(Đã dịch) Tu Chân Điền Viên Sinh Hoạt - Chương 33: Xung đột
“Tiểu đệ Ân Phi, bái kiến Lâm Viễn sư huynh, không biết sư huynh giá lâm, không kịp đón tiếp từ xa, vạn mong thứ tội!” Gặp người đi sau lưng Lý Lâm quả nhiên là Lâm Viễn, Ân Phi vội vàng khom lưng hành lễ vấn an. Lâm Viễn này tu vi rất cao, tính tình lại thất thường, không thể dễ nói chuyện như Thanh Phong Minh Nguyệt. Hiện tại hắn lại theo Lý Lâm đến, chẳng biết có bị Lý Lâm xúi giục, có thành kiến gì đó với mình chăng. Nếu một chút lễ tiết không chu toàn, bị đối phương vin vào đó làm lớn chuyện, thậm chí đánh cho một trận tơi bời, e là Thanh Phong cũng khó mà nói giúp.
Quả nhiên, Lâm Viễn căn bản không thèm để Ân Phi, một đệ tử ngoại môn, vào mắt. Thấy hắn hành lễ, Lâm Viễn chỉ làm ngơ, không thèm đáp lại, hừ nhẹ một tiếng rồi thẳng bước vào tiểu viện của Ân Phi. Lý Lâm vội vàng lăm le như nô tài theo sau.
Ân Phi thấy đối phương vô lễ, bản tính ngạo khí trong lòng trỗi dậy, cũng không còn giữ kiên nhẫn nữa. Hắn vài ba bước xông vào trong sân, nói với Lâm Viễn: “Không biết chiều nay Lâm sư huynh đến đây có việc gì? Tiểu đệ có thể làm thay.” Lời nói tuy vẫn khách sáo, nhưng ngữ khí đã lạnh hơn rất nhiều so với lúc trước.
“Cũng không có gì, chỉ là đến chỗ ngươi xin một thứ đồ.” Lâm Viễn lúc này mới cẩn thận đánh giá vị sư đệ ngoại môn đang nổi danh này. Quả nhiên đúng như lời đồn, trông thì có một gương mặt chất phác trung thực, nhưng ẩn chứa một sự ngạo khí khó tả trong tính cách.
Đương nhiên, lời đồn này cơ bản đều xuất phát từ miệng Lý Lâm.
Đây vốn là một loại tính cách đáng được trân trọng, đáng tiếc Lâm Viễn lại không thích người như vậy, vì hắn quá giống với một người quen của mình, mà người đó lại là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của Lâm Viễn trong môn phái.
Ấn tượng đầu tiên của Ân Phi đối với hắn cực kỳ kém cỏi.
“Không biết Lâm sư huynh muốn thứ gì?” Giọng điệu của Ân Phi vẫn bình thản vô cùng, thế nhưng Lâm Viễn lại càng ngày càng cảm thấy hắn rất giống người kia. Cho dù tu vi hai bên khác biệt một trời một vực, dung mạo cũng trái ngược hoàn toàn, nhưng hai bóng hình lại vô tình trùng lặp, khiến hắn vô cùng chán ghét.
“Ta nghe Lý sư đệ nói, ngươi mới nuôi một con hổ rất có linh tính, không biết có thể tặng cho ta không?”
“Hổ?” Ân Phi nhìn Tiểu Mãnh vừa mới tỉnh lại, rồi lại nhìn vẻ mặt đầy vẻ gian xảo đắc ý của Lý Lâm, rất dứt khoát nói với Lâm Viễn: “Không được, con hổ này là bạn của tiểu đệ gửi nuôi, không thể tặng cho người khác. Kính xin Lâm sư huynh thứ lỗi.”
“Ân Phi! Ngươi nhìn cho rõ, đây chính là Lâm Viễn sư huynh nội môn đó!” Không đợi Lâm Viễn nói chuyện, Lý Lâm đứng bên cạnh đã la lối om sòm: “Lâm sư huynh vừa mắt con hổ của ngươi, đó là phúc khí tu luyện ba đời của ngươi, đừng có mà không biết điều!”
