(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 77: Live Stream đăng lục Mariejois!
Việc Kẻ Độc Thần tái xuất, cùng với cái chết của Golden Lion, và những lần Kihoshi ra tay trước đó đã lan truyền khắp biển cả. Những người biết chuyện đều nhận được lệnh từ Chính Phủ Thế Giới phải giữ kín miệng, tuyệt đối không được tiết lộ bất kỳ tin tức nào.
Thế nhưng, tại khắp các vùng biển, những cá nhân như Nữ Hoàng Phố Đèn Stussy lại lặng lẽ biến mất kh��ng ít, không để lại bất kỳ tung tích nào.
Cùng lúc đó, băng hải tặc Tóc Đỏ có những động thái bí mật, băng hải tặc Râu Trắng cũng bắt đầu có động tĩnh, còn hải quân thì điều động binh lực; tất cả hoạt động đều diễn ra một cách bất ngờ và kín đáo.
Chỉ có những Đại Hải Tặc và cường giả thuộc tầng lớp thượng lưu mới có thể ngửi thấy mùi vị của một cơn bão sắp ập đến. Tại tổng bộ Quân Cách Mạng,
Dragon cũng đã liên hệ với bốn vị quân đoàn trưởng và các cán bộ chủ chốt của Quân Cách Mạng ngay từ sớm.
Kể từ lần gặp Kihoshi ở đảo Valar, hắn đã chờ đợi ngày này hơn ba năm! Ngày mà họ sẽ phát động một cuộc tấn công trực diện vào Chính Phủ Thế Giới, hay nói đúng hơn là một cuộc tổng tấn công!
"Cuối cùng cũng sắp bắt đầu."
Quân Cách Mạng sẽ đóng vai trò gì?
Sẽ hỗ trợ ở khía cạnh nào?
Hắn chờ đợi hai ngày và quả nhiên nhận được liên lạc từ Kihoshi. Tuy nhiên, yêu cầu mà Kihoshi đưa ra lại khiến một người đã chuẩn bị sẵn sàng hành động như hắn rơi vào bối rối.
Trong một thời gian dài, hắn không biết phải đáp lại ra sao.
...
Mười ngày sau, tại Bắc Hải.
Tại một quán rượu nào đó ở vương quốc Lvneel, vài gã đàn ông đang say rượu la hét ầm ĩ.
"Nhanh lên một chút! Nhanh lên nào!"
"Cái TV hỏng này sao mà chậm chạp thế?"
"Buổi hòa nhạc của Uta-chan sắp bắt đầu rồi!"
"Ôi, Uta-chan! Không nghe được giọng Uta-chan là tôi chết mất!"
Giữa những lời thúc giục, ông chủ quán rượu nhanh chóng loay hoay điều chỉnh chiếc TV cũ kỹ trên tường.
Chín tháng trước, kể từ khi cô bé tên Uta phát hành bài hát đầu tay mang tên "Sáng Thế Kỷ", tên tuổi của cô bé đã ngay lập tức nổi tiếng khắp biển cả.
Từ trước đến nay, cô gần như là người đầu tiên chỉ với một bài hát đã được phong làm Diva, và chỉ trong vòng hơn nửa năm ngắn ngủi, lượng người hâm mộ cô đã lan khắp mọi nơi trên biển, gần như không ai có thể sánh bằng!
Bởi vì trong quán rượu có một chiếc TV cũ, mỗi khi Uta bắt đầu buổi biểu diễn, khách đều đông nghẹt. Vừa có thể kiếm tiền, vừa có thể nghe giọng hát thiên phú, ông chủ cũng trở thành m���t người hâm mộ của Uta.
Hình ảnh từ Den Den Mushi đã kết nối thành công.
Trên màn hình TV, những hạt nhiễu dần trở nên rõ nét.
"Đến rồi! Đến rồi!"
"Uta... ư??"
Mấy gã say rượu sững sờ, đồng thanh hét lớn: "Gã này là ai vậy?!"
