(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 40: Ta vẫn là không đủ mạnh
Sáng sớm hôm sau.
Trường Tiểu học Tantei, lớp 1B.
Conan mặt mày mệt mỏi gục xuống bàn.
Hôm qua, công việc hỗ trợ cảnh sát tìm kiếm 47 quả bom mãi đến đêm khuya mới kết thúc. Có lẽ vì lo ngại, Tổ chức không dám thực hiện một cuộc tấn công khủng bố quy mô lớn đến vậy, hoặc cũng có thể là không đủ thuốc nổ, số bom thực sự chỉ có 7 quả, tuy hú vía nhưng cuối cùng mọi chuyện cũng ổn thỏa.
Điều này cũng khiến cậu không còn sức lực tham gia những lời bàn tán xôn xao trong lớp về sự kiện ngày hôm qua.
Thế nhưng, có người lại chủ động tìm cậu.
"Conan, tớ đọc tin tức thấy bảo, anh Kihoshi Shitsukoro chủ động xông vào nơi bọn cướp hung ác giao chiến với các chú cảnh sát, cứu được rất nhiều người đấy."
"Còn có tin tức nói anh Kihoshi Shitsukoro bắt được tên bắn tỉa của bọn cướp, lập công lớn!"
"Đúng vậy, thật phi thường."
"Nhưng nghe nói anh ấy cũng vì thế mà trúng đạn, hiện tại vẫn còn nằm ở Bệnh viện Tokyo, không biết có sao không nữa, Kouta cũng chưa đến trường..."
"Tan học chúng ta cùng đi thăm anh ấy đi!"
Conan khẽ mở mắt: "Không được đâu, chúng ta vào không được. Hôm qua cũng có rất nhiều cảnh sát bị thương, đều đang được cấp cứu ở Bệnh viện Tokyo, hiện tại nơi đó đã bị phong tỏa, không cho phép ai vào thăm. Đừng lo lắng, anh Kihoshi Shitsukoro không sao đâu, tối qua tớ đã gọi điện cho anh ấy rồi."
"Hở? Thật sao?"
"Kỳ lạ nhỉ, Conan sao cậu lại có số điện thoại của anh Kihoshi Shitsukoro?" Có người phát hiện điều bất hợp lý.
"Tên này láu cá thật!"
Rõ ràng chúng ta đã cùng đi đến nhà anh ấy mà!
Nhìn Conan bị chất vấn, khóe miệng Haibara Ai khẽ cong lên.
Tên kia... Không chỉ đơn thuần là bắt được một tên bắn tỉa được báo chí đưa tin như vậy đâu.
Đó chính là Rum! Trong Tổ chức, có vô số lời đồn về Rum. Có người nói hắn là một gã to lớn, có người nói hắn là một lão già, cũng có người nói hắn là đàn ông nhưng có vẻ ngoài như phụ nữ. Đối với người này, ngay cả Gin cũng phải giữ thái độ tôn kính!
Thế mà... lại bị Kihoshi giết chết.
Cho tới bây giờ, lòng cô vẫn còn bàng hoàng, còn có một cảm giác nhẹ nhõm đến lạ và sự an toàn khó tả.
Cô nhận ra rằng, từ khi biết Kihoshi Shitsukoro, nỗi sợ hãi đối với Tổ chức trong lòng cô dần dần biến mất. Có lẽ vì những lời tâm sự với chị gái đã tiếp thêm dũng khí cho cô, bỗng nhiên cô không còn chút sợ hãi nào.
"Con người quả thật không thể đi ngược lại lẽ phải, nếu không sẽ tự chuốc lấy trừng phạt." Kihoshi Shitsukoro, liệu Tổ chức sẽ phải nhận lấy sự trừng phạt sao? Nhưng sắp tới anh cũng phải cẩn thận đấy... Haibara thầm nghĩ.
Chỉ chốc lát sau, cô giáo chủ nhiệm Kobayashi bước vào, khiến cả lớp im lặng trở lại.
Cô đứng trên bục giảng, với vẻ mặt có chút bi thương thông báo cho các em học sinh: "Một thời gian trước, cô có nói với các em rằng sắp tới lớp chúng ta sẽ có một cô phó chủ nhiệm mới, nhưng rất không may là, hôm qua cô giáo Wakasa Rumi đã gặp một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng, có lẽ trong thời gian ngắn sẽ không thể đến gặp mọi người được."
