(Đã dịch) Tu Chân Liệp Thủ - Chương 2: Chiếc nhẫn
"Ca ca."
Diệp Phong vừa rời đi không lâu, một thiếu nữ khoảng mười hai, mười ba tuổi, ăn vận giản dị, lảo đảo chạy đến quảng trường. Gương mặt nhỏ nhắn xinh xắn của cô bé tràn đầy vẻ lo lắng, ánh mắt nhanh chóng lướt qua đám đông.
"Nho nhỏ." Thấy vậy, thôn trưởng cười khổ một tiếng đầy bất đắc dĩ. Ông đương nhiên đoán được cô bé đến vì chuyện gì, chắc hẳn là để ngăn cản Diệp Phong gia nhập đội săn, nhưng đáng tiếc thay, cô bé đã đến muộn một bước.
Không, với tính cách quật cường giống hệt Diệp Phong của cô bé, e rằng Diệp Phong cuối cùng sẽ phải nhượng bộ. Vậy tại sao giờ cô bé mới tới? Thôn trưởng nhìn về phía cửa thôn, ánh mắt chợt trở nên sâu thẳm.
"Nho nhỏ, anh con đã đi săn Địa Hành Long rồi..." Cuối cùng, thôn trưởng vẫn kể lại mọi chuyện cho Diệp Tiểu Tiểu, rồi bổ sung thêm một câu: "Đây là lựa chọn của nó, cho dù là một con đường không lối về đi chăng nữa..."
"A? Anh ấy gia nhập đội săn sao..." Diệp Tiểu Tiểu sững sờ, từ tốn ngẫm nghĩ lời thôn trưởng. Cô bé không hay biết, đôi mắt đã dần đỏ hoe, trong khóe mắt đong đầy những giọt nước long lanh.
"Tại sao chứ? Anh ấy đã hứa với con là sẽ không bỏ con lại mà..." Diệp Tiểu Tiểu nghẹn ngào. Thân hình gầy gò mảnh mai của cô bé như chiếc lá khô úa, lung lay sắp đổ trước gió. Giờ khắc này, cô bé kiên cường ngày nào bỗng trở nên bất lực, yếu ớt đến lạ. Đôi mắt trống rỗng, thân thể run rẩy, cứ như thể niềm tin vững chắc bấy lâu trong lòng đã bất chợt... sụp đổ.
"Nó chưa từng nói sẽ bỏ rơi con đâu." Thôn trưởng nhẹ nhàng vỗ đầu cô bé, đoạn thở dài một tiếng rồi rời đi.
Thấy vậy, đám người trên quảng trường nhìn nhau một lượt đầy ăn ý rồi lặng lẽ rời đi. Đương nhiên, những người muốn tham gia khảo hạch vẫn còn nán lại đó, nhưng vào lúc này, họ lại đồng loạt dừng bước như đã hẹn, khiến cả không gian trở nên yên tĩnh lạ thường, để tâm hồn đang chấn động của cô bé dần lắng lại.
"Ca ca..." Nước mắt Diệp Tiểu Tiểu rốt cục cũng lăn dài trên má. Cô bé ngồi thụp xuống đất, vùi mặt thật sâu vào giữa hai đầu gối, mặc cho nước mắt tuôn rơi ướt đẫm gương mặt, rồi nhỏ từng giọt xuống nền đất khô cằn, tạo thành từng bông "pháo hoa" nhỏ xíu.
...
"Nho nhỏ, đừng trách anh nói không giữ lời. Anh làm tất cả, cũng là vì em." Diệp Phong ngoảnh đầu nhìn về phía Cổ Thôn đã gần như khuất dạng, thì thào: "Sau này, em sẽ hiểu."
Gia nhập đội săn, chỉ là bước đầu tiên trong kế hoạch của hắn. Chỉ có gia nhập đội săn, kế hoạch sau này mới có thể diễn ra thuận lợi. Mà tất cả những gì hắn làm, thật ra cũng chỉ vì cô em gái mà hắn luôn yêu chiều... Diệp Tiểu Tiểu.
