(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 25: Thần Nữ giáo cùng xin lỗi
Ngoài Konoha ngàn cây số.
Vẫn là cái hang đó.
White Zetsu, mang ý thức của Ootsutsuki Yagura, trầm giọng nói: "Xem ra con trai ngươi đã thành công lấy được lòng tin của Ishiha Mihaya."
Lão giả đối diện khẽ thở ra một hơi: "Ta tin tưởng vào năng lực của Masana. Hơn nữa, suốt ngàn năm qua, chúng ta đã triệt để hòa nhập vào Thần Nữ Giáo, vẫn luôn lấy việc giải cứu thần nữ làm sứ mệnh của mình. Số người thật sự biết rõ tình hình nội bộ giáo phái chỉ đếm trên đầu ngón tay. Dù Ishiha Mihaya có đa nghi đến mấy, cũng tuyệt đối không thể tìm ra sơ hở của chúng ta!"
Hắn nhìn về phía White Zetsu, nói: "Yagura đại nhân, năm Kage hẳn là đều đã quy phục rồi chứ? Không biết kế hoạch tiếp theo của bọn họ là gì?"
"Ý chí của Kaguya vẫn luôn quanh quẩn ở gần đây, phân thân của ta không thể đến quá gần." White Zetsu nói: "Dù sao, những cơ thể này chẳng qua là những người bình thường bị ta tiện tay dùng thần thuật ảnh hưởng khi Kaguya thi triển Vô Hạn Nguyệt Độc, yếu ớt không gì sánh được. Qua những gì nghe được, mục tiêu đầu tiên của bọn chúng đại khái là Ootsutsuki Ichigojo, người mà Nhẫn Giới hiện nay gọi là Nhị Đồng, hay còn là kẻ hạ đẳng."
"Nhị Đồng... ở Phong Quốc sao?"
"Hừm, đi cho bọn chúng một bất ngờ đi."
Lão giả chìm vào im lặng, rất lâu sau mới lên tiếng: "Yagura đại nhân, xin tha thứ cho tôi. Chúng tôi đi đến bước này, chỉ cần một sai lầm nhỏ cũng đủ để vạn kiếp bất phục! Xin mạo muội hỏi ngài, rốt cuộc mục đích của ngài là gì? Ngay cả Nhị Đồng Ootsutsuki Ichigojo, trong lời ngài còn là kẻ hạ đẳng, thì chúng tôi càng không khác gì lũ sâu kiến! Tại sao..."
"Tại sao phải thu ngươi làm bộ hạ?"
"Một trò chơi." White Zetsu cười nói: "Thỉnh thoảng nhìn lũ sâu kiến tranh giành cũng thú vị đấy chứ, hơn nữa, e rằng sau này ta sẽ không còn tâm trạng như vậy nữa. Ngươi biết không? Khi Ootsutsuki Kaguya liên thủ cùng các con của nàng phong ấn ta, ta thực sự rất ngạc nhiên. Quả Chakra kết thành từ hành tinh này không giống như những nơi khác, ta rất tin chắc rằng, chỉ cần ta nuốt trọn Chakra của Kaguya, ta sẽ đủ sức trở thành Thần!"
Cách xưng hô của hắn chợt thay đổi, giọng điệu cũng pha chút máy móc, kim loại, cứ như thể hắn vừa chuyển đến một chiều không gian cao hơn, dùng thái độ của người quan sát để nói những lời vừa rồi.
Sắc mặt lão giả biến đổi: "...Thần?"
White Zetsu trở lại với vẻ mặt và ngữ khí bình thường: "Ngươi không cần hiểu rõ, ngươi chỉ cần biết rằng đến lúc đó, ta sẽ không còn hứng thú với hành tinh này – một nơi đã từng bị rút cạn năng lượng. Các ngươi có thể trở thành chúa tể của hành tinh này, có thể thống nhất thế giới này... trở thành Đại Danh chăng? Hừm, các ngươi có thể có được tất cả những gì mình muốn. À, ngươi đang lo lắng đến lúc đó ta tiện tay diệt sát các ngươi ư? Có lẽ có, có lẽ không. Điều đó còn tùy thu��c vào tâm trạng của ta lúc bấy giờ."
"Có lẽ không ư? Thế là đủ rồi."
Lão giả lặng thinh, rồi đứng dậy khom người: "Đối mặt với một vị thần tộc Ōtsutsuki như ngài, chúng tôi vốn đã phải vật lộn để giành lấy sự sống. Xin ngài cứ phân phó!"
--------
"À, tổng bộ ở Thang Quốc sao?"
Ở Hỏa Chi Đô, Kihoshi hồi tưởng rồi nói với Mitani Masana: "Nơi đó vốn là một trong ba thành thuộc quyền quản lý của Hỏa Chi Đô. Ta nhớ từng có một vị thần mạnh mẽ ngự trị ở đó — Tà Thần. Khi Hoshi Quốc bắt đầu đưa các vị thần vào khuôn khổ quản lý, Tà Thần cùng Tử Thần là hai vị thần mạnh mẽ tiêu biểu: một vị kịch liệt phản kháng, một vị trung thành gia nhập. Tà Thần chính là vị đã kịch liệt phản kháng ấy. Sau đó chính Kaguya đã tự mình ra tay xóa bỏ nó. Lúc bấy giờ cũng có một Tà Thần Giáo tôn thờ vị thần đó, nhưng qua ngàn năm, chắc chắn nó đã không còn tồn tại từ lâu."
Mitani Masana đáp: "Thần linh đã tiêu vong thì giáo phái hiển nhiên cũng tự nhiên tan rã thôi. Cái tên Tà Thần này, hình như ta từng nghe Ngao Thần nhắc ��ến... Hừm, cũng là chuyện từ hồi ta còn nhỏ."
Kihoshi gật đầu: "Đúng vậy. Được rồi, tình hình đại khái của Thần Nữ Giáo ta đã hiểu rõ. Thang Quốc vốn đã nằm trong tầm kiểm soát của các ngươi rồi, vậy tiếp theo hãy đi tìm Hiroyuki, nói là ý của ta, trước tiên sáp nhập Thang Quốc vào phạm vi quản lý của Hỏa Chi Đô. Ngũ đại quốc tạm thời bất động, nhưng những quốc gia nhỏ bé nằm kẹt giữa các đại quốc để làm vùng đệm này cũng không cần thiết phải tồn tại nữa, nhằm ngăn ngừa những rắc rối không cần thiết phát sinh."
"Vâng! Đại nhân Đệ Nhất Đại Danh!"
Mitani Masana khom người cáo lui, vừa bước đến cửa, liền nghe Kihoshi gọi lại: "Khoan đã!"
Hắn dừng bước, lập tức xoay người, lần nữa cúi mình hỏi: "Ngài còn có gì phân phó sao?"
"À, suýt nữa thì quên." Kihoshi nói: "Trong buổi hội đàm còn có một việc được đưa ra, sắp tới ta sẽ tổ chức một đợt đặc huấn cho các cường giả của ngũ đại quốc để chuẩn bị cho chiến đấu. Ngươi hẳn có đủ tư cách để tham gia, hãy đưa đứa trẻ tên Hidan đi cùng. Còn những người khác... ngươi có ai để đề cử không?"
"Ừm... Nếu lấy Hidan làm tiêu chuẩn, trong giáo hẳn vẫn còn vài người..."
"Thôi vậy."
"Vâng!"
Mitani Masana lại xoay người, nhưng lại nghe Kihoshi gọi thêm lần nữa: "Đợi thêm chút nữa!"
Hắn khựng lại, rồi xoay người cúi đầu.
"Ngươi vừa nói khi nhỏ lớn lên ở Thần Nữ Giáo, giáo chủ đời trước là phụ thân ngươi, và những người hiện tại trong Thần Nữ Giáo cơ bản đều là do phụ thân ngươi từng chút một chiêu mộ trong mấy chục năm qua?"
"Phải, phụ thân đã dốc hết tâm huyết, bỏ ra cả đời để đưa Thần Nữ Giáo phát triển đến quy mô như hiện tại. Con chỉ là người kế thừa mà thôi."
Kihoshi khẽ gật đầu: "Ông ấy mất vì bệnh cách đây mấy năm ư? Tên của ông là gì?"
"Mitani Danzo."
Kihoshi cười một tiếng: "Tốt, ta nhớ kỹ tên của ông ấy. Đợi đến khi cứu ra Kaguya, tên của ông ấy sẽ được ghi vào sử sách như một công thần của Hoshi Quốc."
Mitani Masana khẽ giật mình, vẻ mặt đầy kinh ngạc: "Con thay cha tạ ơn Đại nhân Đệ Nhất Đại Danh!"
"Là ta mới phải cảm ơn hai cha con ngươi, cảm ơn những người đã kiên trì giữ vững Thần Nữ Giáo qua bao đời." Kihoshi phất phất tay: "Thôi được rồi, lần này không còn gì nữa."
Mitani Masana cuối cùng cũng cáo lui thành công, đi đến trong đình viện, xoay người rời khỏi Phủ Đại Danh, đi khuất khỏi tầm mắt Kihoshi, anh ta mới thở phào nhẹ nhõm một tiếng thật dài.
Quả không hổ là nhân vật truyền kỳ, ở gần hắn thực sự cảm thấy ngột ngạt khó thở.
Cũng may đã luyện tập suốt một tháng, diễn xuất của mình thật sự hoàn hảo không tì vết!
--------
Ở một bên khác, sau khi Mitani Masana rời đi, Taketori Issaku và Tsunade liền đến tìm Kihoshi.
"Tiên Tổ đại nhân, Thần Nữ Giáo đột nhiên xuất hiện đó có đáng tin không ạ?" Taketori Issaku trực tiếp hỏi.
"Tạm thời cứ tin đã." Kihoshi đáp: "Dù sao ngàn năm đã trôi qua, trong Nhẫn Giới hiện giờ, người có thể toàn tâm tín nhiệm cũng không còn nhiều."
"Ōnoki cũng không thành vấn đề." Tsunade nói: "Con chưa từng thấy ông ta lộ ra dáng vẻ như thế, quả không hổ là Tiên Tổ đại nhân."
Tuổi tác gì chứ? Tsunade hiểu rõ nhất, đó có lẽ chỉ là cái cớ mà thôi. Trước buổi hội đàm ngũ Kage, Tiên Tổ đã đặc biệt yêu cầu Konoha cung cấp tài liệu chi tiết về năm Kage, tỉ mỉ đến từng hành động của mỗi người trong mỗi cuộc chiến tranh, và ngay lập tức đọc hiểu chúng. Cuối cùng lại lấy lão già Ōnoki vừa cứng đầu vừa thối tính làm điểm đột phá, điều đó nàng không thể ngờ. Thế mà chỉ vài ba câu nói, ông ấy lại thực sự thành công! Thậm chí khiến tất cả mọi người đều cảm thấy xúc động. Từ khi hồi phục đến nay mới hơn một tháng, vậy mà đã đại khái biến Nhẫn Giới thành một khối thống nhất. Điều này không chỉ nhờ vào thân phận và thực lực cường đại của Tiên Tổ; thân phận và thực lực có thể trấn áp người khác, nhưng không thể khiến lòng người cam tâm tình nguyện phục tùng.
"Thôi được rồi, đừng có cái vẻ ca tụng đó nữa, sắp tới ngươi còn nhiều việc phải làm." Kihoshi nói: "Ngươi hôm nay biểu diễn cũng không tệ. Chiều qua ngươi đã thua cá cược với ta và Kurama, và món nợ đó được miễn. Sắp tới ta sẽ cho ngươi thêm ba cơ hội nợ khác, tất cả đều được miễn."
Tsunade khẽ giật mình, trong lòng hơi vui, cứ như vậy, sắp tới ta có thể yên tâm mà đánh cờ mạt chược với Tiên Tổ và con cáo thối kia thêm ba ván nữa!
Ặc... vui mừng quá mà quên mất cả phép tắc.
"Tiên Tổ đại nhân, con..."
Kihoshi gật đầu ra hiệu đã hiểu, lại nhìn về phía Taketori Issaku, nói: "Ta có nghe nói về tình hình hỗn loạn ở Làng Sương Mù, ngươi định giải quyết thế nào?"
Taketori Issaku nở một nụ cười méo mó.
"À, đám phản loạn đó ư? Vừa hay, lần này có Tiên Tổ viện trợ, con sẽ tóm gọn tất cả thủ lĩnh của chúng trong một mẻ. Chờ con xử lý xong bọn chúng, Làng Sương Mù sẽ không còn bất kỳ tiếng nói bất đồng nào nữa!"
Kihoshi nhướng mày, lẳng lặng nhìn hắn.
Nụ cười trên môi Taketori Issaku dần cứng lại.
Tsunade bật cười.
---------
Một thời gian ngắn sau đó, tại một căn phòng trọ trong Phủ Đại Danh, Terumi Mei, một mỹ nhân quyến rũ vừa bước qua tuổi đôi mươi, bỗng nhiên bừng tỉnh khỏi cơn hôn mê.
Nàng lộ vẻ cảnh giác, lập tức bật dậy tìm đến góc khuất gần nhất, xác nhận cơ thể không bị trói buộc và vẫn có thể sử dụng Chakra, rồi mới quan sát xung quanh.
Trước đó... Hình như chúng ta đã bị một tên Ám Bộ Konoha có thân thủ phi thường đánh ngất xỉu?
Ám Bộ Konoha?!
Vẻ mặt hoang đường vừa hiện lên, lập tức biến thành sợ hãi cảnh giác khi cánh cửa phòng mở ra, ánh nắng đổ bóng một thân ảnh đang cười dữ tợn.
"Taketori Issaku! Những người khác đâu?!"
Taketori Issaku không đáp, cứng nhắc nói: "Terumi Mei, ta là tới xin lỗi ngươi. Trước đây, khi ta quản lý Làng Sương Mù đã có nhiều sự áp bức đối với các ngươi, và tộc Taketori cũng hành xử quá tùy tiện. Suốt mấy chục năm qua, những cuộc tranh giành của chúng ta đã khiến Làng Sương Mù suy yếu. Hy vọng sau này chúng ta có thể gác lại mọi ân oán trước kia, cùng nhau hợp tác để xây dựng Làng Sương Mù ngày càng tốt đẹp hơn!"
Giọng điệu cứng nhắc như thể đang học thuộc lòng kịch bản.
Động tác cứng đờ như thể có ai đó đang giữ đầu hắn.
Terumi Mei dần lộ ra vẻ mặt hoang đường.
"...À????"
Đây là âm mưu gì?!
Ở một bên khác, tâm trạng của Obito còn bất ổn và rối bời hơn cả Terumi Mei.
Kinh nghiệm của hắn có chút khác biệt so với nguyên tác, đó là hắn giờ đây thật lòng hợp tác với Uchiha Madara, thật lòng muốn phục hồi Madara, sau đó cùng nhau đi giải cứu thần nữ, chấm dứt chiến tranh.
Nhưng... Thế mà ngươi lại không chịu nói thẳng với ta chứ.
Cần gì phải dùng Rin để ép buộc ta chứ?!
Cùng lắm thì... nhiều nhất cũng chỉ là quay về Konoha âm thầm phối hợp ngươi thôi mà?
Hơn nữa, đằng sau Madara lại còn có âm mưu, thậm chí liên quan đến vị Đệ Nhất Đại Danh kia.
Mà vị Đệ Nhất Đại Danh kia còn bị Nagato dùng Thông Linh Thuật triệu hồi trực tiếp từ dị không gian về, khiến chúng ta nghi thần nghi quỷ suốt một thời gian dài.
Trách không được...
Rối bời, rất rối bời.
Khi Kihoshi đẩy cửa bước vào, hắn thấy sắc mặt Obito vô cùng rã rời. Kihoshi nhìn Kakashi, rồi quay sang hỏi Hắc Zetsu: "Xin lỗi chưa?"
"Phải, phụ thân đại nhân." Hắc Zetsu cảm xúc không mấy tốt đẹp.
Kihoshi sờ sờ đầu nó, nói: "Mỗi người đều phải chịu trách nhiệm về hành động của mình. Không phải cứ có lý do, có thù hận, hay có mục tiêu là có thể bất chấp thủ đoạn. Xin lỗi chỉ là bước đầu tiên để bù đắp."
"Phải, con rõ ràng, phụ thân đại nhân!" Hắc Zetsu quay đầu lại, rồi nói: "Uchiha Obito, tôi xin lỗi! Tôi không nên lợi dụng ngươi như thế!"
Obito nửa ngẩng đầu, phớt lờ, định gầm lên chửi mắng vài câu, nhưng rồi lại nuốt lời vào bụng.
Đệ Nhất Đại Danh, vị Ninja đầu tiên, một nhân vật truyền kỳ mà trường học Ninja nào cũng nhắc đến trong mỗi kỳ sát hạch. Ta từng kính ngưỡng ngài, nhưng bây giờ lại khiến ta...
Kihoshi nhìn hắn, nói: "Uchiha Obito, ngươi cũng phải chuộc tội vì sáu năm trước đã khiến Chakra trong cơ thể Uzumaki Kushina bạo tẩu. Nàng đâu có làm gì sai với ngươi?"
Obito tiếp tục trầm mặc.
"Sắp tới, ngươi sẽ bị giam giữ ở nhà tù Konoha cho đến khi Kaguya thoát khỏi phong ấn và Nohara Rin được hồi sinh. Khi đó, tình hình sẽ được quyết định sau. Ngươi có ý kiến gì không?"
"...Rin?" Vẻ mặt Obito cuối cùng cũng thả lỏng.
Kihoshi cười cười nói: "Quá khứ của ngươi đã là một mớ hỗn độn không thể thay đổi, ngươi chỉ có thể quyết định tương lai. Ngươi muốn đón Nohara Rin với tinh thần phấn chấn, hay là trong bộ dạng u ám, bẩn thỉu đầy tử khí này, hãy tự mình quyết định."
Obito hé miệng như định nói gì đó, nhưng rồi lại cúi đầu.
Kakashi hướng hắn đưa tay ra.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.