(Đã dịch) Tu Con Em Ngươi Đích Tiên - Chương 606: Là gió
Kỳ thật, vực thẳm sâu hun hút này và hình dung trong suy nghĩ của Mạc Diệc thật sự có chút khác biệt. Theo vật lý học, một khoảng trống lớn như vậy, trong trạng thái gần như thẳng đứng và hoàn toàn phong bế, khi liên thông với một khu vực rộng lớn bên ngoài, sự chênh lệch nhiệt độ và khí áp trong ngoài ắt hẳn sẽ tạo ra gió mạnh, thậm chí là vòi rồng. Thế nhưng, vào lúc này, những gì Mạc Diệc và những người khác đang làm không khác gì đi trên cầu độc mộc giữa không trung vạn mét, nhưng lại không hề có dù chỉ một làn gió nhẹ lướt qua, gió êm sóng lặng đến một sợi tóc của Thanh Huyền tôn giả cũng không lay động.
"Vậy nên, những kẻ có thể rơi xuống từ nơi này đều là kẻ ngu ngốc sao? Hay chỉ đơn thuần là sợ độ cao?" Mạc Diệc và Triệu Cuồng sánh bước đi cạnh nhau, khoảng cách giữa họ chưa đến nửa thước. Tuy cố gắng hết sức để giữ vị trí có thể lập tức hỗ trợ lẫn nhau, nhưng không khỏi vẫn phải chừa lại một chút kẽ hở làm vùng đệm. Như vậy, nếu một bên đột nhiên nổi cơn điên muốn đẩy người kia xuống, thì người còn lại vẫn có đủ thời gian để phản ứng và chống trả, chứ không phải bó tay chờ chết.
"Không gió, không mưa, không sấm sét." Triệu Cuồng vừa chuyên tâm bước đi vừa suy tư về tình hình hiện tại. Trong lòng hắn thầm đối chiếu với những ghi chép về Vạn Giới Chi Uyên mà hắn từng xem ở Trường Phong Môn. Là con đường phải đi qua để đến Thương Thiên Bất Lão, Bạch Cầu này và Cực Uyên này đã từng được giới thiệu rất tỉ mỉ.
Có thể nói là tỉ mỉ, nhưng lại cũng có thể cho rằng "chưa đầy đủ", bởi vì trong các điển tịch đã trích lục rất nhiều lời kể của những tu sĩ từng đi qua Vạn Giới Chi Uyên và đến Bạch Cầu. Trong lời miêu tả về Bạch Cầu, đa số tu sĩ đều nhắc đến "cuồng phong", "sóng dữ", "thiên hỏa", "tai ương nham thạch" – người có tâm sẽ nhận ra đây là bốn yếu tố thiên nhiên hùng vĩ: Phong, Thủy, Hỏa, Địa. Còn những lời lẽ ít tính tham khảo hơn thì lại nhắc đến vài điều bất thường, ví dụ như "tiên nhân", "thiên ma", "biển máu"... như lời nói của kẻ bị dọa cho mất trí.
Thế nhưng, đáng nhắc đến là mỗi tu sĩ miêu tả tai nạn trên Bạch Cầu đều có điểm chung là chưa từng đến được Cây Thế Giới nằm sâu trong Cực Uyên. Còn ai nói đúng sự thật, và ai đã hóa điên? Không ai biết.
Thế nhưng giờ đây, trên Cực Uyên, trên Bạch Cầu... gió êm sóng lặng.
"Rất yên tĩnh." Mạc Diệc liếc nhìn xung quanh. Hắn ôm Công Tôn Nhược Cơ đang nhắm mắt chợp mắt trong lòng, bước đi vững vàng, khác hẳn với Triệu Cuồng thận trọng từng li từng tí, hắn lại như đang dạo chơi sau bữa cơm vậy. Triệu Cuồng liếc mắt sang hắn, trong lòng rất rõ ràng rằng Mạc Diệc bên cạnh lúc này tựa như một đập nước khổng lồ chứa đầy nước, luồng xoáy pháp lực tựa như biển cả mênh mông bên trong đang chậm rãi xoay tròn. Nếu có bất trắc, kẻ chết trước chắc chắn không phải hắn mà là mình.