Chỉ thấy, xuất hiện trên màn hình TV không phải là cô thiếu nữ Uta đáng yêu, mà là một người đàn ông cao lớn vạm vỡ. Mặt hắn mỉm cười, nhìn thẳng vào ống kính, xung quanh ẩn hiện tiếng sóng vỗ rì rào.
Ông chủ quán rượu thấy người này khá quen, nhưng vẫn vội vàng đi kiểm tra Den Den Mushi truyền hình.
"Tần số không sai đâu nhỉ? Kỳ lạ thật, là nhạc sĩ mới sao? Hay là người dẫn chương trình buổi hòa nhạc mới?"
"Uta! Uta! Chúng tôi muốn Uta!"
"Đàn ông mau cút đi!"
Đám gã say rượu gào lên, đồng thời, một giọng nói trầm ổn, rõ ràng cũng truyền ra từ TV.
"Thưa những người hâm mộ Uta trên khắp thế giới, rất xin lỗi, buổi hòa nhạc của Uta hôm nay sẽ bị hoãn lại một thời gian. Tiếp theo, người sẽ biểu diễn cho mọi người là tôi.
Có lẽ có người nhận ra tôi, cũng chắc chắn có ngư��i đã quên tôi rồi. Tên tôi là Dunant Isbadli. Ba năm mười tháng về trước, tôi từng lợi dụng đêm tối để đột nhập Mariejois, giải phóng hơn nửa số nô lệ và sát hại hơn trăm Thiên Long Nhân.
Trong khoảng thời gian đó, chắc hẳn không ai là chưa từng thấy lệnh truy nã của tôi nhỉ. Chính Phủ Thế Giới gọi tôi là Kẻ Độc Thần, và treo thưởng 5 tỷ Belly cho tôi."
Những lời la mắng của đám gã say rượu nghẹn ứ trong cổ họng.
Một cái ợ hơi bật ra, cơn chếnh choáng lập tức tan biến!
"Kẻ... Kẻ Độc Thần?!"
"Không sai, chính là hắn!"
"Tại sao, tại sao lại..."
Trong máy truyền hình, ống kính thoáng chốc lia lên phía trên, một lục địa đỏ khổng lồ cao vút đến tận mây xanh xuất hiện trong mắt tất cả người hâm mộ Uta!
"Đây, đây là..."
"Như chư vị đã thấy, hiện tại tôi đang đứng ngay tại chân Vành Đai Đỏ, gần Mariejois."
Giọng của Kihoshi lại một lần nữa vang lên: "Tôi vừa nói rồi, buổi biểu diễn của Uta hôm nay tạm thời bị hoãn lại. Tôi muốn thay thế cô bé mang đến cho mọi người một màn trình diễn đặc biệt.
Nội dung của màn trình diễn là ---- xâm nhập trực diện Mariejois, và xóa sổ Thiên Long Nhân khỏi thế giới này!"
Ầm ầm ----
Phảng phất một quả bom hạt nhân vừa phát nổ trong lòng, cú sốc kinh hoàng và luồng phóng xạ tẩy não truyền qua chiếc TV nhỏ bé kia!
Khắp các nơi trên biển, hơn chục triệu người hâm mộ Uta đang đúng giờ lắng nghe buổi hòa nhạc, thêm vào những người tình cờ nghe được, con số đó càng khó mà đong đếm được.
Dù họ là hải quân, hải tặc, quan chức hay thường dân, khi nghe câu nói kia, tất cả đều mất đi khả năng ngôn ngữ trong một khoảng thời gian!
Thế giới chìm vào im lặng vì Kihoshi trong mười mấy giây.
Sau đó, lại bùng nổ náo động!
"Hắn vừa nói gì vậy?!"
"Này, này, thật hay giả đây?!"
"Xóa sổ Thiên Long Nhân... ư?!"
Nếu không phải là Kẻ Độc Thần đang nói, họ sẽ chỉ xem những lời này là nói mê sảng. Thế nhưng giờ phút này, tất cả đều kinh ngạc thốt lên, muốn biết liệu chuyện này có phải là sự thật không!
