(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 48: Chiến tranh mây đen
Academy City, cao ốc không cửa sổ.
"Việc hắn không mang Nguyên Tội trên người chính là lý do chủ yếu khiến ta nhận ra sự khác thường, từ đó suy đoán hắn là tiên nhân chuyển thế từ Trung Quốc. Việc điểm này bị phát hiện, xem ra chúng ta cần giữ chân Acqua of the Back thêm một thời gian nữa giúp hắn." Aleister nói.
Kihara Noukan, chú chó săn vàng đang treo ngược trước mặt ông ta, nghe vậy nói: "Kẻ đó ngày càng hành động tùy hứng, những gì hắn thể hiện ra cũng càng lúc càng kỳ quái, khác thường, chắc chắn hắn đã lường trước việc chúng ta sẽ giúp hắn xóa bỏ dấu vết. Nhưng giữ chân Acqua of the Back lại, thì Gods Right Seat bên đó sẽ thế nào?"
"Không cần để ý." Aleister nói: "Cứ để chúng tiếp tục xâm lấn Academy City, để sự chú ý của bọn chúng đổ dồn vào Tuyệt đối ngang hàng thay vì Kamijou Touma, đó là một chuyện tốt."
"À, cũng phải." Kihara Noukan gõ lên đầu chú chó: "Nhưng mà, sức mạnh của Fiamma of the Right dù sao cũng là "Thần Thánh chi Hữu" của Michael, vô cùng đặc biệt, còn năng lực của Oinomori Tsukiwa thì..."
"Chắc là không thể đạt được "Tuyệt đối ngang hàng" với Fiamma of the Right." Aleister đáp: "Nhưng... ai mà biết được."
"...Đúng vậy, ai mà biết được." Kihara Noukan cảm khái: "Nếu giữa họ xảy ra xung đột, và nếu "Tuyệt đối ngang hàng" không thể che giấu được nữa, chúng ta có lẽ sẽ thấy rõ thêm nhiều nội tình về hắn, nhưng rốt cuộc đó là điều tốt hay xấu..."
"Không cần bận tâm tốt xấu, tương lai vốn dĩ chứa đựng vô số khả năng." Aleister nói: "Tuy nhiên... hãy chuẩn bị sẵn sàng thu thập dữ liệu về Ma Thần đi."
"Phải, tôi biết!"
----
"Rốt cuộc... chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Vào sáng sớm ngày 21 tháng 9, ngày thứ ba của Đại Lễ Hội Thể Thao Daihasei, Shirai Kuroko và Uiharu Kazari đã đặt chân đến khu vực "Chiến trường" đang bị đội Anti-skill phong tỏa.
Một hố trời khổng lồ như thể bị thiên thạch va chạm để lại, những khe nứt sâu hàng trăm mét như hậu quả của trận động đất cấp mười, hồ nhân tạo gần như cạn khô, những tòa nhà cũ sụp đổ, tan hoang, và cả những vũng nước đọng cùng vết tích thảm khốc trên nền đất lởm chởm!
Ngay cả một khu vực bị bão lửa oanh tạc cũng không thể hư hại đến một phần trăm nơi này. Dù trước đó đã nhìn thấy cảnh tượng này qua hình ảnh vệ tinh, nhưng khi tận mắt chứng kiến, cảm giác choáng váng vẫn khó tả!
"Cảm giác động đất đêm qua quả nhiên là từ nơi này lan ra. Khoảng cách chỉ tầm năm, sáu cây số, mà ký túc xá Tokiwadai chỉ cảm nhận được rung chấn rất nhẹ, điều này thật sự không tầm thường."
Kuroko đỡ lấy Uiharu đang ngẩn ngơ suýt vấp ngã vào một vũng nước nhỏ, rồi lẩm bẩm: "Nơi đây... có vẻ rất gần nhà của tên đó?"
"Ai?" Uiharu khẽ giật mình.
"Oinomori Tsukiwa..." Kuroko nói xong, dừng lại hai giây, bĩu môi bổ sung: "Học trưởng."
