(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 50: Bảy bước bên trong so súng nhanh!
Đương ~ đương đương đương đương ~ đương ~ đương đương đương đương ~
Trên đường hai người trở về sau khi nghỉ ngơi, chiếc điện thoại di động Kihoshi đã chuẩn bị sẵn bất chợt vang lên tiếng chuông êm dịu, là một khúc dương cầm.
Anh bắt máy, từ đầu dây bên kia truyền đến giọng nói dồn dập của Conan. Nghe được vài câu, Kihoshi liền nhíu mày: "Ta biết rồi, ta sẽ về ngay. Mục tiêu là ta, trước tiên đừng báo cảnh sát."
"Kyogoku, ta phải đi trước một lát."
Kyogoku Makoto nghe vậy, thần sắc nghiêm nghị hỏi: "Sao lại xảy ra chuyện này? Có cần ta giúp một tay không, Kihoshi-kun?"
"Lần này thì chưa cần." Kihoshi đáp. "Nếu sau này cần, ta sẽ tìm ngươi."
Conan đã thông báo cho Kihoshi rằng: Cậu bé mũm mĩm Kihoshi Kouta vừa bị những kẻ không rõ danh tính bắt cóc mang đi, và rất có thể tổ chức đã ngóc đầu trở lại!
Và mục tiêu đầu tiên, chính là Kihoshi!
...
Trong khi đó, Conan chạy như điên trên con đường bên ngoài trường tiểu học Tantei, rẽ vào một con đường rồi dừng lại trước một chiếc xe hơi màu trắng, thở hổn hển.
Từ trong xe, hai người đàn ông mặc thường phục, dáng người rắn chắc bước xuống. Sắc mặt họ khó coi, cả hai đều cầm điện thoại di động, vừa xem vừa nhìn ngó bốn phía.
Hai phút trước, khi Kihoshi Kouta vừa tan học ra khỏi sân trường, cậu bé đột nhiên bị một bàn tay thò ra từ chiếc xe dừng trước mặt kéo vào. Hai người đàn ông này lập tức lao ra, rồi lái xe đuổi theo.
Conan đoán rằng họ là vệ sĩ ngầm bảo vệ Kihoshi Kouta. Tuy nhiên, sự việc xảy ra quá đột ngột, có lẽ do đã yên ổn quá lâu nên họ đã mất cảnh giác.
Vì chuyện khẩn cấp, cậu cũng không còn bận tâm đến việc giả dạng làm trẻ con nữa, nhanh chóng nói: "Cháu đã gọi điện thông báo cho anh Kihoshi Shitsukoro rồi, anh ấy bảo cháu đừng báo động vội. Các chú có theo dõi được không?"
Hai tên vệ sĩ kinh ngạc, một người vội vàng nói: "Thông báo cho Chủ tịch Shitsukoro rồi sao? Cảm ơn cháu nhiều, nhóc con. Trong điện thoại của thiếu gia Kouta có thiết bị định vị, nhưng bọn cướp dường như có mang theo thiết bị che tín hiệu, nên chúng tôi không tìm thấy vị trí."
Công ty trả lương rất cao, sự tắc trách nghiêm trọng thế này khiến họ vô cùng xấu hổ.
Conan thì nhanh chóng suy nghĩ.
Nếu là Kihoshi Shitsukoro, anh ấy nhất định sẽ nghĩ đến việc thông báo cho cha mẹ, hoặc báo cho các vệ sĩ bên cạnh cha mẹ để tăng cường phòng bị và cảnh giác cao độ.
Nếu kẻ địch không hành động cùng lúc, hoặc mục tiêu chỉ là Kihoshi Kouta – đứa trẻ dễ bắt nhất, vậy tạm thời sẽ không cần lo lắng gì khác.
Còn nếu là những tên cướp thông thường, chỉ cần chờ điện thoại đòi tiền chuộc là được.
Nhưng nếu là người của tổ chức, mục tiêu chắc chắn là tính mạng của Kihoshi Shitsukoro, vậy thì...
"Các chú vệ sĩ, anh Kihoshi Shitsukoro nói cứ để anh ấy xử lý. Chúng ta đứng đây sốt ruột cũng vô ích, tốt nhất là vào trong xe đi. Biết đâu lát nữa bọn bắt cóc Kouta dừng xe, cái thiết bị che tín hiệu kia sẽ tắt đi, hoặc bọn cướp gọi điện thoại, chúng ta sẽ biết được Kouta bị mang đến đâu, rồi nhanh chóng chạy đến đó!"
Hai tên vệ sĩ cũng chẳng có biện pháp nào tốt hơn, chỉ đành nghe theo lời đề nghị của cậu bé "quá mức trưởng thành sớm" này.