Dưới chân Vành Đai Đỏ, Kihoshi trơ mắt nhìn tiến độ thắp sáng 5 sao của mình nhảy vọt từ 64% lên 65%, để lộ nụ cười hài lòng.
Hắn ngẩng đầu lên, rồi nhảy vọt lên cao!
...
Kể từ khi Kẻ Độc Thần tái xuất, sát hại Golden Lion và buông lời đe dọa Chính Phủ Thế Giới, Ngũ Lão Tinh gần như không được nghỉ ngơi chút nào.
Họ phải tính toán mọi mặt, tìm kiếm, đề phòng.
Họ biết rõ cuộc tấn công của kẻ địch có thể diễn ra bằng nhiều phương thức khác nhau, nhưng khi CP0 xâm nhập vào đường truyền Den Den Mushi và nghe được những lời nói cuối cùng của Kihoshi, họ vẫn cảm thấy cực kỳ chấn động.
Sao hắn dám làm vậy?
Sao hắn có thể làm vậy?!
Không, không có gì là hắn không dám làm...
Saint Tycotemp lúc này quát lên: "Nhanh! Cắt đứt đường truyền này! Đừng để hắn nói lung tung!"
"Đã và đang làm, thưa Ngũ Lão Tinh."
"Được." Saint Tycotemp gật đầu với bốn người còn lại, rồi lập tức biến mất khỏi phòng.
Bốn người còn lại vừa nhìn chằm chằm vào hình ảnh truyền hình, vừa nhanh chóng đưa ra những bố trí khác.
Rất nhanh, lại có CP0 đến báo: "Thưa Ngũ Lão Tinh, hầu hết các tín hiệu truyền hình đã bị gây nhiễu, nhưng dường như một số ít đường truyền đã bị Quân Cách Mạng mã hóa. Chúng ta cần phải giải mã và gây nhiễu từng đường một,
E rằng sẽ tốn không ít thời gian."
"Hừ, quả nhiên có Quân Cách Mạng tham dự!"
"Số ít đó, trước tiên có thể tạm thời bỏ qua, các ngươi hãy hành động theo bố trí!"
Bốn vị Ngũ Lão Tinh đã đứng dậy từ trước đó, nhìn chằm chằm Kihoshi trong Den Den Mushi truyền hình, với thần sắc khó đoán.
Kiểu xâm nhập thánh địa này là sự sỉ nhục trần trụi đối với các vị Thần! Kẻ Độc Thần cũng tốt, Hollow cũng vậy, kể cả Quân Cách Mạng, hôm nay chỉ cần dám đặt chân đến Mariejois, thì đừng hòng sống sót trở ra!
...
Phản ứng của Chính Phủ Thế Giới có thể nói là cực kỳ nhanh chóng.
Trong quán rượu ở Bắc Hải, những vị khách vừa mới nhìn thấy hình ảnh leo lên đỉnh Vành Đai Đỏ thì trên màn hình TV đã lập tức biến thành nhiễu sóng.
"Bị, bị cắt đứt rồi sao?"
Họ không làm khó ông chủ, và cũng chẳng còn tâm trạng để làm những chuyện khác.
Mặc dù cuối cùng chỉ nhìn thoáng qua, nhưng thành ph��� xinh đẹp, hoa lệ, cùng kiến trúc cao cấp, hùng vĩ vẫn in đậm trong tầm mắt họ.
Đây không phải trò đùa, tuyệt đối không phải!
Vào chính thời khắc này, Kẻ Độc Thần trong truyền thuyết đã lần thứ hai đường hoàng đặt chân lên thánh địa Mariejois!
Lại muốn làm cái chuyện đồ thần đó!
Không nhìn thấy hình ảnh truyền hình nữa không sao, chừng đó là đủ rồi. Họ gần như điên cuồng ùa ra khỏi quán rượu, kể lại những gì vừa thấy cho mọi người, giải tỏa cảm xúc không có chỗ phát tiết!
Khắp các nơi trên biển, tất cả đều diễn ra tương tự.