"Hở?!"
"Có phải vì sự kiện ngày hôm qua không?"
Bọn trẻ ồn ào hẳn lên.
Conan thì ngẩng đầu, đôi mắt dưới cặp kính loé lên... Trùng hợp đến vậy sao?
...
Bệnh viện Tokyo, bên ngoài phòng cấp cứu.
Judy bất an đi đi lại lại, Akai Shuuichi ngồi trên ghế, cúi gằm đầu.
Họ đã chờ đợi hơn 15 giờ đồng hồ.
Cánh cửa phòng cấp cứu cuối cùng cũng mở ra.
Họ lập tức nhìn sang. Vị bác sĩ bước ra từ phòng cấp cứu khẽ gật đầu, khiến họ thở phào nhẹ nhõm, rồi ông bắt đầu nói.
"Cơ thể anh ấy rất cường tráng, sức sống mãnh liệt, đã vượt qua giai đoạn nguy hiểm nhất. Tuy nhiên, thời gian hồi phục... có thể mất từ nửa năm đến một năm tịnh dưỡng. Dù cho hồi phục tốt, e rằng anh ấy cũng khó có thể khoẻ mạnh như người bình thường được nữa."
Tâm trạng Judy và Akai Shuuichi lại chùng xuống.
Akai Shuuichi nói: "Bác sĩ vất vả rồi."
"Bác sĩ vất vả rồi, phiền ngài chăm sóc tốt cho anh ấy." Judy cũng nói, sau đó quay lưng bước đi. Akai Shuuichi sau khi xin lỗi bác sĩ liền bước nhanh đuổi theo.
Hai người lên đến tầng sáu, đi vào một phòng bệnh VIP được hai đặc vụ FBI cầm súng canh gác.
Trong phòng bệnh, Vermouth trong bộ quần áo bệnh nhân đang tựa lưng vào đầu giường, sắc mặt tái nhợt nhưng tư thái vẫn ưu nhã, thong thả nhấm nháp quả táo.
Thấy hai người bước vào, cô ta còn nở nụ cười.
"Xem ra, tên trông giống Vodka kia, sống sót rồi à?"
"Nếu vì cứu cô mà chết, Camel có chết cũng không cam tâm." Judy lạnh lùng nói: "Thế nhưng vì cô, chúng tôi đã mất đi một đặc vụ dũng cảm. Cô không muốn nói gì sao?!"
Đâu chỉ một người! Trong cuộc giao tranh ngày hôm qua, Tổ chức tổn thất nặng nề, nhưng FBI và cảnh sát Nhật Bản dù chiếm ưu thế cũng không tránh khỏi thương vong, thậm chí tổn thất không hề kém cạnh Tổ chức là bao.
Có bảy đặc vụ FBI tử vong, hơn mười người bị trọng thương. Trong khoảnh khắc sinh tử, đối mặt với những viên đạn của Gin, Camel thậm chí còn mạo hiểm lao tới, dùng thân mình che chắn cho Vermouth!
Chỉ vì những thông tin cô ta nắm giữ!
Vermouth trầm mặc, khẽ cắn miếng táo, hồi tưởng lại cảnh tên đặc vụ FBI kia lao về phía mình.
Đây là lần thứ hai cô được người khác cứu rồi.
Bị FBI cứu sao? Thật là trớ trêu.
"Quạ đen ơi, vì sao ca hát? Bởi vì trên núi cao kia, có bảy đứa con đáng yêu đang chờ mẹ về nhà, thật đáng yêu, thật đáng yêu..." Đột nhiên, giọng ca khàn khàn của cô cất lên.
"Vẫn còn tâm trí để hát sao?" Judy bỗng nhiên nhíu mày.
Akai Shuuichi đưa tay ngăn lại, nhìn Vermouth và hỏi: "«Bài ca bảy đứa trẻ»?"
Vermouth cười khẽ: "A, đây là bài đồng dao hắn đã dạy cho chúng tôi khi còn bé."
"Hắn ư? ... Các ngươi?"
"Trong bài hát đó có đoạn hát rằng, một con quạ, cùng bảy đứa con đáng yêu của nó."
Vermouth ngân nga nói: "Thật đáng yêu, thật đáng yêu... bảy đứa trẻ ấy à ~"
...
��� một phòng bệnh VIP khác.
Kihoshi cũng đang gặm quả táo.