"Hả? Thật sao? Kuroko từng đến nhà Oinomori học trưởng à?" Uiharu Kazari kinh ngạc nói: "Không biết rốt cuộc có chuyện gì ở đây, chắc là khiến Oinomori học trưởng đêm qua không nghỉ ngơi tốt, hy vọng sẽ không ảnh hưởng đến trận đấu của anh ấy hôm nay."
Kuroko nhìn nàng một cái, không nói gì, thầm nghĩ: "Kuroko-sama quả là điên rồi! Nơi này bị phá hủy khoa trương gấp mấy trăm lần so với trận chiến với Accelerator, vậy mà lại nghi ngờ có liên quan đến hắn sao?!"
Lắc ��ầu, nàng và Uiharu Kazari cùng tiến đến chỗ Yomikawa Aiho: "Cô giáo."
Yomikawa gật gật đầu, nói: "Các em đến rồi à. Tình hình bên này các em cũng thấy rồi đấy, có phát hiện gì phải báo cáo ngay lập tức nhé?"
"Dạ em đây, cô giáo." Uiharu Kazari nghiêm mặt đáp: "Bạn Shirai đi cùng em. Sáng nay theo sự sắp xếp của cô, em đã kiểm tra tất cả các thiết bị giám sát xung quanh, và phát hiện chúng đều có dấu hiệu bị can thiệp, không thể khôi phục được. Phương thức can thiệp đó, hơi giống với "Mạng lưới U Linh" từng xuất hiện trước đây!"
"Mạng lưới U Linh?" Yomikawa Aiho biết rõ đó là kẻ được cho là siêu hacker đã hoành hành tại Academy City cách đây ba bốn tháng.
Mạnh đến mức người ta còn nghi ngờ không phải con người.
Nhưng mấy tháng gần đây, kẻ đó dường như đã chán chơi, hoặc đã thu thập xong mọi dữ liệu cần thiết, nên sớm đã bặt vô âm tín, đến mức trên các diễn đàn truyền thuyết đô thị cũng chẳng còn mấy ai bàn tán.
"Như thế ư, ngay cả kẻ đó cũng nhúng tay vào thì càng không thể điều tra được." Yomikawa Aiho thở dài, đau đầu nói: "Sự việc lại xảy ra đúng vào lúc Đại Lễ Hội Thể Thao Daihasei, một sự cố như thế này sẽ khiến các bậc phụ huynh trên toàn thế giới nghi ngờ về độ an toàn của Academy City. Cũng may không có thương vong về người, nếu không thì rất có thể sẽ phát triển thành một sự kiện ngoại giao."
"Không có thương vong về người ư?" Kuroko có chút ngoài ý muốn nói: "Sự phá hủy đến mức này..."
"À, thật là may mắn trong bất hạnh, khi sự tàn phá bùng phát, không có ai ở khu vực này cả."
"Vừa đúng lúc không có ai sao? Rung chấn xảy ra trước 8 giờ mà, mặc dù khu vực này..."
Kuroko càng thêm hoang mang, chợt nhớ tới cuộc trò chuyện trước đó với Onee-sama và Saten về một pháp sư bí ẩn.
Phù chú xua đuổi người rảnh rỗi ư?
Chẳng lẽ là?!
"Được rồi được rồi, hôm nay hai em cũng có trận đấu mà, việc ở đây cứ giao cho các cô giáo. Trong thời gian Đại Lễ Hội Thể Thao Daihasei, vẫn nên hạn chế công việc thì hơn." Lúc này, Yomikawa xua đuổi Kuroko và Uiharu Kazari.
Hai nữ sinh trung học bị Anti-skill đuổi ra khỏi khu vực giới nghiêm. Uiharu Kazari suy nghĩ một lát rồi nói: "Buổi sáng tớ không có trận đấu, nên muốn đi điều tra thêm các camera giám sát. Tớ xin lỗi, không thể cổ vũ cậu được, Shirai bạn học..."
"À, không sao đâu." Kuroko thờ ơ đáp: "Cố lên nhé, Uiharu."