"Nho nhỏ, dù phải trả giá bao nhiêu đi chăng nữa, anh cũng muốn em bước lên con đường tu tiên..." Ánh mắt Diệp Phong dần trở nên kiên định, hắn hít sâu một hơi rồi nhìn cây cầu nổi trước mặt.
Cầu nổi là một đường ranh giới. Phía bên này cầu là những thôn xóm, thú dữ thưa thớt, đa phần đều là cấp thấp, con người rất dễ đối phó. Nhưng phía bên kia cầu nổi, lại là Đại Hoang bí ẩn khôn lường thực sự. Bên trong vô số chủng loại thú dữ, thực lực mạnh yếu không đồng đều. Những con yếu thì cũng chỉ ngang với thú quanh thôn, còn về phần những con mạnh... thì thậm chí cả cường giả mạnh nhất của các thôn làng lân cận trong mấy trăm năm qua cũng không phải đối thủ của chúng.
Đại Hoang bao la rộng lớn, không ai biết ranh giới của nó nằm ở đâu. Suốt mấy ngàn năm qua, thổ dân cư ngụ trong Đại Hoang chưa từng có ai thoát khỏi thế giới này. Có lẽ đối với họ, toàn bộ thế giới chính là Đại Hoang này.
Cuối cùng, ánh mắt Diệp Phong tràn đầy sự kiên định, hắn bước lên cây cầu nổi này. Nhìn dòng sông bình yên dưới cầu, lòng hắn cũng dần bình lặng trở lại. Có những con đường, một khi đã bước lên thì không thể quay đầu. Đã chọn phương xa, dẫu gió sương bão táp cũng phải dấn bước tới cùng!
Thiếu niên trông chỉ mười ba mười bốn tuổi, một tay cầm trường mâu, lưng đeo cung tiễn, mặc áo da thú để lộ cánh tay rắn chắc, giờ khắc này, rốt cục đã chọn dấn bước vào một con đường mà trong lòng hắn thầm định nghĩa là... không lối về. Một khi đã bước đi, sẽ không bao giờ quay đầu lại.
Cầu nổi không dài lắm. Rất nhanh, Diệp Phong đã đi hết cầu, bước chân lên vùng đất thực sự thuộc về Đại Hoang.
Tuy nhiên, hắn cũng không lập tức bắt đầu hành động săn bắt của mình, mà cúi đầu nhìn dòng sông, như đang suy tư điều gì đó. Trong nước sông phản chiếu bóng hình hắn, cái bóng ấy như thể cũng đang nhìn lại hắn. Giờ khắc này, hai ánh mắt như chạm nhau, đều ẩn chứa một tia trầm tư.
"Trò chơi trốn tìm nên kết thúc rồi... Ta không còn đủ kiên nhẫn để đi truy tìm cái gọi là bí mật kia nữa." Một lát sau, Diệp Phong bỗng nhiên ngẩng đầu lên, như đang nói chuyện với ai đó. Nhưng trên thực tế, nơi đây chỉ có một mình hắn, và một cái bóng. Chẳng lẽ, hắn đang nói chuyện với chính cái bóng của mình?
"Ngươi hẳn phải hiểu, ta luôn có trí tuệ vượt xa những người cùng tuổi. Những chuyện ngươi làm với ta bấy lâu nay, ta đều biết cả, chẳng qua ta giả bộ ngu ngơ mà thôi."
Diệp Phong nhẹ nhàng vuốt ve chiếc nhẫn đen nhánh trong tay. Theo lời cha mẹ nuôi khi còn sống kể lại, năm đó khi nhặt được hắn, chiếc nhẫn này đã nằm sẵn trên tay hắn rồi.
Đây là một chiếc nhẫn kỳ lạ. Cùng với sự lớn lên của Diệp Phong, nó cũng "lớn theo", khiến ngón tay hắn luôn vừa vặn để đeo nó. Diệp Phong từng vô số lần suy đoán, chiếc nhẫn này ắt hẳn là một không gian giới chỉ, thế nhưng hắn từ đầu đến cuối vẫn không thể mở nó ra, cứ như thể nó chỉ là một chiếc nhẫn bình thường.