Buổi truyền hình ngắn ngủi đó đã hữu hiệu hơn bất kỳ bản tin chấn động nào trong nhiều ngày qua! Người người hối hả truyền tai nhau, khắp các hòn đảo đều huyên náo tiếng người, cả thế giới đổ dồn sự chú ý vào chuyện này!
...
Đúng như CP0 đã báo cáo, hầu hết các đường truyền đã bị cắt đứt, nhưng vẫn còn một số đường truyền được mã hóa đặc biệt có thể thu được hình ảnh.
Râu Trắng và các con của ông.
Các thành viên của băng hải tặc Tóc Đỏ.
Các anh chị em ở Totto Land.
Quốc vương Cobra của Alabasta.
Vua Riku của Dressrosa.
Cùng rất nhiều quốc vương các nước.
Cách đây không lâu, họ đã từ chối khi các thành viên cán bộ của Quân Cách Mạng tiếp xúc, và càng không hiểu gì khi được trao Den Den Mushi truyền hình.
Thế nhưng lúc này, tất cả chỉ còn lại sự rung động và chấn kinh tột độ.
Tại vương quốc Long Cung, Quốc vương Ngư Nhân tộc – Hiệp Sĩ Biển Cả Neptune, các con trai của Ngư Nhân Vương, công chúa Shirahoshi, và Thất Vũ Hải – hiệp sĩ biển xanh Jinbe, cũng đang cùng Koala và Hack theo dõi đường truyền.
Nếu nói ai thống hận Thiên Long Nhân nhất, thì tộc Ngư Nhân và tộc Người Cá đứng đầu không ai sánh bằng.
Trong số hàng vạn hàng vạn nô lệ của Thiên Long Nhân, Ngư Nhân và Người Cá chiếm một nửa. Ngay cả anh hùng Người Cá Fisher Tiger cũng từng có kinh nghiệm bị bắt làm nô lệ!
Việc họ bị kỳ thị dưới sự dẫn dắt của Chính Phủ Thế Giới cũng khiến vương quốc Long Cung mấy trăm năm không tham dự Hội nghị Thế giới bốn năm một lần, và quan hệ với Chính Phủ Thế Giới đã sớm đóng băng.
Thế nhưng, tại sao đột nhiên, hoàn toàn không có dấu hiệu báo trước đối với họ, Quân Cách Mạng lại bất ngờ muốn liên hợp với Kẻ Độc Thần để hủy diệt Thiên Long Nhân của Chính Phủ Thế Giới?
Shirahoshi nhẹ nhàng che miệng lại, còn các vương tử Người Cá và Neptune thì đang trợn tròn mắt kinh ngạc.
Jinbe với vẻ mặt ngưng trọng nói: "Sau lần đột kích ban đêm trước đó, hệ thống phòng hộ của thánh địa Mariejois chắc hẳn đã được tăng cường. Ngay cả Kẻ Độc Thần, muốn lặp lại kịch bản như lần trước cũng rất khó. Các ngươi còn có bố trí nào khác sao?"
Koala lắc đầu: "Không có."
"...Không có sao?!"
"Chú Jinbe, mời chú xem tiếp đi."
Jinbe chậm rãi khép miệng lại, ánh mắt ông không rời màn hình truyền hình nửa khắc.
Người đàn ông trong hình ảnh, sau khi đặt chân lên Mariejois, với dáng vẻ thong dong, ung dung bước vào thành phố của Thiên Long Nhân, dường như không hề lo lắng mình sẽ bị chặn đường, thậm chí còn vừa đi vừa giải thích.
"Ba năm trước, đêm đó, tôi cũng từ góc độ này đặt chân lên Mariejois. Lúc đó, khu vực này về cơ bản đã bị tàn phá bởi các đòn tấn công và hỏa hoạn lớn. Nhưng bây giờ mọi người thấy đó, thành phố hoàn hảo như lúc ban đầu, còn phồn vinh và hoa lệ hơn bất kỳ thành phố nào trên biển.
Thiên Thượng Kim mà Thiên Long Nhân thu thuế hằng năm từ các quốc gia là một nguồn tài phú dùng mãi không hết, các vị quốc vương chắc hẳn rõ ràng nhất điều này. Một phần lớn số tiền đó đều được dùng để xây dựng thành phố này.