“Tiểu đệ đây số phận hèn mọn, không có phúc phận đó. Lý sư huynh nếu muốn cái phúc khí này, cứ lấy đi là được.” Vì thân phận chênh lệch quá lớn, khi đối đãi với Lâm Viễn, dù khó chịu đến mấy, Ân Phi cũng chỉ có thể kiềm chế tính nóng nảy của mình. Nhưng với Lý Lâm, kẻ đã gây sự thì lại không có nhiều cố kỵ như vậy. Huống chi hắn hiện tại đã gần như đoán được đầu đuôi câu chuyện, tám phần là Lý Lâm không biết dùng cách gì đã câu kết với Lâm Viễn, lại biết mình có một con hổ thân thiết như người nhà, lúc này mới xúi giục Lâm Viễn đến đòi cho bằng được.
Lý Lâm này tuy nhân phẩm không ra gì, nhưng tâm tư lại quả thực tinh tế. Hắn biết rõ với tính tình của Ân Phi, khả năng lớn là sẽ không chịu đưa đồ ra. Mà với tính cách cuồng ngạo của Lâm Viễn, nếu đã đến nhà một đệ tử ngoại môn mà không lấy được gì, tự nhiên cũng sẽ ghi hận sâu sắc. Sau này hai người coi như là đối đầu.
Nghĩ đến việc mình vô cớ đối đầu với Lâm Viễn, một trong ba đệ tử lớn của nội môn, lại đúng vào thời điểm quan trọng sắp thi vào Bách Công Đường, Ân Phi cảm thấy bừng bừng tức giận, ánh mắt nhìn về phía Lý Lâm ẩn chứa sự phẫn nộ không hề che giấu.
Lý Lâm dường như cũng cảm nhận được ngọn lửa giận đó, sắc mặt hơi khó coi, hoàn toàn không còn vẻ đắc ý như ban nãy. Thế nhưng việc đã đến nước này, hắn đành phải tiếp tục làm bộ làm tịch. Hắn lần này đến vốn là để chọc tức Ân Phi, dù đã nghĩ đến đối phương có thể sẽ chống đối một hồi, nhưng cuối cùng vẫn phải chịu thua. Dù sao thân phận Lâm Viễn rất cao, Ân Phi dù tính tình có ngạo đến mấy cũng không thể không nhìn ra điểm đó. Hắn cuối cùng tự nhiên cũng có thể hoàn thành nhiệm vụ.
Thế nhưng, thấy Ân Phi nhất quyết không chịu nhường, vì con hổ mà ngay cả đắc tội Lâm Viễn cũng không sợ, rồi sau đó Lâm Viễn sắc mặt cũng càng ngày càng tệ, thoạt nhìn hình như cũng muốn trút giận lên đầu mình, Lý Lâm cũng chẳng buồn đôi co với Ân Phi nữa. Hắn dứt khoát vượt qua Ân Phi, xông về phía Tiểu Mãnh, thò tay túm lấy gáy hổ, liền muốn đi ra ngoài.
“Ngươi buông ra cho ta!” Ngọn lửa uất ức trong lòng Ân Phi cuối cùng cũng bùng cháy dữ dội. Hắn bất chấp đối phương tu vi cao hơn mình, không chút do dự tung một cước, mang theo kình phong đá tới.
Lý Lâm tâm trí đặt hết vào Tiểu Mãnh, nhất thời không kịp phản ứng. Mạn sườn phải hắn ăn trọn một cú đá, lảo đảo lùi lại mấy bước, ngạc nhiên kêu lên: “Ân Phi, mày dám đánh tao!”
“Đúng, tao đánh đấy! Vô duyên vô cớ xông vào nhà tao cướp đồ, lẽ nào tao không được đánh mày?” Ân Phi không chút do dự đáp trả ngay. Hai đôi mắt phẫn nộ nhìn chằm chằm vào nhau, không khí trong sân lập tức ngưng đọng.