Bên giường, Kihoshi Reiko cầm một xấp báo, xếp thành hàng ngay ngắn cạnh anh: "Đây là (Asahi Shimbun), đây là «Độc Bán Tin Tức», đây là «Tin Tức Mỗi Ngày»... Ừm, cả sáu tờ báo lớn đều đưa tin, báo nhỏ thì không thể thu thập hết được.
Con trai mẹ thật sự phi thường, tất cả các báo đều ca ngợi chuyện con anh dũng cứu người, rất nhiều bài báo còn nhắc đến việc con bắt được tên bắn tỉa nữa."
Kihoshi Seini phụ họa nói: "Sáng nay, doanh số công ty thẻ bài đã tăng vọt, điện thoại chúc mừng cứ tới tới tấp, ai cũng khen tôi có một đứa con trai phi thường. Lần này con thế là nổi danh, nổi tiếng rầm rộ rồi!"
Hai người lớn trêu chọc nói.
Cậu bé mũm mĩm ngồi trong góc tủm tỉm cười thầm.
Kihoshi liếc nhìn cổ tay mình, rồi lắc đầu.
"Cũng đâu có nhiều người bàn tán đến vậy, rất nhiều người không quan tâm tin tức. Con thấy cùng lắm thì... ngay cả khi tính thêm sức ảnh hưởng của công ty thẻ bài trước đó, thì cả Nhật Bản cũng chỉ khoảng một phần năm số người biết tên con thôi chứ?"
【Ánh sao (4✰): 3%】
【Có thể mang theo năng lực, vật phẩm: 3】
【Tổng hạn mức năng lực, vật phẩm có thể mang theo: 300%】
【Hạn mức lớn nhất của một năng lực, vật phẩm riêng lẻ có thể mang theo: 200%】
"Con còn muốn bao nhiêu nữa?!" Kihoshi Seini bực mình nói: "Con muốn làm Thủ tướng sao?!"
Nếu làm Thủ tướng mà gom đủ 1 tỷ ánh sao để đạt 4✰ thì con sẽ liều mạng. Nhật Bản không được thì có lẽ phải làm Tổng thống Mỹ mới được đó...
Kihoshi lẩm bẩm trong lòng, trên mặt thì lộ ra vẻ mặt cười xuề xòa nói: "Thật xin lỗi, thật xin lỗi, con đảm bảo lần sau sẽ không như vậy nữa, đảm bảo sẽ tránh xa nguy hiểm."
Anh cũng không nghĩ rằng tên bắn tỉa đó lại là Rum. Trong anime cũng đâu có nói Rum là tay bắn tỉa đâu chứ.
Đã vậy thì chỉ còn cách giết hắn thôi.
Sau đó thì quả thật phải cẩn thận hơn một chút.
Anh nhìn những dải băng quấn quanh người, trong lòng lại nói: Rốt cuộc mình vẫn chưa đủ mạnh.
Nếu có thể miễn nhiễm với đạn súng tiểu liên, nếu kỹ năng cận chiến có thể mạnh hơn một chút...
Nghe lời xin lỗi, vợ chồng anh chị đành bất lực nhìn nhau. Biết làm sao đây? Dù sao đây cũng là đứa con mình dứt ruột đẻ ra mà.
Đột nhiên Kihoshi lại hỏi: "Đúng rồi, giải Karatedo toàn quốc có phải sắp bắt đầu rồi không?"
"...Con còn nghĩ tham gia thi đấu sao?!"
"Hãy an tâm dưỡng thương đi!"
"Vòng loại... Mười ngày nữa sao?" Kihoshi lẩm bẩm tính toán: "Lịch thi đấu kéo dài hơn hai tháng cơ mà, chỉ cần không phải vận khí quá kém, những trận đấu vòng đầu, tôi chỉ cần một tay cũng có thể vào vòng trong. Đến vòng chung kết, thì vết thương của tôi cũng đã hoàn toàn lành lặn rồi..."
Hai vợ chồng nhìn nhau, rồi nhìn sang đứa con út.
Cậu bé mũm mĩm chớp chớp mắt đầy vẻ ngơ ngác.
Thôi được rồi, vẫn nên lo cho bản thân mình trước đã.
Kyogoku Makoto... Kihoshi hồi tưởng đến thành tích của Kyogoku Makoto cùng hai lần mình bị thương này.
Mình hình như vẫn còn kém anh ấy một chút?
Mình vẫn chưa đủ mạnh!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.