Không ngờ chỉ hai mươi phút sau, trên điện thoại của họ liền vang lên tiếng "tích" báo hiệu. Thiết bị định vị trong điện thoại của Kihoshi Kouta, quả nhiên đã hoạt động!
Họ vội vàng lái xe đi ngay, với tốc độ nhanh nhất có thể, chạy đến nơi phát tín hiệu. Tuy nhiên, cũng mất hai mươi phút mới đuổi kịp, và tại một đoạn đường vắng bên đường, họ tìm thấy chiếc xe màu đen kia.
Conan nhanh hơn họ, nhảy xuống xe để kiểm tra, nhưng trong xe chỉ thấy cặp sách của Kouta.
Người thì không có ở đó.
Trong đầu vừa nảy ra ý nghĩ, sắc mặt cậu bé thay đổi, vội nói: "Các chú vệ sĩ, đừng xuống xe! Có tay bắn tỉa!"
Cậu nhanh chóng nhảy trở lại xe, đồng thời, ánh mắt lướt nhanh qua các tòa nhà cao ốc xung quanh, "Ở đâu?!"
"Tay bắn tỉa ở đâu?!"
...
"... Hả? Đứa bé này?"
Từ xa, trên sân thượng tòa nhà chọc trời 35 tầng, Chianti đang ở sau ống nhắm, bất ngờ nhíu mày, vì phát hiện Conan có vẻ hơi khác thường.
"Tuy nhiên... Bị đoán ra cũng không quan trọng."
"Cứ tìm đi, tìm khắp các tòa nhà cao ốc xung quanh!"
"Chỗ ta đây cách chiếc xe đó hơn 2000 yard! Làm sao các ngươi nghĩ ra được chứ?!"
Hai tên vệ sĩ bên cạnh Kihoshi Kouta không phải mục tiêu của cô ta. Cô ta chỉ muốn g·iết Kihoshi Shitsukoro!
Cô ta nấp sau ống nhắm, quan sát hai tên vệ sĩ và đứa bé kia vô vọng tìm kiếm xung quanh các tòa cao ốc, chờ đợi Kihoshi xuất hiện!
Mười mấy phút sau, bóng dáng đó cuối cùng cũng xuất hiện trong ống nhắm của cô ta, dường như đang ngẩng đầu nói gì đó với đứa bé.
Cặp mắt máy móc bên phải đo lường khoảng cách, hướng gió, cô ta nhắm thẳng vào gáy Kihoshi — Đoàng!
"Chết đi! Kihoshi Shitsukoro!"
Viên đạn bắn tỉa dài xé gió bay đi.
Dưới cái nhìn chằm chằm của Chianti, gáy Kihoshi như mọc mắt, đột nhiên quay đầu, né tránh chuẩn xác viên đạn đó.
Rồi quay người nhìn lại!
Đối mặt nhau từ khoảng cách hai ngàn mét, Chianti phát hiện trên mặt Kihoshi không hề hoảng sợ, thậm chí không có chút biểu cảm nào, điều đó khiến cô ta có cảm giác như thể "À, thì ra là ngươi à, lại đang tìm c·hết sao".
Trên mặt cô ta hiện lên vẻ dữ tợn.
"Khốn kiếp, ngươi có biết vì giây phút này, ta đã phải đánh đổi những gì không?!"
"Chết đi!"
Đoàng! Viên đạn thứ hai bắn ra, đồng thời, thân hình Kihoshi cũng chuyển động!
Anh ta bộc phát sức lực, giẫm nát mặt đất, chỉ trong một giây đã vượt qua gần 50 mét, bỏ xa viên đạn đó lại phía sau.
Nhanh nhẹn xông tới tựa như một con báo săn.
Đây là tốc độ vượt quá tầm nhìn của người bình thường, những tay bắn tỉa thông thường căn bản không tài nào nhắm trúng. Nhưng cặp mắt máy móc bên phải của Chianti lại nhanh chóng vận hành, giúp cô ta đo lường và thậm chí là dự đoán!
Đoàng ——
Tựa như Kihoshi chủ động nghênh đón viên đạn của cô ta, cả hai lao về phía nhau. Viên đạn vừa đến trước mắt, Kihoshi mới xoay người lăn mình, hiểm hóc tránh thoát phát súng thứ ba, rồi lại lần nữa tăng tốc phóng đi!
Thần sắc Chianti vặn vẹo, cô ta nuốt nước miếng.
"A! Cái tên quái vật đáng c·hết này, lại nữa rồi!"
Đoàng ——
Viên đạn thứ tư bắn ra, biểu cảm dữ tợn lại cứng đờ trên mặt Chianti.
Kihoshi không tránh.