Thanh Huyền tôn giả đi trước, tà áo xanh lướt trên mặt cầu. Mỗi bước chân của nàng đều cách đều nhau, bàn chân trần bước đi không một tiếng động, nhưng lại tinh tế và tỉ mỉ như có âm thanh. Nàng ngước mắt rồi lại cúi đầu, nhìn ngắm Cực Uyên đen kịt, bao la bát ngát. Đi xa trên Bạch Cầu, người ta sẽ nảy sinh một ảo giác, rằng mình đang bước đi giữa vũ trụ bao la, nơi tinh tú vẫn còn chìm đắm. Trên thế giới này, ngoài bóng tối và sự trống rỗng, chỉ còn lại mình nàng và Bạch Cầu dài như mãng xà dưới chân.
"Họ sẽ là những kẻ cô độc điên loạn sao?" Mạc Diệc buột miệng nói.
Ở cuối đội hình, Thánh nữ, Sáp Huyết Kiếm và Ma Phong Kiếm đột nhiên khẽ nâng đôi mắt. Nghe thấy câu nói lơ đãng của Mạc Diệc, tâm cảnh nàng, vốn tĩnh lặng như gương, khẽ dấy lên một gợn sóng nhỏ. Nhưng chỉ trong khoảnh khắc đã trở lại bình yên, dù sự xao động đó vẫn cứ lan tỏa mãi về phía xa, sâu vào màn sương trắng mờ mịt không nhìn thấy.
"Là gió."
Trong sự tĩnh mịch của hai màu đen và trắng, chỉ nghe Thánh nữ khẽ mở đôi môi, thốt ra hai chữ đó với hơi thở thoang thoảng mùi đàn hương.
Mạc Diệc chợt dừng bước, Thanh Huyền tôn giả cũng theo sau dừng lại. Công Tôn Nhược Cơ đang nhắm mắt mặc niệm Đại Đế Tâm Kinh trong lòng Mạc Diệc, chợt cảnh giác mở bừng mắt, bởi vì nàng chợt nghe thấy một âm thanh khẽ khàng.
Triệu Cuồng quay đầu nhìn về phía Thánh nữ, vô thức hỏi: "Ngươi nói cái gì?"
Thánh nữ không trả lời hắn, mà nhìn về phía bóng tối phương xa. Không ai biết nàng đang nhìn gì, bởi trong bóng tối che khuất chỉ có sự thăm thẳm vô tận của màn đêm. Thế nhưng, đôi mắt trong trẻo của nàng lại như đang chăm chú nhìn thứ gì, như đang trông ngóng một thứ gì đó từ đằng xa mang theo tiếng gầm gừ, rống giận ào ạt lao tới!
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, không chút dấu hiệu, cơn cuồng phong đã ập đến, mang theo sức mạnh bẻ gãy nghiền nát, sức mạnh đủ để thổi bay cả ngọn núi cao vạn thước thành bột mịn. Nó đột ngột, không chút giảm xóc, ập thẳng vào toàn bộ Bạch Cầu, và tất cả mọi người trên đó!
"Cuồng phong!" Đồng tử Triệu Cuồng co rút. Hắn cảm nhận được sức mạnh khổng lồ của cơn gió, như thể cả thế giới đang chĩa hơi thở về phía mình vậy. Nhỏ bé như con kiến, hắn hoàn toàn không thể chống cự lại lực lượng này. Ngay khi cơn gió xuất hiện, cả người hắn bị thổi bay ra khỏi Bạch Cầu. Hổ phù ngọc bội thậm chí còn chưa kịp phát sáng. Tu vi Chí Tôn cảnh tự cho là đáng tự hào kia, quả thực như trò đùa trẻ con vậy!