"Thêm dầu cho mình ư? Cố gắng điều tra giám sát sao?" Uiharu Kazari không hiểu, khi Shirai Kuroko bên cạnh cô ấy "Thuấn Thiểm" biến mất, cô chỉ còn biết ngạc nhiên chỉnh lại vòng hoa.
Không vài phút sau, Shirai Kuroko, người có thể dịch chuyển không gian, đã đến phòng thay đồ, thay quần áo thể thao để chuẩn bị tham gia trận ném bóng hôm nay.
Chưa kịp báo cáo với Onee-sama, bên cạnh đã vọng đến một giọng nói mà cô bé xưa nay không mấy ưa thích: "Ôi chao ôi chao, suýt chút nữa thì lại đến muộn rồi nhé, Shirai bạn học. Chẳng lẽ là vì biết đối thủ hôm nay là Oinomori học trưởng mà cảm thấy sợ hãi sao? Đúng là trẻ con mà."
"Kongou Mitsuko..." Shirai Kuroko khóe miệng giật giật, đột nhiên khẽ giật mình, quay đầu hỏi Misaka Mikoto: "Onee-sama! Hôm nay đối thủ đầu tiên của chúng ta là Oinomori Tsukiwa ư?!"
"Phải đấy." Misaka Mikoto đang ép chân giãn gân cốt, tích cực khởi động, nói: "Nhưng dù là Oinomori học trưởng, vì điểm xếp hạng của trường, chúng ta vẫn phải dốc toàn lực trong trận đấu sắp tới chứ, Kuroko!"
Kongou Mitsuko phe phẩy chiếc quạt nhỏ bên mình, nửa che mặt nói: "A ~ a ~ a ~ Thật đáng tiếc, chuỗi thắng liên tiếp của Oinomori học trưởng sẽ bị chính Misaka bạn học và Đại nhân Kongou Mitsuko này chấm dứt tận tay!"
Kuroko ngắm nhìn vẻ nhiệt tình tràn trề của Onee-sama, rồi quay sang Kongou Mitsuko với vẻ chán ghét. Trong đầu cô bỗng chợt hiện ra hình ảnh chiến trường vừa rồi. Cô lại liếc nhìn Kongou Mitsuko, khóe miệng nhếch lên: "À."
Mười phút sau, không hề khiến Kuroko thất vọng, Kongou Mitsuko đã "đổ máu đầu tiên".
Tiếp theo là ba mươi phút kịch chiến!
Giọng thông báo của người dẫn chương trình vang lên nửa ngạc nhiên, nửa trầm tư: "Ôi chao ôi chao, quả là một trận đấu đặc sắc! Chuỗi 20 trận thắng liên tiếp của Oinomori Tsukiwa bạn học, người đã thắng vang dội trong hai ngày trước, đã bị chấm dứt! Trận đấu kéo dài ba mươi phút, trong đó hai mươi phút là cuộc đối đầu giữa cậu ấy với siêu năng lực giả Misaka Mikoto bạn học và đại năng lực giả Shirai Kuroko bạn học đến từ Tokiwadai!
Thật đáng tiếc, dù là người không năng lực, cậu ấy vẫn để thua trước sự phối hợp ăn ý của Misaka Mikoto bạn học và Shirai Kuroko bạn học. Tuy nhiên, bất cứ ai xem hết trận đấu cũng đều có thể thấy cậu ấy tuy bại nhưng vinh, nếu không phải cuối cùng bị Kuroko bạn học ôm lấy hai chân...
Sao? Chúng ta có thể thấy rõ, về mặt thể lực, cậu ấy vẫn chiếm ưu thế lớn. Cậu ấy đã đưa tay về phía hai nữ sinh đã quấn lấy mình suốt hai mươi phút đồng hồ, đây chính là "Bó biển" được nhắc đến trong lời tuyên thệ phải không..."
Trên sân đấu, Misaka Mikoto và Shirai Kuroko mệt lả nằm trên mặt đất, được Kihoshi kéo dậy từ hai phía. Misaka Mikoto thở hồng hộc, khuôn mặt lấm tấm mồ hôi ướt át, hiện rõ vẻ thỏa mãn pha chút hưng phấn và ửng hồng sau một chiến thắng đầy gian nan.