Là cô ta bắn trật.
"Sao lại bắn trật? Ta đã thay con mắt này rồi, sao lại bắn trật chứ?!"
Cạch —— cạch ——
Trong tiếng máy móc va chạm rất nhỏ, Chianti cứng đờ nhìn bàn tay phải đang bóp cò của mình.
"Đang run ư? Mình đang run ư?"
"Đừng run nữa! Dừng lại đi!"
"Sao mình lại phát run chứ?!"
Cô ta cắn nát môi, khi cố gắng nhắm lại vào Kihoshi, thì phát hiện anh đã đến gần tòa cao ốc. Kihoshi trực tiếp chân đạp vào tường bên cạnh, chạy vội thẳng đứng 90 độ!
Tích —— tích ——
Trong cặp mắt máy móc bên phải, không ngừng đo lường và chỉ dẫn Chianti nên nổ súng như thế nào, nhưng Chianti lại chậm chạp không tài nào bóp được cò súng.
"Đáng ghét! Đáng ghét!" Cô ta hết sức ném khẩu súng ngắm xuống dưới.
Phía dưới, nhờ đôi giày đi tường hoạt động dựa trên nguyên lý giống ván trượt của Kid, Kihoshi trong khoảnh khắc đã xông lên mười tầng lầu. Anh tiện tay vỗ một cái, đánh bay khẩu súng ngắm Chianti đã ném xuống, rồi xoay người, hai tay ôm lấy bệ cửa sổ mượn lực, lại tiếp tục leo lên.
Đôi giày đặc chế và hai cánh tay đồng thời phát lực, Kihoshi chỉ dùng vỏn vẹn hơn hai mươi giây đã leo lên đến đỉnh của tòa nhà chọc trời 35 tầng này!
"Đừng nhúc nhích! Đừng tới đây! Quái vật!"
Trong tiếng gào thét khàn đặc của Chianti, bước chân Kihoshi dừng lại, nhìn về phía đối diện.
Cậu bé mũm mĩm bị trói bằng dây thừng đang nằm trên mặt đất, tuy ý thức tỉnh táo nhưng không hề khóc lóc hay la lối. Nhìn thấy Kihoshi, cậu bé chỉ bĩu môi.
Một bên, Chianti dùng một khẩu súng lục chĩa vào đầu cậu bé mũm mĩm, trừng mắt nhìn Kihoshi.
Vốn dĩ cô ta có dung mạo ưa nhìn, nhưng giờ đây, mắt phải cô ta đã thay bằng một con mắt máy móc quái dị, hốc mắt xung quanh bị thối rữa chuyển thành màu đen. Giữa vẻ dữ tợn đó, cô ta trông hệt như một con ��c quỷ!
"Rum số 2 sao?" Kihoshi chợt hiểu ra.
Chianti cắn răng: "Câm miệng cho ta! Ngươi là đồ quái vật! Ngươi có biết ta đã đánh đổi những gì vì con mắt này không?! Tự tay móc con mắt ban đầu ra để cắm nó vào, phản ứng bài xích của cơ thể gần như khiến đầu óc ta thối rữa, hôn mê không biết bao lâu ta mới cuối cùng tỉnh lại!"
"Thứ chống đỡ ta, chính là việc g·iết c·hết ngươi đó! Để báo thù cho Korn, và cho tất cả mọi người!"
"Rồi sao nữa? Bắn bốn phát súng ư?" Kihoshi mỉm cười: "Trong đó có ba phát đúng là khá chuẩn xác."
Răng Chianti nghiến ken két.
Mặc dù cô ta không nguyện ý thừa nhận, nhưng cô ta luôn mang trong mình nỗi sợ hãi đối với Kihoshi.
Có lẽ ngay từ lần đầu tiên khi cùng Gin và Vodka mời Kihoshi, thái độ của Kihoshi đã gieo vào đáy lòng cô ta một hạt giống sợ hãi!
Cô ta không nguyện ý đối diện với nội tâm hèn nhát của mình.
Thế là biểu cảm cô ta càng thêm dữ tợn: "Ngươi tựa hồ còn chưa hiểu rõ tình thế à, quái vật. Ngươi mở to mắt ra mà nhìn xem, đó là cái gì?!"
Kihoshi nhìn về phía th�� đồ vật buộc trên đùi cậu bé mũm mĩm, nói: "Ta đã sớm nhìn thấy rồi."
Một quả bom, đang đếm ngược đến 2 phút 43 giây. Nếu không thì với cái thời gian nói nhảm này, Kihoshi đã sớm thử tấn công bắt Chianti rồi.