"Kiếp trước ta đọc biết bao nhiêu tiểu thuyết huyền huyễn rồi, theo đúng kịch bản, trong này ắt hẳn phải có một vị lão gia gia hoặc lão nãi nãi trú ngụ..." Diệp Phong tháo chi���c nhẫn xuống, đặt trước mắt nhẹ nhàng vuốt ve: "Nhưng sao lần này, kịch bản lại chẳng giống thế?"
Từ hai năm trước, khi Diệp Phong bị phế huyết mạch, trở thành người bình thường, chiếc nhẫn này đã từng giờ từng khắc thôn phệ tu vi và huyết khí của hắn. Bởi vậy, mặc dù hai năm qua Diệp Phong khổ công tu luyện, nhưng tu vi và tình trạng cơ thể hắn chẳng những không tăng mà còn suy giảm, giờ đây thậm chí còn không bằng một phàm nhân.
Vốn hắn cho rằng chiếc nhẫn của mình là một bảo vật, bên trong có một vị lão gia gia hoặc lão nãi nãi thần thông quảng đại trú ngụ. Đã hắn được nó mang lại nhiều lợi ích như vậy, ắt hẳn nó sẽ báo đáp.
Cho nên Diệp Phong thường xuyên tưởng tượng rằng: Một ngày nào đó, một cao nhân xuất hiện, vì hắn tẩy cân phạt tủy, tái tạo huyết mạch, rồi truyền thụ cho hắn tuyệt thế thần công. Sau đó hắn lại trải qua mấy chục năm gian khổ phấn đấu, trở thành cường giả tuyệt thế của thế giới này, trong thiên địa đại kiếp, cản cơn sóng dữ để cứu vớt chúng sinh. Rồi sau đó... ẩn cư hoang dã, thâm tàng công danh, cùng người thân sống một cuộc đời an nhàn tự tại như mây trời, chim hạc.
Nhưng hắn chưa từng nghĩ, mình lại nuôi phải một "Bạch Nhãn Lang", chỉ biết hấp thu mà không hề biết cảm ân. Mà lúc này, bí cảnh trăm năm có một cũng sắp mở ra, Diệp Phong rốt cục không còn kiên nhẫn để chơi trò trốn tìm với chiếc nhẫn kia nữa. Cho nên, hắn quyết định, ngay tại đây, vứt bỏ chiếc nhẫn này.
Hắn lần nữa nhìn chằm chằm chiếc nhẫn. Mặc dù trong lòng vẫn còn đầy rẫy nghi hoặc về lai lịch của nó, nhưng để cơ năng cơ thể mình không tiếp tục suy giảm nữa, hắn nghiến răng ken két, rồi "vèo" một tiếng, ném nó xuống dòng sông.
"Tạm biệt, chiếc nhẫn Hấp Huyết Quỷ thần bí..." Nhìn thấy chiếc nhẫn chìm vào nước rồi biến mất không còn tăm tích, Diệp Phong thở phào một hơi. Hắn phẩy tay chào tạm biệt mặt sông, rồi tiêu sái quay người, bước đi kiên định vào sâu trong rừng rậm.
Mà ngay khi Diệp Phong vừa mới rời đi, phía dưới dòng sông bỗng nhiên gợn lên một vệt sóng. Ngay sau đó, chiếc nhẫn cổ điển đen tuyền kia "vèo" một tiếng vọt lên khỏi mặt nước, rồi khẽ dừng lại giữa không trung một chút, lúc này mới bay đuổi theo Diệp Phong.
"Phải tiến sâu ít nhất mười dặm mới có bóng dáng Địa Hành Long. Phương hướng là..." Diệp Phong nhìn la bàn trong tay, một lát sau, mắt hắn sáng bừng lên: "Phải rồi, chính là hướng này."
Có la bàn sẽ không bị lạc đường. Muốn trở thành một thợ săn xuất sắc, kinh nghiệm, thực lực, kỹ năng, trí tuệ, dũng khí... không thể thiếu một thứ nào. Phải biết, săn bắt trong Đại Hoang vốn không phải chuyện đơn giản, chỉ cần sơ suất một chút thôi là đầu một nơi thân một nẻo. Lại còn là đi săn một mình, sự hiểm nguy có thể tưởng tượng được.
