(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 30: Shiba Kaien
Tuyên án! Hạ cấp quý tộc Nakai Kyohei, vì tội cướp đoạt tài sản của hàng ngàn người dân tại khu thứ ba Đông Rukongai, dẫn đến cái chết của hai người, phải bồi thường cho gia đình nạn nhân số tiền 150.000 vòng và bị cấm túc 15 năm trong gia tộc!
Âm thanh vang vọng khắp đại điện rộng lớn. Ở giữa điện, một thanh niên hơi mập lộ rõ vẻ bất mãn nhưng không nói lời nào.
“Nakai Kyohei, ngươi có phục tùng phán quyết không?”
“Vâng, có!”
“Chư vị có còn dị nghị nào không?”
Không một ai trả lời. Người đàn ông mặc áo bào trắng đứng giữa điện khẽ gật đầu: “Vậy thì, phiên họp lần này kết thúc, mọi người có thể giải tán.”
Ở rìa đại sảnh, Kihoshi, người cũng khoác áo choàng quý tộc màu trắng bên ngoài bộ Shihakushō, cất một quyển sổ vào trong ngực, chỉnh lại vạt áo rồi quay người rời đi.
Lúc này, về bề ngoài, cậu đã từ một thiếu niên 16 tuổi trưởng thành lên thành khoảng 17 tuổi. Trên thực tế, Kihoshi đã là linh thể được tròn 10 năm.
Thời gian trôi qua thật nhanh. Đã tám năm kể từ khi Urahara Kisuke trở thành đội trưởng Phiên đội 12 và cải tạo Phiên đội 12 thành Cục Nghiên cứu và Phát triển Kỹ thuật. Trong tám năm đó, Kihoshi vẫn luôn đảm nhiệm vị trí Ghế thứ ba của Phiên đội 12, với cuộc sống đơn giản.
Ngày thường, cuộc sống của cậu gần như chỉ xoay quanh hai nơi: Phiên đội 1 và Phiên đội 12. Khi Tổng Đội trưởng có thời gian, cậu sẽ tích cực thỉnh giáo về Hakuda và kiếm đạo. Còn khi không có thời gian, cậu lại say sưa với những phát minh mới tại Phiên đội 12, cùng Urahara Kisuke nghiên cứu nghĩa hài.
Ngẫu nhiên, cậu cũng đi tìm Yoruichi luận bàn, hoặc cùng Aizen lén lút lẻn vào nhà mình để trò chuyện đôi ba câu.
Ngoài ra, cậu còn thỉnh thoảng đến tham gia Hội nghị Quý tộc Kim Ấn.
Cái gọi là Hội nghị Quý tộc Kim Ấn là hội nghị dành riêng cho các gia chủ quý tộc tại Seireitei. Nội dung thường là điều tiết các tranh chấp giữa các gia tộc quý tộc, hoặc xét xử những thanh niên quý tộc phạm tội.
Một gia chủ đồng thời giữ chức vụ trong Gotei 13 như Kihoshi thật ra có thể không cần đến. Lần đầu tiên cậu đến là do gia chủ nhà Tsunayashiro đích thân thông báo.
Ông ấy đã thật sự kiểm tra việc học hỏi lễ nghi quý tộc của Kihoshi. May mắn là Kihoshi không hề lười biếng.
Những lần sau đó, Kihoshi lại chủ động tham gia, bởi vì cậu thấy những câu chuyện nghe được khá thú vị.
Ví dụ như, thanh niên quý tộc vừa bị xét xử, chính là người đã kinh doanh cửa hàng của gia tộc tại khu thứ ba Đông Rukongai, ác ý chiếm đoạt cửa hàng của những người cùng tầng lớp, đánh đập và giết chết chủ cửa hàng đã phản kháng, gây ảnh hưởng vô cùng tồi tệ, nên bị tố cáo đến Hội nghị Quý tộc Kim Ấn.
Nhưng phán quyết cuối cùng thì sao chứ? Khoản bồi thường 150.000 vòng về cơ bản chỉ tương đương với giá trị của cửa hàng bị chiếm đoạt. Còn 15 năm cấm túc… đối với một Tử Thần mà nói, chỉ như một cái chớp mắt.
Điều này rất bình thường. Trước kia còn có những tình huống ác liệt hơn nhiều, nhưng những thành viên cấp cao trong Hội nghị Quý tộc Kim Ấn luôn tuân theo một thái độ ngầm hiểu lẫn nhau:
Chỉ khi quý tộc tàn sát lẫn nhau trong cùng đẳng cấp thì mới bị xử tử hình. Còn quý tộc bất kể làm gì đối với người dân Rukongai bình thường, tối đa cũng chỉ là bị cấm túc hoặc phạt tiền là cùng.