Mỗi ngôi nhà ở đây vốn dĩ đều có Thiên Long Nhân sinh sống, nhưng hôm nay thì không còn ai. Không phải vì khu dân cư Thiên Long Nhân này đã chết hết ba năm trước, mà là vì họ đã sớm được sơ tán.
Trong nhận thức Kenbunshoku của tôi, bên ngoài toàn bộ thành phố này, đều đã không còn ai. Bọn họ đã dự đoán được sự xuất hiện của tôi, cho nên tất cả Thiên Long Nhân đều đã được sơ tán đến khu vực trung tâm từ trước.
Hắn dừng lại hai giây, như đang cảm nhận, rồi tiếp tục nói: "Bên đó hệ thống phòng thủ rất mạnh, có những sản phẩm khoa học kỹ thuật khá kỳ lạ, chắc chắn cũng không thiếu cường giả... À? Còn dường như có một kẻ đặc biệt, tôi chưa tận mắt thấy, nên không chắc về thân phận hắn.
Ừm, tiếp theo tôi sẽ gặp phiền toái nhỏ đầu tiên. Những kẻ chặn đường của tôi đã đến, tổng cộng ba người, tất cả đều là những gương mặt quen thuộc.
Gã Tyco Temple, kẻ duy nhất trong Ngũ Lão Tinh có thực lực không tệ; Tổng Tham Mưu Trưởng các quân chủng Kong; và Đại Tướng Hải Quân Kizaru. Hai người sau có thể xuất hiện sớm như vậy, chứng tỏ suốt khoảng thời gian này họ vẫn luôn chờ lệnh tại Mariejois."
Saint Tycotemp của Ngũ Lão Tinh, Tổng Tham Mưu Trưởng Kong, Đại Tướng Kizaru – bình thường bất cứ cái tên nào trong số đó được nhắc đến đơn lẻ đều khiến lòng người chấn động.
Thế nhưng lúc này, khi được thốt ra từ miệng Kẻ Độc Thần, lại khiến tất cả các quốc vương đang theo dõi đường truyền cảm thấy ba người này cũng chẳng hơn gì những kẻ tầm thường khác.
Thậm chí không đáng để bận tâm.
Thái độ bình tĩnh này cũng khiến bốn vị Ngũ Lão Tinh còn lại cảm thấy lòng mình nặng trĩu, và khi nghe những lời qua đường truyền từ xa, họ đã nhận ra điều gì đó bất thường.
"Những đường truyền mã hóa đó đang kết nối tới các quốc vương của những quốc gia đồng minh sao?! Đáng chết!"
Một người trực tiếp cầm lên Den Den Mushi, thông qua Den Den Mushi độc lập riêng của Ngũ Lão Tinh, liên lạc với Saint Tycotemp: "Mau chóng cắt đứt đường truyền gốc!"
Mà trong hình ảnh truyền hình, Saint Tycotemp tay cầm Den Den Mushi đã xuất hiện, nhìn thẳng Kihoshi, trầm giọng nói: "Cắt đứt đường truyền từ đầu nguồn... Tôi e rằng, điều đó sẽ không dễ dàng đâu."
Gì cơ? Bốn người hơi sững sờ, lúc này mới chợt giật mình nhận ra, Kẻ Độc Thần không tự mình cầm Den Den Mushi quay hình. Vậy nên, ngoài Kẻ Độc Thần ra, còn có một người nào đó luôn đi theo bên cạnh hắn để quay phim!
Là ai? Chẳng lẽ...
"Chiến đấu bắt đầu, đường truyền sẽ không thể tiếp tục được nữa, phải không?" Đồng thời, Jinbe cũng hỏi Koala: "Không đúng, người đi theo hắn quay... người đang quay những hình ảnh này là ai?"
Khóe miệng Koala nở nụ cười quái dị ẩn chứa ý tứ sâu xa.
Đúng lúc đó, Kihoshi cũng xoay người lại cười nói: "Nhiếp ảnh gia, đến lượt anh ra mắt mọi người rồi." Hình ảnh lập tức rung lên, rồi xoay chuyển.