"Lợi hại thật đó! Oinomori học trưởng, thảo nào anh ấy giành được 20 trận thắng liên tiếp! Thật sự là suýt chút nữa thì..."
"Ha ha, các cậu cũng rất giỏi." Kihoshi cười lắc đầu: "Tôi thua rồi."
Misaka Mikoto lau chùi mồ hôi: "Là tôi và Kuroko lấy số đông chọi số ít, một đấu một thì có lẽ tôi đã bị đánh bại trước rồi. Mà nhân tiện, hôm qua trong hình ảnh trực tiếp tôi hình như thấy Kanzaki Kaori đi cùng học trưởng, cô ấy về rồi sao?"
"À, tối qua đã về rồi."
Kuroko trong lòng khẽ giật mình, lại một lần nữa giật mình, nghe Kihoshi nói tiếp: "Nhân tiện, Misaka bạn học, có muốn học Karate không? Kuroko đã đồng ý tham gia câu lạc bộ Karate rồi đó, cùng tham gia chứ?"
"À?" Mikoto kinh ngạc nhìn về phía Kuroko.
Kuroko im lặng vài giây, trong lòng chấn động không hiểu nhưng không muốn để Kihoshi đắc ý, cô dùng giọng điệu thờ ơ nói: "Đúng thế, cảm thấy học chút sẽ có ích. Onee-sama cùng đi là tốt nhất, để Kuroko và Onee-sama cùng nhau sửa chữa tư thế cho nhau, cùng nhau leo lên đỉnh cao đi!"
"...!"
"...!"
"Ui da! !"
Kuroko lại bị điện giật tê dại.
------------
"Thôi đi, cái tên khốn "giả heo ăn thịt hổ" đó, dù chẳng hề dùng đến chút sức mạnh siêu việt người thường nào, vậy mà lại có thể thua hai đứa con gái bé bỏng trong một trận đấu?"
Tại Nhà thờ lớn St. Peter, Vento of the Front nhìn xem hình ảnh trực tiếp, khó chịu nhếch miệng: "Này, Fiamma, giờ chúng ta phải làm gì đây?"
Cô ta không nói thêm về việc tự mình xâm nhập để xử lý Kihoshi, bởi cô ta tự phụ đến mức hơi xem thường cả Fiamma of the Right, nhưng lại rất tin tưởng Acqua of the Back trầm ổn và mạnh mẽ. Việc Acqua of the Back bị mắc kẹt ở Academy City đã mang đến cho cô ta một sự ngạc nhiên cực lớn.
Terra of the Left cũng im lặng ngồi chống tay lên đầu gối, không bày tỏ bất kỳ ý ki��n nào.
Fiamma of the Right vẫn giữ nguyên thái độ thoải mái, tựa lưng vào ghế sofa, hừ cười nói: "Tình huống cụ thể của việc 'Nước' thất thủ không thể biết được, nhưng ta nghĩ cho dù hai ngươi có đi thì cũng sẽ có cùng một kết quả thôi. Cùng với ba tên phế vật các ngươi mà lại là Gods Right Seat, quả thật khiến bổn đại gia đau đầu."
"Hả?! Cái tên này..."
"Tạm thời bổn đại gia không rảnh đến Academy City, đành để hắn đắc ý vài ngày vậy." Fiamma of the Right không bận tâm đến Vento đang há miệng trợn mắt, nói: "Còn về sau... thì phải giải quyết một rắc rối nhỏ trước đã."
Phanh----
Cánh cửa phòng đột nhiên bị đẩy ra. Vị giáo hoàng già nua đội mũ miện bước vào, ngữ khí đầy phẫn nộ: "Fiamma of the Right! Ta đã đồng ý tuyên bố Oinomori Tsukiwa là Dị đoan, ủng hộ đề xuất của các ngươi!