"Ha ha." Chianti cười nhẹ: "Uy lực của nó lớn hơn nhiều so với ngươi tưởng tượng. Nếu phát nổ, mái của tòa nhà lớn này sẽ bị hất tung hoàn toàn. Bất kể là ta, hay là ngươi, và cả thằng em trai mũm mĩm này của ngươi, đều sẽ thịt nát xương tan!"
"Tìm người tháo bom, đã không kịp nữa rồi!"
"Cho nên!" Cô ta vừa hưng phấn lại vừa sợ hãi run rẩy: "Chỉ có ta biết làm thế nào để thứ này dừng lại! Ngươi chỉ có ba lựa chọn!"
"Cả ba chúng ta cùng c·hết!"
"Chính ngươi nhanh chân bỏ chạy, chờ em trai ngươi cùng ta thịt nát xương tan vì vụ nổ!"
"Hoặc là, chính ngươi đi c·hết!"
Kihoshi nhìn quả bom, có chút trầm mặc.
"Vậy thì, ngươi muốn chọn thế nào đây?" Khẩu súng ngắn của Chianti chĩa thẳng vào Kihoshi. "Ngươi không phải rất giỏi tránh đạn sao? Quái vật, lần này còn muốn tránh nữa không?!"
Đoàng!
Họng súng ngắn phun ra lửa, viên đạn bay với vận tốc gần âm thanh thẳng tắp lao về phía trán Kihoshi!
Bước chân Kihoshi không hề di chuyển, đầu cũng không nghiêng đi, nhưng mắt trái Chianti lại đột nhiên co rụt lại như kim!
Người ta nói 'trong bảy bước thì kiếm nhanh hơn súng', nhưng thực chất chỉ là nhanh hơn người cầm súng, hoặc là dựa vào hành động của xạ thủ mà né tránh trước một bước.
Dù sao con người làm sao so tốc độ với viên đạn được chứ?
Vậy mà hôm nay, tay phải Kihoshi lại chuẩn xác bóp chặt viên đạn kia dừng lại cách trán hai tấc!
Tay không, đỡ được đạn thật!
Ngay sau đó, Chianti hoa mắt, liền bị ấn ngửa xuống đất, khẩu súng ngắn cũng rơi ra.
Mặt kề sát đất, cô ta vẫn còn cắn răng chửi rủa: "Quái vật! Quái vật đáng c·hết!"
"Sợ không?" Kihoshi hỏi cậu bé mũm mĩm.
Cậu bé mũm mĩm bĩu môi: "Không sợ, chừng nào con quái thú còn chưa ăn thịt cháu, thì làm sao cháu có chuyện được."
"Thằng nhóc nghịch ngợm." Kihoshi cười mắng, rồi nói với Chianti: "Ngươi xem đó, đứa trẻ còn hiểu được, sao ngươi lại không hiểu chứ?"
Sau đó trong nửa giây, Kihoshi làm bốn việc.
Giật đứt quả bom trên người cậu bé mũm mĩm.
Trong tích tắc quả bom bắt đầu phản ứng kích hoạt, anh ta dốc toàn lực ném quả bom lên trời.
Dùng thân thể che chở cậu bé mũm mĩm.
Và nhấc Chianti lên làm lá chắn.
Oanh ——
Ánh lửa chói chang của vụ nổ bùng phát ở độ cao khoảng tám mét, trong chớp mắt đã nuốt chửng cả ba người!
Ngọn lửa cuồn cuộn nhuộm đỏ cả bầu trời.
Mãi lâu sau, ánh lửa mới tan đi.
Kihoshi từ trên người cậu bé mũm mĩm đứng dậy, nhẹ nhàng ho khan hai tiếng: "Không sao chứ? Nên bớt mập một chút đi, anh sắp đỡ không nổi em rồi."
Cậu bé mũm mĩm bĩu môi. Ngoại trừ ù tai và choáng váng đầu óc, cơ thể cậu bé thì hoàn toàn không hề hấn gì!
Lực xung kích khiến quần áo và mặt Kihoshi đều dính một lớp tro đen, trông có vẻ hơi buồn cười. Nhưng những tổn thương đó, đối với thể chất cường hãn của anh, cơ bản có thể bỏ qua.
Còn Chianti, kẻ bị anh ta nhấc lên làm lá chắn, lưng cô ta cháy đen một mảng, huyết nhục nát bươn, đang trừng lớn con mắt độc, thoi thóp, không chịu tắt thở.
"Ngươi... Quái, quái vật..."
"Ta nghe rồi, ngươi không cần lặp lại nhiều lần đến vậy đâu." Kihoshi ném cô ta, đã tắt thở, xuống đất.
Loại này, chỉ có thể xem như món khai vị cho cuộc chiến tổng lực giữa hắn và tổ chức mà thôi!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra và lan tỏa.