Mức độ trừng phạt được quyết định bởi các quản sự quý tộc cấp cao và năm gia chủ của Ngũ Đại Quý Tộc, thông qua thảo luận. Khi có tranh chấp, đôi khi họ cũng để toàn thể quý tộc giơ tay biểu quyết.
Thân nhân của người bị hại không đồng ý ư? Điều này cũng là hội nghị của quý tộc, người dân Rukongai nào có tư cách tham gia? Chỉ khi chính Thẩm Phán Giả cảm thấy không thỏa đáng, thì mọi chuyện mới khác.
“Gia chủ Yono.”
“Yono tam tịch.”
“Vẫn chăm chú lắng nghe như vậy sao, tôi thấy ngài ghi chép rất nhiều thứ.”
Các quý tộc đồng hành rất nhiệt tình với cậu. Kihoshi cũng luôn hòa đồng, cười nói: “Tôi không giống chư vị, mới trở thành quý tộc vài năm nay, có rất nhiều điều cần phải học hỏi, coi như tích lũy kinh nghiệm cho tương lai.”
“Quả không hổ danh là ngài…”
“Mà nói về phán quyết hôm nay, có vẻ hơi nghiêm khắc nhỉ, tôi cứ nghĩ cấm túc 10 năm là đủ rồi.”
“Dù sao chuyện xảy ra ở khu Ba Đông, nơi đó vẫn khá phồn hoa, ảnh hưởng không tốt chút nào…”
Những lời khách sáo trao đổi dần thưa thớt, mọi người cũng tản đi.
Đương nhiên cũng có số ít quý tộc cảm thấy phán quyết quá nhẹ, khiến con cháu quý tộc những năm gần đây ngày càng phóng túng. Nhưng số ít không bằng số đông, dần dần, những người đó cũng hiếm khi tham gia Hội nghị Quý tộc Kim Ấn nữa.
Chỉ duy nhất một người, lần nào cũng đến, và ý kiến của anh ta luôn khác biệt với số đông.
“Yono!”
“Phó Đội trưởng Kaien.” Kihoshi gọi.
Đuổi theo sau là Shiba Kaien, một thanh niên có ấn ký bẩm sinh trên sống mũi, tóc đuôi ngựa dài, và một chiếc vòng tay màu xanh đặc biệt trên cổ tay trái.
Gia tộc Shiba cũng là một trong Ngũ Đại Quý Tộc, nhưng những năm gần đây lại dần xuống dốc, chủ yếu là do bị các quý tộc khác xa lánh.
Gia tộc chính bị trục xuất đến Rukongai sinh sống, vì lý do không thích hợp bắn pháo Hoa Hạc trong Seireitei. Chỉ còn phân gia vẫn ở lại Seireitei. Gia chủ phân gia tên là Shiba Isshin, chính là phụ thân của Kurosaki Ichigo. Lúc này anh ta vẫn chưa gia nhập Gotei 13, Kihoshi chỉ mới gặp mặt một lần.
Gia chủ của bản gia chính là Shiba Kaien hiện tại, trên danh nghĩa có quyền lực tương đương với Tsunayashiro Tokinin và Shihouin Yoruichi.
Trong Hội nghị Quý tộc Kim Ấn, anh ta nhiều lần phát biểu trên lập trường của người dân Rukongai, vì thế mà không được các quý tộc khác chào đón, nhưng anh ta dường như vẫn không màng đến.
Hai người không tính là quá quen, nhưng Shiba Kaien lại có vẻ khá thân thiết. Anh ta đuổi kịp và nhiệt tình khoác vai Kihoshi: “Yono tam tịch mỗi lần đều dùng quyển sổ kia ghi chép tình hình hội nghị, thường ghi chép những gì vậy?”
Kihoshi cười nói: “Ghi lại vẻ anh dũng của Phó Đội trưởng Kaien khi tranh luận với các quản sự.”
Shiba Kaien lắc đầu cười một tiếng: “Anh dũng gì chứ. Bọn họ coi tôi như đứa trẻ con để lừa gạt. Bề ngoài thì có vẻ lắng nghe ý kiến của tôi, nhưng đến khi biểu quyết, họ căn bản chẳng thèm để tâm đến tôi.”
“Phó Đội trưởng Kaien biết rõ điều đó, vậy sao anh vẫn lần nào cũng tham gia?” Kihoshi hỏi.