Ngay khoảnh khắc trước khi Triệu Cuồng bị thổi bay khỏi Bạch Cầu, biến thành sao băng lao vào màn đêm đen kịt, lơ lửng giữa không trung, hắn nhìn thấy Mạc Diệc bên cạnh mình. Lúc này Mạc Diệc vẫn đứng trên Bạch Cầu, ôm Công Tôn Nhược Cơ, bất động. Còn Công Tôn Nh��ợc Cơ thì đã bất tỉnh từ lúc nào. Hắn nghiêng đầu nhìn Triệu Cuồng, đôi mắt không chút gợn sóng. Cơn cuồng phong đủ sức hủy diệt thế giới ấy, thậm chí không thể lay động dù chỉ một sợi tóc của hắn.
Không chỉ Mạc Diệc, Thanh Huyền tôn giả và Thánh nữ cũng vậy. Tất cả đều đứng trên Bạch Cầu bất động, tựa như cuồng phong vốn dĩ không hề tồn tại vậy, nghiêng đầu nhìn Triệu Cuồng đang bị thổi bay, như thể đang nhìn một trường hợp ngoại lệ nào đó.
"Sư phụ." Trên Bạch Cầu, Mạc Diệc bất lực khẽ gọi.
Thanh Huyền tôn giả khẽ rũ mắt, từ trong tay áo rung lên làm rơi xuống chiếc bình sứ màu xanh, vốn là thứ đã tạo nên thiên địa dị tượng trước đó. Nàng búng ngón tay, từ miệng bình sứ chợt xuất hiện một luồng lực lượng hoàn toàn không thua kém cơn cuồng phong vô tận trong bóng tối này, cứng rắn kéo Triệu Cuồng về Bạch Cầu. Nhưng Triệu Cuồng vẫn lơ lửng giữa không trung chứ không chạm đất, liên tục bị lực hút từ bình sứ và cuồng phong trong bóng tối giằng xé.
"Tĩnh Tâm." Mạc Diệc ba bước tiến lên, tát một cái vào mặt Triệu Cuồng. Hắn đối mặt với đôi mắt Triệu Cuồng, giọng nói trầm thấp nhưng đầy sức xuyên thấu, tựa như đang thì thầm vào sâu thẳm nội tâm Triệu Cuồng. Đồng thời, bụi phấn màu trắng của Sáng Sớm Chi Bụi bám lại trên mặt Triệu Cuồng sau cú tát.
Một luồng tác dụng trấn định mạnh mẽ, tựa như bụi phấn băng lạnh lẽo, theo ngũ quan thẩm thấu vào. Triệu Cuồng chợt co rút khóe miệng, ho khan đau đớn. Trong đầu hắn chỉ còn lại một cảm giác mát lạnh cùng dư âm của hai chữ "Tĩnh Tâm" từ Mạc Diệc văng vẳng bên tai. Nhưng đồng thời, cơn cuồng phong ấy lại đột ngột biến mất. Triệu Cuồng "Ba~" một tiếng, rơi phịch xuống Bạch Cầu, đau đớn giãy giụa.
Thanh Huyền tôn giả che tay, trong nháy mắt thu bình sứ vào tay áo không còn thấy tăm hơi. Đôi mắt màu lục đậm của nàng lướt qua Triệu Cuồng trên Bạch Cầu, nhàn nhạt nói: "Chỉ lần này thôi, nếu có lần sau, sống chết do trời định."
"Là gió." Mạc Diệc ngồi xổm xuống bên cạnh Triệu Cuồng, thuật lại lời của Thánh nữ: "Cũng may mắn chỉ là gió. Nếu khoảnh khắc đó ngươi còn liên tưởng đến những thứ khó đối phó khác, e rằng ngay cả Thanh Huyền sư phụ cũng chẳng cứu được ngươi đâu."
Triệu Cuồng gắng sức thở hổn hển, ngẩng đầu nhìn Mạc Diệc với đôi mắt hằn tơ máu. Mặt hắn đầy nghi hoặc, vừa hiểu vừa không hiểu, chờ đợi một lời giải thích cho cảnh tượng quỷ dị vừa rồi.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng và không sao chép dưới mọi hình thức.