu bàn tay, máu tươi tuôn ra xối xả, thậm chí có thể nhìn thấy xương trắng bên trong.
"Nhanh, chuẩn bị phòng mổ!" Y tá vội vã chạy ra ngoài.
"Chị y tá đừng vội, cứ từ từ thôi." Lâm Phàm thấy y tá hoảng hốt, liền mở miệng nhắc nhở, để cô ấy bình tĩnh lại.
"Bạn học, đi theo chúng tôi. Cháu yên tâm, tình trạng này của cháu còn ổn, không nghiêm trọng lắm đâu." Bác sĩ an ủi. Vết thương nghiêm trọng đến thế, người bình thường nhìn thấy chắc chắn sẽ kinh hãi, nhưng bạn học trước mắt lại quá đỗi bình tĩnh, như thể vết thương chẳng hề hấn gì với cậu ta. Có lẽ do đau đớn đã khiến thần kinh của cậu ta tê liệt, nhưng khi thần kinh phản ứng trở lại, nỗi đau đó không phải ai cũng chịu đựng nổi.
Trong phòng bệnh, các bạn học há hốc miệng, tất cả đều kinh hãi trước cảnh tượng vừa rồi. Có người khẽ nói: "Đó còn là Trần Dương mà chúng ta quen biết sao?" "Cậu ấy đã trở nên quá đỗi xa lạ với chúng ta rồi." Đúng vậy. Trần Dương từng là "nương pháo" nổi tiếng ở trường trung học Sáng Duy, giọng nói điệu đà vô cùng. Nhưng bây giờ... Họ nhận ra, đây hoàn toàn là hai người khác biệt so với Trần Dương mà họ từng biết.
Trong phòng phẫu thuật. "Bác sĩ, xin đừng tiêm thuốc tê cho tôi." Lâm Phàm nằm trên bàn mổ, lặng lẽ nhìn ngọn đèn phẫu thuật quen thuộc trên đầu, vẫn chói mắt như vậy. Dù không ở cùng một nơi, cảm giác vẫn y hệt.
Lần đầu tiên nghe thấy yêu cầu như vậy, bác sĩ ngạc nhiên: "Sao được chứ? Không tiêm thuốc tê thì làm sao phẫu thuật? Đau đến chết mất!" "Không, ông không hiểu đâu. Tôi có ý chí sắt đá, đau đớn là một kiểu tu hành, tôi đã sớm quen rồi." Lâm Phàm nói.
Bác sĩ vừa định nói gì đó, thì một cô y tá bên cạnh nhẹ nhàng kéo tay ông. Ý cô rất rõ ràng: nếu cậu ta không muốn gây tê thì cứ không gây tê, nhưng chúng ta có thể nói là không gây tê rồi lén lút tiêm cho cậu ta.
Lúc này, bác sĩ gây mê đã chuẩn bị sẵn sàng kim gây mê. "Đây là gì vậy?" Lâm Phàm hỏi. "Đây là thuốc bổ, có tác dụng tốt cho vết thương cơ thể, cậu yên tâm, tuyệt đối không phải thuốc tê." Bác sĩ gây mê cười, chọn vị trí thích hợp từ vai trở lên, đầu trở xuống, một mũi kim đâm xuống nhanh gọn, động tác lão luyện, nhìn là biết một người có kinh nghiệm.
Lâm Phàm hài lòng mỉm cười: "Chỉ cần không phải thuốc tê là được, vì tôi không có tiền."
Bác sĩ và y tá đều cảm thấy hoang mang trước Lâm Phàm. Họ khó mà hiểu nổi rốt cuộc cậu ta đang nghĩ gì. Hai bên dường như không cùng một tần số giao tiếp. Tiền ư? Họ căn bản còn chưa nghĩ đến chuyện tiền nong.