“Nếu ngay cả tôi cũng không tham gia, chẳng phải sẽ có những người hoàn toàn không còn chút e ngại nào sao? Ha ha, ít nhất việc bày tỏ ý kiến của mình cũng khiến bản thân tôi cảm thấy dễ chịu hơn một chút.” Shiba Kaien bất đắc dĩ cười nói.
“Thôi không nói chuyện này nữa, Tam Tịch Yono, tôi có chuyện muốn nhờ cậu.”
Kihoshi hỏi: “Chuyện gì vậy?”
“Ừm… Em trai tôi gần đây cứ đòi một chiếc cánh lượn linh tử, nhưng những thứ Cục Nghiên cứu Kỹ thuật cung cấp đều là dành cho Tử Thần trưởng thành…”
“Em trai anh bao nhiêu tuổi rồi?”
“Tuổi linh hồn là 27.” Shiba Kaien ướm tay ngang eo: “Chiều cao, đại khái… thế này.”
Tương đương một cậu bé tám chín tuổi ở Hiện Thế?
Muốn nuôi nấng một đứa trẻ sinh ra ở Soul Society có tư chất linh áp thật không dễ dàng. Ngay cả khi còn nhỏ, tốc độ sinh trưởng cũng chỉ bằng một phần ba so với Hiện Thế, tốc độ trưởng thành về tâm trí cũng chậm hơn.
“Ở tuổi đó, sử dụng cánh lượn có chút nguy hiểm. Cậu bé vẫn chưa nắm vững kỹ thuật dùng linh tử tạo đường để đứng vững trên không trung đúng không?”
“Không sao, khi thằng bé dùng cánh lượn, tôi và em gái sẽ trông chừng sát sao.” Shiba Kaien chắp tay trước ngực: “Xin nhờ cậu!”
“Thật ra, mấy năm nay cũng không ít quý tộc có nhu cầu tương tự như Phó Đội trưởng Kaien. Cục Nghiên cứu và Phát triển Kỹ thuật đều từ chối hết, bởi vì vạn nhất có chuyện gì xảy ra, ai đó gặp nguy hiểm đến tính mạng, thì chúng ta cũng rắc rối.
Nhưng vì là Phó Đội trưởng Kaien… Anh hãy theo tôi về doanh trại Phiên đội 12, tôi giúp anh chế tác một chiếc cánh lượn linh tử đặc biệt.”
“Đặc biệt?” Shiba Kaien khẽ giật mình, rất nhanh nói: “Cảm ơn cậu!”
Hai người đồng hành tiến về doanh trại Phiên đội 12. Trên đường, họ gặp từng Tử Thần, đều cung kính chào hỏi.
“Yono tam tịch! Phó Đội trưởng Shiba!”
Khi đến doanh trại Phiên đội 12, Shiba Kaien hơi cảm khái nói: “Yono-kun thật sự rất được chào đón đó, cứ như thể tôi đang đi cùng với Đội trưởng của chúng ta vậy. Mọi người đều chú ý và chào hỏi cậu trước, cứ coi tôi là người vô hình.”
“Chỉ là chút hư danh tích cóp từ những chuyện vặt vãnh thôi mà. Phó Đội trưởng Kaien cứ vào chỗ tôi ngồi chờ một lát, sẽ có ngay thôi.”
Đi vào doanh trại Phiên đội 12, số người chào hỏi Kihoshi càng lúc càng nhiều, bất quá lần này không phải là "Yono tam tịch" mà là "Phó Cục trưởng!"
Thời gian tám năm, trong dòng lịch sử dài đằng đẵng của Soul Society chỉ là một cái chớp mắt, nhưng cũng đủ để các đội viên thay đổi theo tính cách của đội trưởng. Phiên đội 12 đã xuất hiện một nhóm lớn những người chuyên về kỹ thuật.
Bây giờ họ kính phục Kihoshi không phải vì thực lực của Kihoshi, mà là những ý tưởng sáng tạo độc đáo liên tục của cậu, cùng vô số phát minh nhỏ mang tính thực tiễn.
Trở v�� doanh trại thân thuộc như về nhà, Kihoshi phất phất tay: “Này, cậu kia, đi giúp tôi lấy một chiếc cánh lượn linh tử thành phẩm và 12 thanh giá đỡ linh tử.”
“… “Cậu kia” là cái gì hả! Đồ ngốc!”
Hiyori phi một cú đá sượt qua má Kihoshi. Kihoshi quay sang Shiba Kaien cười cười: “Xin đừng để bụng, Phó Đội trưởng của chúng tôi có tính tình nóng nảy đấy.”
“À, ừm… Tôi cũng từng nghe nói rồi…”
Tác phẩm này là một phần của thư viện truyện tại truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay cao.