Biết mục đích rồi, Diệp Phong khẽ thở phào một hơi. Hắn vò nát vài chiếc lá cây, bôi dịch lên khắp người, rồi đào một ít rễ cây màu trắng, vắt lấy dịch để vẽ lên mặt cho rõ nét. Cuối cùng, hắn còn lăn mình qua một vũng bùn, lúc này mới hoàn toàn yên tâm.
Trong Đại Hoang, ngụy trang là điều tất yếu. Cách làm như Diệp Phong không chỉ có thể che giấu hoàn hảo khí tức con người của bản thân, khiến trên người hắn tỏa ra khí tức bụi đất và cây cối, để tránh né khứu giác truy tìm của thú d��, mà còn có thể làm tê liệt cảm giác nhiệt của những loài săn mồi đáng sợ như rắn, mãng xà, từ đó tăng độ an toàn của thợ săn lên mấy cấp bậc.
"Ha ha, tên tiểu tử này đúng là phí của trời mà! Một chiếc nhẫn giá trị liên thành như ta đây, vậy mà hắn nói ném là ném. Quả không hổ là tên nhóc khờ khạo chưa từng trải sự đời."
Một chiếc nhẫn đen như mực đang quay tròn trên đỉnh cây, trong đó truyền ra giọng nói tang thương. Tuy nhiên, điều khá quái dị là giọng nói này vậy mà không ai có thể nghe thấy, hay nói đúng hơn là, không một sinh vật nào có thể nghe được nó. Thật sự quỷ dị đến đáng sợ.
"Ô..." Sau khi làm xong tất cả, Diệp Phong nhảy lên một cây đại thụ, nhìn trời cất tiếng hú dài. Tiếng hú ấy hơi giống tiếng sói tru, như đang kêu gọi điều gì đó.
"Ô..." Tiếng hú của Diệp Phong vừa vang lên không lâu, từ đằng xa đã có tiếng đáp lại. Ngay sau đó, một con cự lang cao một trượng, toàn thân trắng như tuyết hiện ra trong tầm mắt Diệp Phong. Chỉ thấy nó ngẩng đầu nhìn Diệp Phong trên cây, trong mắt rõ ràng lộ vẻ kích động.
"Ngoan, Tiểu Bạch à, hai tháng không gặp mà mày lại cao lớn hơn không ít rồi đấy." Diệp Phong từ trên cây nhảy xuống, nhẹ nhàng vỗ vỗ đầu sói, ánh mắt lộ ra vẻ cảm khái. Con sói này là sói con mà hắn cứu được khi đi săn trong rừng năm mười tuổi. Từ đó, hắn có thêm một người bạn đồng hành trong rừng.
Tiểu Bạch rõ ràng cực kỳ hưng phấn, nó bổ nhào tới, dựng thẳng hai chân trước lên, rồi thân mật đặt lên vai Diệp Phong. Một chiếc lưỡi to đỏ chót cứ liếm láp không ngừng lên mặt Diệp Phong, khiến lớp dịch vừa bôi lên mặt hắn bị liếm sạch bách, như thể vừa rửa mặt xong.
"Khụ khụ, ta nói mày có thể nào lịch sự một chút không hả? Cái đồ không đánh răng này, hun chết người ta mất! Dựa vào, chết tiệt, ta vừa mới hóa trang xong mà..." Diệp Phong vội vàng đẩy Tiểu Bạch sang một bên, vừa dùng tay áo lau mặt, vừa oán trách. "Haizz, hết cách, đành phải hóa trang lại lần nữa."
Còn Tiểu Bạch thì một mực tò mò nhìn Diệp Phong, chờ đến khi gương mặt hắn lần nữa trở thành màu trắng, Tiểu Bạch "ô ô" vài tiếng, sau đó nhanh chóng chạy đến bên cạnh Diệp Phong, cúi đầu xuống, nằm phục xuống, như đang chờ đợi điều gì đó.
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ hoàn hảo này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời tiếp tục được thêu dệt.