Một khuôn mặt trung niên với những đường vân kỳ lạ xuất hiện trong tầm mắt mọi người, vẻ mặt dường như mang theo một cảm giác kỳ lạ, thoắt ẩn thoắt hiện.
"Tôi là Dragon của Quân Cách Mạng."
Dragon làm sao cũng không ngờ tới, Quân Cách Mạng đã chuẩn bị ba năm trời, phân phát Den Den Mushi khắp nơi, làm tốt các loại chuẩn bị sau khi Chính Phủ Thế Giới bị hủy diệt, nhưng lại hoàn toàn không cần tham gia chiến đấu!
Mà nhiệm vụ của bản thân hắn, với tư cách thủ lĩnh Quân Cách Mạng, lại nặng nề hơn một chút ---- đó là đi theo Kihoshi suốt hành trình và quay lại tất cả những gì hắn làm sau khi đặt chân lên Mariejois!
Hình ảnh rất nhanh xoay chuyển trở về, một cảm giác hoang đường lại lan tỏa trong lòng mỗi người.
Tên tội phạm hung ác nhất thế giới đang thực hiện Live Stream.
Tên tội phạm hung ác nhất trước đó lại đang làm nhiếp ảnh gia?
Thủ lĩnh bí ẩn của Quân Cách Mạng, nhân vật trong truyền thuyết, sao lại có cảm giác... hơi buồn cười thế này?
Rất nhanh, họ liền gạt bỏ những ảo giác này, bởi vì trong hình ảnh, phía trước, ba bóng người đã nghênh đón Kẻ Độc Thần mà tới! Saint Tycotemp của Ngũ Lão Tinh đứng giữa, Kong đứng bên phải, Kizaru đứng bên trái, một luồng khí trường vô hình từ ba người lan tỏa ra ngoài!
Và đúng lúc đó, họ nhìn thấy Kẻ Độc Thần trong hình ảnh cười một tiếng, đưa tay nói: "Tiếp theo, tôi xin biểu diễn cho mọi người một tiết mục nhỏ ---- phản bội ngay tại chỗ.
Đại Tướng Kizaru, về thôi, về thôi."
Kizaru chỉ mấp máy môi, rồi biến thành ánh sáng tan biến!
Bước chân của Saint Tycotemp và Kong lập tức khựng lại, những lời lẽ đã chuẩn bị sẵn cũng nghẹn ứ trong cổ họng... Kizaru cái tên này?!
Kihoshi hài lòng cười một tiếng, lại đưa tay ra nói: "Còn có Tổng Tham Mưu Trưởng các quân chủng Kong..."
Ánh mắt Saint Tycotemp lập tức trợn trừng, quay đầu khó tin nhìn về phía Kong, cơ thể hơi run rẩy, thậm chí trên trán còn lấm tấm mồ hôi lạnh.
Không thể nào?! Không có khả năng?!
Ba người đến, chẳng lẽ kết quả chỉ còn lại mình ta sao...
"Lâu rồi không gặp, thân thể vẫn cứng rắn như vậy nhỉ." Lời nói tiếp theo của Kihoshi vang lên.
...À? Chỉ là kiểu chào hỏi nhàm chán này sao?
Trong lòng Saint Tycotemp thoáng nhẹ nhõm, hắn nhìn thẳng vào Kihoshi, và một lần nữa nhìn vào hình ảnh Den Den Mushi.
...Đáng chết! Hắn lập tức nhận ra ý đồ xấu của Kihoshi, phản ứng vừa rồi của hắn – thân là Ngũ Lão Tinh, màn kịch và nỗi sợ hãi vừa rồi của hắn – chắc chắn đã bị thứ đó ghi lại hoàn toàn!
Không cần nghĩ, hắn cũng đại khái có thể đoán được, những kẻ đang xem Den Den Mushi ở phía đối diện, hiện tại đang có cảm xúc gì!
Tác phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, được kiến tạo từ những dòng chữ thô và khéo léo biến thành một trải nghiệm mượt mà.