“Được rồi!” Thấy hai bên căng thẳng như dây đàn, Lâm Viễn vội vàng đứng ra quát lớn ngăn lại. Hắn không phải loại người bất chấp thủ đoạn như Lý Lâm. Với tư cách là một trong ba đệ tử lớn của nội môn, hắn luôn phải chịu sự giám sát của các bậc trưởng lão trong môn, có một số việc thật sự không tiện làm quá mức. Trong môn phái tu chân, thân phận đệ tử nội môn và ngoại môn chênh lệch khá lớn, thế nhưng không lớn đến mức có thể tùy tiện cướp đồ của người khác. Nếu ngấm ngầm làm thì không ai nói g��, nhưng nếu cướp đoạt công khai thì chắc chắn sẽ có người can thiệp. Vạn nhất sự việc làm lớn chuyện, mặc dù các trưởng lão sẽ không công khai trách phạt, thậm chí để giữ thể diện nội môn, sẽ không xử lý công bằng, nhưng sâu thẳm trong lòng, e rằng sẽ trừ điểm ấn tượng với đệ tử nội môn không biết phép tắc đó.
Hiện tại ba đệ tử lớn nội môn cạnh tranh kịch liệt, hắn không muốn vì chuyện như vậy mà khiến các trưởng lão mất thiện cảm với mình. Thấy Ân Phi và Lý Lâm sắp động thủ, hắn vội vàng đứng vào giữa hai người, giật Tiểu Mãnh từ tay Lý Lâm ra, tiện tay đặt nó về ổ cũ, quay người nói với Ân Phi: “Ân sư đệ, hôm nay là vi huynh đã lỗ mãng, vì sư đệ không nỡ từ bỏ vật yêu quý, ta đương nhiên sẽ không miễn cưỡng. Chuyện này coi như chưa từng xảy ra, được chứ?”
“Sư huynh đã nói vậy thì tốt rồi, tiểu đệ không có ý kiến.”
“Vậy thì, tôi không làm phiền sư đệ nữa. Sau này chúng ta còn nhiều dịp qua lại.” Lâm Viễn vốn định dàn xếp êm đẹp như vậy, nhưng cuối cùng vẫn không kìm được ngọn lửa gi��n trong lòng. Hắn nói xong lời hòa giải, liếc mắt ra hiệu cho Lý Lâm rồi phất tay áo rời khỏi sân Ân Phi.
Lý Lâm thấy Lâm Viễn đã rời đi, tự nhiên không còn ở đây nán lại lâu. Huống chi tối nay thái độ của Ân Phi quả thực khiến hắn kinh ngạc không ít. Ân Phi trước đây chỉ biết buông lời lạnh nhạt, nhưng luôn cố gắng kiềm chế và nhẫn nhịn, nay xem ra đã không còn ý định nhịn nữa, ra tay liền dứt khoát và tàn nhẫn. Hắn có thể cảm nhận rất rõ ràng, cú đá vừa rồi của đối phương ẩn chứa vài phần kình lực, nếu không phải tu vi của mình tương đối cao thì hiện tại e rằng đã bị thương.
Lý Lâm tính tình từ trước đến nay đều là bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh. Đối mặt với Ân Phi, người sắp trở thành dân liều mạng này, hắn không muốn một mình đối đầu. Huống chi mục đích chuyến này đã đạt được, thậm chí còn tốt hơn mong đợi, tốt nhất là nên nhanh chóng biến đi cho khuất mắt.
Đợi hai người đi rồi, Ân Phi cũng đã tỉnh táo lại, biết rõ mình và Lý Lâm đối đầu thế nào cũng được, vì thân phận hai bên tương đồng. Dù đối phương mạnh hơn một chút, nhập môn sớm hơn một chút, nhưng tối đa cũng chỉ là tranh chấp trong cùng một cấp bậc. Nhưng nếu tranh chấp với Lâm Viễn, nếu đối phương thật sự bất chấp thể diện, công khai đánh chết mình, cùng lắm thì bị các trưởng lão trong môn quở trách vài câu, cùng lắm là đến sườn núi sau phái diện bích suy ngẫm, không có tổn thất gì khác.
Địa vị, tất cả đều là địa vị! Nếu mình có thân phận đệ tử nội môn, chớ nói chi đến hạng tiểu nhân như Lý Lâm không dám gây sự với mình, ngay cả Lâm Viễn, một trong những đệ tử kiệt xuất của nội môn, khi đối phó với mình e rằng cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Ân Phi ngẩng đầu nhìn qua bầu trời đêm đầy sao, thở phào một hơi dài.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.