Vậy mà hành động tuyên chiến của Acqua of the Back, tại sao lại không hề báo trước cho ta một tiếng nào?!"
Ông ta đối mặt ba gương mặt thờ ơ. Trên vai phải của Fiamma of the Right bỗng nhiên hiện lên một khối ánh sáng vặn vẹo hình cánh tay khổng lồ, một cánh tay thứ ba mọc ra, hắn đáp: "Đương nhiên là bởi vì... bổn đại gia cảm thấy ngươi hơi phiền phức và vướng bận!"
------
Nhà thờ lớn St. George.
Laura Stuart vừa nghe xong báo cáo của Kanzaki, không nhanh không chậm kéo mái tóc dài của mình vào phòng trang điểm, ngồi trước chiếc gương.
"Cấp 6 siêu năng lực giả tuyệt đối ư? Suýt chút nữa đã dọa sợ cả Thánh Nhân Kanzaki bé nhỏ của chúng ta rồi."
"Nhưng... tại sao lại phải bại lộ?"
Nếu nói hắn là con át chủ bài ẩn giấu của Aleister, thì tại sao cả hai lần này hắn lại dễ dàng bị dò xét ra nội tình đến vậy? Đại Ác Ma, kẻ am hiểu nhất việc đùa giỡn lòng người, chưa từng tin vào những thông tin không tận mắt chứng kiến. Ông ta mơ hồ cảm thấy bên dưới bề mặt còn ẩn giấu nhiều điều hơn nữa.
Sẽ là gì đây? Một vũ khí được chuẩn bị để đối phó Ma Thần, hay là một âm mưu nhắm vào ta?
Đúng lúc này, nàng chợt có nhận thấy.
"Giáo chủ Giáo hội Công giáo La Mã xong đời rồi, Giáo hội Chính thống Nga chắc cũng sắp lâm nguy rồi."
Cùng với hai kẻ như thế này mà lại là lãnh tụ của ba giáo phái lớn, quả thật có chút mất mặt.
Nhưng làm tốt lắm, Fiamma of the Right.
Cứ tiếp tục phát huy nhé.
----------
Sau đó vài ngày, Kihoshi tiếp tục "càn quét" tại Đại Lễ Hội Thể Thao Daihasei. Những ai quan tâm đến cậu ấy, những ai biết về hành động của Acqua of the Back, đều ghi nhớ hình dáng cậu ấy thông qua hình ảnh trực tiếp.
Và sau khi thân là người không năng lực mà thua cuộc trước sự liên thủ của Misaka Mikoto và Shirai Kuroko, Kihoshi lại tiếp tục thua thêm một trận đấu đồng đội và một trận đấu ba người.
Đồng đội thật sự là không mấy nỗ lực.
Tuy nhiên, trong tổng số 56 trận đấu diễn ra trong bảy ngày, cậu ấy đã thắng vang dội 53 trận, một thành tích chưa từng có trong lịch sử Academy City và có lẽ cũng sẽ không có ai đạt được sau này. Tên Oinomori Tsukiwa đã được truyền khắp thế giới!
Trường cấp 3 Karemoto, nhờ có cậu ấy và vài thành viên câu lạc bộ Karate, đã từ vị trí đội sổ nhảy vọt lên top giữa và trên của bảng xếp hạng! Điều đáng chú ý hơn nữa là, một số trường học mà học sinh không năng lực chiếm đa số cũng đạt được thành tích tốt hơn rất nhiều so với các giải trước!
Tất cả những điều này đã thúc đẩy câu chuyện về tổ chức Áo Đen bán chạy trong nội địa Nhật Bản. Nhà xuất bản cũng đang tích cực dịch nó sang các ngôn ngữ khác.
Kết hợp hai yếu tố trên, cùng với công lao đánh bại Acqua of the Back, ánh sao của Kihoshi đã được đẩy lên 64%, chỉ còn một bước nữa là thắp sáng được 5 sao!