Rất nhanh, tiếng kéo lách cách vang lên, rồi tiếng da thịt bị cắt xẻo. Lâm Phàm mặt không biểu cảm, không hề thay đổi, vì cậu đã quá quen với bệnh viện rồi.
Bệnh viện tâm thần Thanh Sơn là nhà của cậu ta. Còn bệnh viện này là ngôi nhà thứ hai của cậu ta. Nghĩ đi nghĩ lại, Lâm Phàm nhắm mắt, nằm ngáy khò khò. Tiếng ngáy khe khẽ vang lên. Ngủ trên bàn phẫu thuật, đó cũng là một trường hợp hiếm có.
"Các bạn nói xem, cậu bạn này có gì đó là lạ không?" Một y tá hỏi. "Ừm, đúng là có gì đó lạ thật, không giống với những bệnh nhân trước đây. Mà các bạn có biết cậu ta đã cứu bệnh nhân kia như thế nào không?"
"Cứu bằng cách nào?" "Nói ra có lẽ các bạn sẽ không tin, nhưng nghe bạn cậu ấy kể, cậu ta đã mở cửa sổ ra, rồi vươn tay thẳng ra ngoài, túm lấy bệnh nhân đang nhảy từ tầng hai mươi lăm xuống. Các bạn nói xem sức lực cỡ nào, cánh tay bị gãy đã là nhẹ rồi, không bị kéo tuột xuống theo đã là may mắn."
"Hơn nữa, sau khi bị gãy, cậu ta chẳng hề kêu đau một tiếng nào, chỉ đứng đó rất yên tĩnh."
Dù là bác sĩ chính hay y tá phụ tá, tất cả đều hít một hơi khí lạnh. "Khủng khiếp thật! Chẳng phải người thường!"
Không biết bao lâu sau, ca phẫu thuật kết thúc. Lúc này, một cô y tá bó bột cánh tay phải cho Lâm Phàm, cô tò mò nhìn cậu bạn trước mặt, không nhịn được hỏi: "Bạn học, cậu có đau không?"
"Đau chứ." Lâm Phàm trên mặt lúc nào cũng giữ nụ cười.
Y tá hỏi tiếp: "Đau thì cứ kêu ra đi." "Kêu lên có hết đau không?" Lâm Phàm hỏi.
Y tá ngây người, trầm mặc một lúc rồi đáp: "Không." Lâm Phàm thản nhiên nói: "Nếu kêu lên cũng không hết đau, vậy kêu làm gì chứ, chị y tá, chị thấy em nói có đúng không?"
"Đúng." Lâm Phàm mang theo nụ cười, dùng ánh mắt trong veo chăm chú nhìn chị y tá trước mặt.
Theo lý mà nói, cảnh tượng này thật ấm áp, giữa y tá và bệnh nhân là sự đối mặt lặng lẽ. Nhưng dần dà, cô y tá cúi đầu, cảm thấy toàn thân hơi khó chịu. Ánh mắt mỉm cười đó, giống như một thứ... cảm giác khó tả, chỉ là thấy hơi bất an.
"Cậu có thể đừng nhìn tôi như vậy không? Nhìn em cứ thấy lạnh sống lưng." Y tá không dám ngẩng đầu đối mặt với nụ cười và ánh mắt ấy.
"Được thôi." Lâm Phàm vẫn y nguyên như vậy, miệng nói "được", nhưng nụ cười và ánh mắt vẫn không hề thay đổi, cứ thế lặng lẽ nhìn. Cậu cho rằng đây là cách thể hiện sự thân mật tốt nhất, là thói quen của họ ở bệnh viện tâm thần Thanh Sơn.
Ai cũng cười như vậy, dùng ánh mắt trong veo nhìn nhau. Dần dà sẽ khiến họ quên đi tất cả xung quanh. Cứ thế nhìn nhau, truyền tải sự thân thiện. Dù có nhìn cười một ngày một đêm cũng không thấy mệt mỏi, bởi vì trong lòng sẽ rất ấm áp.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn.