(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 32: Mai nở hai độ
Thứ Bảy học khu, một trường cấp ba nào đó, Kamijou Touma đang cố gắng tập trung tinh thần nghe giảng bài.
Trước đó, vì chuyện của Index mà hắn đã lơ đễnh, khiến Komoe-sensei vừa giận dữ vừa khóc, và bị cả lớp lên án, điều này khiến hắn hiện giờ chịu áp lực rất lớn.
Nhưng không phải lúc nào muốn tập trung là có thể tập trung được, có những chuyện không phải muốn quên là quên được. Câu nói với vẻ mặt cô đơn của cô tu nữ nhỏ bé kia trước khi rời khỏi nhà hắn: "Touma... anh có muốn cùng em xuống Địa Ngục Thâm Uyên không?", cứ liên tục vang vọng trong đầu hắn.
Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy, ma pháp ư?
Mãi mới chịu đựng được đến gần giờ nghỉ trưa, cửa phòng học đột nhiên có tiếng gõ. Thầy giáo thể dục vạm vỡ, quen thuộc với các học sinh, xuất hiện bên ngoài cửa, khiến Komoe ngạc nhiên nói: "Cô Yomikawa?"
Cô Yomikawa mỉm cười: "Xin lỗi vì đã làm phiền cô, Komoe-sensei. Em Kamijou Touma, xin mời đi theo tôi một lát được không?"
"Tôi ư?" Kamijou Touma hơi giật mình.
Komoe đáp lời: "À, vậy à... Không sao cả. Dù sao cũng sắp đến giờ nghỉ trưa rồi. Các em học sinh cứ tự học năm phút, ôn lại bài cô vừa giảng, rồi sau đó đi ăn trưa nhé!"
Cô ra hiệu Touma đi theo, và ngay khi vừa ra khỏi phòng học, cô đã bắt gặp một bóng dáng quen thuộc, mặt liền xưng xỉa lên.
"Nhỏ Oinomori, trò cũng ở đây à?! Đồ quỷ nghịch, ăn một cước của cô giáo đây! Hắc ha!"
"Ơ, bạn Oinomori? Quen với Komoe-sensei đến thế ư?" Kamijou Touma ngạc nhiên nhìn Kihoshi, người đang bị Komoe dùng toàn bộ vũ lực đối phó. "Cô Yomikawa... có chuyện gì... Khoan đã! Index!"
Index, đang trốn ở một góc khuất, lộ diện với vẻ mặt gượng gạo, dùng sức nháy mắt hai cái với Kamijou Touma, ra hiệu cho hắn một ám hiệu mà hắn chẳng hiểu gì.
Trong lúc Kamijou Touma còn đang bối rối, hắn chỉ nghe Yomikawa nói: "Kamijou, cô hỏi em, trang phục của cô bé kia là do em làm hư hỏng phải không?"
"..."
Touma trầm mặc.
Komoe-sensei, người đang giãy giụa như vũ bão nhưng bị Kihoshi một tay giữ chặt trán, bỗng ngưng động, ngơ ngác nhìn bộ đồ của cô tu nữ nhỏ, rồi lại ngây người nhìn chính mình.
Còn Yomikawa thì dùng ánh mắt dò xét nhìn hắn, Index thì dùng ánh mắt khẩn trương cầu khẩn nhìn hắn, còn cô nữ sinh thanh tú mà hắn không quen thì đang nhìn hắn bằng ánh mắt ghét bỏ đầy rõ ràng.
Kamijou Touma bắt đầu hoảng.
"Không phải như vậy đâu!"
"Touma, em đã nhận hết rồi." Index nhỏ giọng nói với vẻ ngượng nghịu.
Mọi người liếc nhìn cô bé, rồi lại nhìn Touma.
Kamijou Touma càng hoảng.
"Không phải vậy đâu! Cô Yomikawa là Anti-Skill mà, nếu không giải thích rõ ràng thì tôi lại b�� bắt mất... Khoan đã, Anti-Skill ư?"
Hắn hơi giật mình. Chẳng lẽ Index lo lắng sẽ liên lụy đến Anti-Skill, gây rắc rối cho họ? Hay là ma pháp gì đó... bị cấm ở thành phố Học Viện này? Vì vậy không thể giải thích rõ ràng, nên mới muốn mình gánh chịu...?
Nhưng mà, nhưng mà!
"Gì gì gì? Nghe có vẻ như là chuyện động trời đấy, Kamijou." Giọng một người bạn thân vang lên phía sau, khiến Kamijou Touma cứng đờ người.
"Loli xinh đẹp quá! Lại còn là tu nữ nữa chứ! Kamijou, mày lại thích phong cách này à ~"
Tsuchimikado Motoharu, cùng Aogami Pierce.
Nhưng cũng giống như khi phát hiện con gián đầu tiên trong nhà, người ta biết rằng đã có vô số con khác ẩn nấp đâu đó. Kamijou Touma tin chắc rằng, sau cánh cửa phòng học, có không biết bao nhiêu bạn học đang dán tai lắng nghe.
Hắn nuốt nước miếng cái ực. "Xin lỗi Index, nhưng chuyện này thì mình tuyệt đối, tuyệt đối không thể nhận bừa được. Đó còn kinh khủng hơn vạn lần cái Địa Ngục Thâm Uyên lúc nãy!"
"Không phải vậy đâu, là bộ đồ của cô bé đó, có ma pháp gì đấy, còn tay phải của tôi thì, cái này..."
"Touma ----" Giọng Index ngân dài.
Răng rắc ---
Đầu Touma phát ra một tiếng kêu giòn tan.
"A ---- Thật bất hạnh quá đi!"
---------
Mười mấy phút sau, tại phòng làm việc của giáo viên.
Kamijou Touma, với khuôn mặt chi chít dấu răng và thần sắc mệt mỏi, đã thuật lại mọi chuyện. Nhưng kết quả là vẫn không thể giải thích rõ ràng trước mặt các bạn học. Thật bất hạnh!
Komoe-sensei thở phào nhẹ nhõm: "Đúng thế, Kamijou tuy có hơi ngốc thật, nhưng tuyệt đối không phải là một tên biến thái đâu mà..."
Yomikawa cũng thở phào. Kiểm tra biến thái mà lại kiểm tra trúng học sinh của mình ư? Dù đúng là Kamijou đã làm hỏng thật, nhưng vô ý và cố ý là hai chuyện khác nhau rất lớn, tuy nhiên...
"Ma pháp?" Cô nhìn về phía Index, người đang ngồi ở góc phòng, nghiến răng nhìn chằm chằm Kamijou Touma.
Ở một bên khác, ánh mắt Saten Ruiko sáng rỡ. Quả thực như thể truyền thuyết đô thị đã thành hiện thực, trên thế giới này lại có ma pháp tồn tại ư? Cô bé hưng phấn khuỷu tay khẽ huých Kihoshi: "A, hội trưởng ----"
Kihoshi chỉ nhẹ nhàng gật đầu đáp lại.
Như thể bị người ngoài hành tinh nhìn chằm chằm, Index nghiến răng xong, liếc nhìn cánh tay Touma rồi nhìn lên đỉnh đầu, thở dài một tiếng bất lực.
"Thôi được, đúng là như Touma nói."
"Vậy nên ma pháp thật sự tồn tại sao..."
"Mọi người làm sao lại giống Touma vậy." Index cằn nhằn: "Đều chịu tin siêu năng lực tồn tại, tại sao lại không chịu tin ma pháp chứ?"
"Bởi vì siêu năng lực là... khoa học mà."
Vì giới hạn hiểu biết của bản thân, Yomikawa Aiho vẫn chưa thể hoàn toàn lý giải. Cô suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy tức là, em đang trong tình trạng bị pháp sư truy sát? Và đêm đó Oinomori đánh ngất Stiyl Magnus, không phải là vệ sĩ của em, mà là pháp sư truy sát em ư?"
Index sững sờ, nhìn Kihoshi: "Đánh ngất Stiyl... rồi sao?"
Sau khi mấy người kể rõ, cô bé mới biết được chuyện xảy ra đêm ba ngày trước, liền vỡ lẽ: "Thì ra là bị đánh lén... Stiyl là một pháp sư hỏa diễm thiên tài rất lợi hại, có thể giải phóng thuật thức ma pháp cấp Giáo Hoàng như 'Săn đuổi ma nữ hoàng' đó!"
Thấy mấy người không hiểu, cô bé giải thích: "Đó là một sinh vật Hỏa diễm đáng sợ với nhiệt độ trên 3000 độ. Nếu toàn lực phá hủy, nó có thể nhanh chóng thổi bay cả ngôi trường này... Đúng rồi!"
Gương mặt nhỏ hơi biến sắc, cô bé vội vàng nói: "Bộ đồ của em được làm từ ma pháp, bọn chúng truy tìm em cũng là thông qua định vị bộ đồ đó. Em đã ở đây quá lâu rồi, nếu không nhanh chóng rời đi, sẽ dẫn bọn chúng đến đây!"
Yomikawa Aiho khẽ "ừm" một tiếng, đang nghĩ xem tình huống hiện tại có nên lập tức gọi viện binh không.
Kihoshi bỗng nhiên nói: "Vậy nên em đã ném chiếc mũ tu nữ đi để gây nhiễu loạn cho kẻ địch à?"
Index khẽ giật mình, sờ lên cái đầu trọc lóc của mình, ngơ ngác quay đầu nhìn Touma.
Touma chớp mắt mấy cái: "Ký túc xá của tôi...?"
"Chúng ta đi ngay!" Yomikawa Aiho lập tức nhận thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề. Dù vẫn còn chút nghi ngờ về sự tồn tại của ma pháp, nhưng chỉ cần có một phần vạn khả năng gây hại cho học sinh, cô ấy nhất định phải can thiệp!
Cô nhìn về phía Kihoshi và Saten Ruiko: "Còn hai em..."
"Saten cứ về trước đi, rất xin lỗi hôm nay chắc lại không thể mời em cùng bạn Misaka ăn trưa được, lần sau nhất định nhé." Kihoshi giành nói, và nhấn mạnh hơn ở hai chữ "Misaka".
Có được sự ăn ý từ trước, Saten Ruiko lập tức nở một nụ cười xinh đẹp: "Em biết rồi ạ, hội trưởng, em sẽ không gây phiền phức thêm đâu. Em sẽ chăm chỉ tập Karate rèn luyện bản thân, cố gắng sớm ngày trở thành cao thủ không ai cản được như hội trưởng!"
Cô bé còn làm một động tác yểm trợ cho Kihoshi.
Yomikawa Aiho nhìn hai người, bất đắc dĩ mỉm cười: "Được rồi, vậy chúng ta đi thôi."
Komoe-sensei vung vẩy nắm đấm: "Cố lên nhé~! Cô Yomikawa, nhỏ Oinomori, bảo vệ tốt cô tu nữ nhỏ đáng thương! Còn Kamijou nữa, cố gắng chạy về học lớp buổi chiều đấy nhé!"
Kamijou Touma cùng Index đối mặt.
"Khoan đã... Không ai hỏi ý kiến chúng tôi sao?"
---------
Ký túc xá của Kamijou Touma không nằm trong khuôn viên trường, nhưng lại rất gần trường học. Vài phút sau, Kamijou Touma và Index đi trước, Kihoshi cùng Yomikawa cách xa ở phía sau, cùng đến gần khu ký túc xá.
Thấy Touma và Index đã vào ký túc xá, Yomikawa Aiho cũng bố trí các đội viên đến khu vực lân cận, rồi đặt điện thoại xuống.
Cô nhìn về phía Kihoshi, Kihoshi chủ động nói: "Em biết rồi, cô Yomikawa. Nếu có chuyện cần em giúp, em sẽ giúp; còn nếu không, em sẽ đứng xem náo nhiệt thôi."
"... Ừm." Hai người bước nhanh đuổi theo.
Ở phía trước, Index và Touma đang cãi nhau: "Còn không phải tại anh làm hỏng 'Nhà thờ di động' của em, nên mới ra nông nỗi này!"
"Đúng đúng. Nhưng có các cô giáo Anti-Skill bảo vệ, cũng là chuyện tốt mà, Index. Cô Yomikawa là người rất nhiệt tình và giỏi giang."
"Đồ ngốc! Touma anh là đồ ngốc à?" Index cằn nhằn: "Anh không nghe thấy Tsukiwa đã đánh ngất Stiyl và bắt giữ anh ta, nhưng cuối cùng vẫn phải thả anh ta đi à? Rõ ràng mà, kẻ địch đằng sau có thế lực khổng lồ, cho dù là Anti-Skill của Thành phố Học viện, cũng vô dụng thôi!"
"Phải, tôi là đồ ngốc. Nếu không thì sao tôi lại phải đi trường luyện thi, sao tôi lại sắp, không, đã bị hiểu lầm thành biến thái... Thật bất hạnh!" Kamijou Touma nói với vẻ mặt vô nghĩa.
Mặt Index nhỏ nhắn đỏ bừng, cô bé lầu bầu: "Ghét thật đấy, rõ ràng là đã nhìn thấy người ta khỏa thân rồi mà, lại còn giả vờ như không có gì xảy ra nói là hiểu lầm. Biến thái Touma, biến thái thật đấy..."
Touma không nghe rõ: "Cái gì?"
Stiyl, người đang nấp trong bóng tối đợi thời cơ, thì lại nghe rõ mồn một, mắt mở to.
Trước khi Index bị xóa ký ức vòng đầu, cũng chính là một năm trước, anh ta đã luôn ở bên cạnh bảo vệ Index với tư cách một người bạn! Mười bốn tuổi, anh ta mới biết yêu, thầm mến Index, người có tuổi tác gần nhưng ngoại hình thì trông như cha con!
"Thằng đàn ông này... Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Bước vào cuộc chiến càng thêm nhẹ nhõm, trên mặt anh ta mang vẻ lạnh lẽo, từ trong bóng tối bước ra, giọng nói âm trầm: "Ồ? Index, em lại lừa được một tên không biết gì đến để bảo vệ mình à?"
Thần sắc Index biến đổi, Kamijou Touma theo phản xạ đứng chắn trước mặt cô bé, vẻ mặt trở nên nghiêm trọng: "Thật à? Tóc đỏ, cao lớn, có hình xăm mã vạch. Index, hắn chính là Stiyl mà bạn Oinomori đã đánh ngất xỉu đó sao?"
Stiyl: ???
"Tình huống gì thế này, chuyện mình bị Oinomori Tsukiwa, một người không có năng lực, đánh ngất xỉu, đã là chuyện ai cũng biết ở Thành phố Học viện rồi ư?!"
Index quan sát xung quanh: "Ừm, chính là anh ta... Không xong rồi, quả nhiên đã bị bố trí phù chú."
Phát hiện phù chú ma pháp ở một góc khuất, gương mặt nhỏ của cô bé trở nên nghiêm trọng: "Mau rời khỏi đây, Touma! Kẻ địch đã bố trí sẵn phù chú rồi, ma pháp có thể tái sinh vô hạn, tuyệt đối không được đánh nhau với hắn ở đây! Có bao nhiêu người cũng không thể thắng nổi đâu!"
Cô bé nắm chặt cánh tay Touma, kéo hắn quay người chạy thật nhanh. Khóe mắt Stiyl khẽ giật giật, vừa định thi triển "Săn đuổi ma nữ hoàng" thì chợt thấy một bóng người lao ra từ khúc quanh.
"Đến bên này! Kamijou!"
"Con mẹ nó, Anti-Skill?!"
Stiyl giật mình trong lòng. Đây chẳng phải là Anti-Skill đã thẩm vấn mình đêm đó sao? Anti-Skill của Thành phố Học viện sao lại tham gia vào chuyện này, rắc rối rồi!
Ngay khoảnh khắc hắn đang cứng đờ suy nghĩ, khóe mắt anh ta chợt bắt được một tàn ảnh. Chỉ thấy nó từ bên lan can, cuộn mình từ dưới lầu lên một cách nhanh nhẹn, xuất hiện ngay bên cạnh anh ta, rồi như thể dịch chuyển tức thời, áp sát vào cơ thể anh!
Hành động nhanh đến mức khó mà phản ứng kịp. Chỉ nửa giây đại não trống rỗng khi nhìn thấy Anti-Skill, đối phương đã hoàn thành một loạt hành động này!
"Là... Quỷ tha ma bắt, sao lại là tên này!"
"Săn đuổi ma nữ... Nhanh quá, không kịp!"
"Viêm Kiếm... Chết tiệt!"
Stiyl lộ vẻ tuyệt vọng!
Đông ----!!
Tiếng động rất vang.
Ba người đang chạy trốn phía trước không khỏi khựng lại, ngoái nhìn về phía sau. Họ liền thấy Stiyl đang hôn mê bất tỉnh giữa đường, và Kihoshi đang thu tay lại đứng bên cạnh anh ta.
"Khoan đã? Pháp sư rất mạnh? Tuyệt đối không được đánh nhau ở đây gì gì đó..." Kamijou Touma nhìn về phía Index: "Hả?"
Index nghiêng đầu: "Hả?"
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ mọi quyền lợi.