Và khi Đại Lễ Hội Thể Thao Daihasei kết thúc, Academy City dần khôi phục lại sự yên tĩnh. Các nhóm fan nữ cuồng nhiệt của Kihoshi cũng không còn quá khoa trương như trước nữa, nhưng bên ngoài Academy City thì lại dần trở nên ồn ào, hỗn loạn.
Nhiều quốc gia ở Châu Âu, người dân tụ tập biểu tình một cách bất thường, mũi nhọn không chỉ hướng vào giới lãnh đạo cấp cao của quốc gia mình mà còn ẩn chứa ý đồ nhắm vào Academy City, báo hiệu một cơn mưa gió đang nổi lên.
"Muốn bùng nổ Đại chiến Thế giới lần thứ ba!"
Trong một buổi liên hoan thường nhật, Mugino Shizuri thản nhiên thốt ra những lời kinh người, khiến Frenda thốt lên một tiếng "ái" kinh ngạc: "Kết cục sẽ nghiêm trọng đến mức đó ư? Không biết có ảnh hưởng đến chúng ta không?!"
"Chắc chắn rồi." Mugino Shizuri vô tình nói: "Academy City dù sao cũng là đại diện cho phe khoa học, việc bị nhắm đến không phải là lần một lần hai."
Là đại tiểu thư của một gia tộc hắc đạo sở hữu đội quân hơn trăm ngàn người, cô ta hiển nhiên có những kênh thông tin đặc biệt: "Dường như có vài kẻ đang cố ý kích động sự lo lắng của dân thường, dẫn đến chiến tranh."
"À... Ai làm được chứ?"
Frenda tham tiền hỏi, rất nhanh quên đi nguy hiểm: "Nhưng nếu chiến tranh bùng nổ, lượng nhiệm vụ của chúng ta sẽ tăng lên rất nhiều đúng không?"
"Nhưng chiến tranh thì siêu đáng sợ." Kinuhata Saiai nói: "Siêu nhiều binh lính, siêu nhiều vũ khí đạn dược, siêu nhiều nguy hiểm."
Takitsubo Rikou lo âu nhăn đầu lông mày.
Mugino Shizuri chỉ nhìn Kihoshi: "Nếu chiến tranh bùng nổ, cậu định làm gì ư? Oinomori."
Kihoshi biết rõ nguyên nhân của chiến tranh. Trong nguyên tác, nó dần bắt đầu sau khi Vento of the Front xâm nhập Academy City, còn bây giờ thì lại biến thành Acqua of the Back ư?
Bởi vì "Thần Thánh chi Hữu" của Fiamma of the Right có thuộc tính "gặp mạnh thì mạnh", kẻ địch càng mạnh, hắn càng có thể điều chỉnh để đạt đến cường độ cao hơn tương ứng.
Để phát huy tối đa sức mạnh của bàn tay phải, hắn muốn biến đối thủ của mình thành "Đại chiến Thế giới lần thứ ba", một tai nạn đủ lớn để hủy diệt một hành tinh, hài cốt đủ để ô nhiễm cả vũ trụ xung quanh, để thu hoạch được sức mạnh có thể cứu rỗi thế giới!
Phải nói thế nào đây, hắn rất có tiềm năng và thiên phú.
Đáng tiếc, tầm nhìn hiện tại của hắn vẫn còn hơi hạn hẹp.
Kihoshi nghĩ nghĩ, hồi đáp: "Chiến tranh bùng nổ rồi tính, trước chiến tranh chúng ta vẫn còn việc có thể làm mà. Trước hết là một buổi đặc huấn thì sao?"
"Đặc huấn?!" Frenda lập tức trợn tròn mắt, đáng thương nũng nịu: "Không muốn đâu!"
Takitsubo và Kinuhata cũng nhớ lại cái tháng bảy thê thảm, đau đớn đó, thần sắc liền trở nên căng thẳng. Họ nhìn Kihoshi cứ như đang nhìn quỷ dữ, ngay cả khóe mắt của Mugino Shizuri cũng giật giật. Nhưng một nữ cường nhân như cô ta làm sao có thể chịu thua?
"À, đúng ý ta rồi!"
"...Mugino, cậu nghĩ cho kỹ đi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.