"Tôi không sao, đừng lo lắng, Ai-chan."

"Kẻ trốn chui trốn lủi trong cống ngầm như chuột chẳng thể thấy ánh mặt trời, vậy nên chính bọn chúng mới là kẻ đáng lo. Em cứ tiếp tục nghiên cứu thuốc giải của loại thuốc A phiên bản 4 đi."

"Đừng để đến khi tổ chức bị diệt vong, em vẫn là Haibara Ai mà không thể trở lại thành Miyano Shiho."

"À, Conan gọi điện cho bố nó rồi à? Được rồi, tôi biết. Bảo nó cứ yên tâm đi, khi nào cần đến nó, tôi sẽ báo."

Tại nhà Kihoshi, tay hắn đang cầm dao khắc tỉ mỉ tinh chỉnh một chiếc mặt nạ silicon hình mặt người. Hắn nghiêng đầu, kẹp điện thoại giữa vai và tai để nói chuyện với Haibara Ai.

Cuộc nói chuyện vừa dứt, điện thoại của Kihoshi lại reo lên ngay sau đó. Hắn liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi, có chút bất ngờ khi nhấc máy.

"Thanh tra Megure? Không ngờ ngài cũng hóng chuyện à, ngài không phải chuyên trách vụ án hình sự sao?"

"À ha ha, Kihoshi đệ đệ à... Ai ~ tôi cũng bất lực thôi." Giọng thanh tra Megure mang vẻ lúng túng: "Tôi vẫn chưa rõ cụ thể đã xảy ra chuyện gì, nhưng tóm lại, cái vụ cập nhật game 'Tôi là thám tử' ấy, cậu nên tính toán cẩn thận hơn một chút."

"Truy nã tội phạm là việc của cảnh sát, tôi biết cậu rất phẫn nộ vì em trai bị bắt cóc, nhưng... cậu làm như vậy thật sự không ổn chút nào."

Kihoshi đáp lại: "Ngài xem, đến cả người đã gọi điện cho ngài bảo tìm tôi cũng biết linh hoạt, biết chúng ta quen biết nhau, nên mới bảo ngài đi quản chuyện không thuộc phận sự của mình. Vậy thì tôi đây cũng không thể linh hoạt một chút sao?"

"Cái này, cái này..." Thanh tra Megure hơi khó xoay sở: "Nhưng tôi nghe nói đã có vài vị nghị viên phản đối hành động của cậu rồi. Cứ tiếp tục như vậy... liệu có thật sự không vấn đề gì sao?"

"Tôi biết, không có vấn đề."

Công ty phát triển đến mức độ này, ai mà chẳng có vài nghị viên thân cận chứ?

Những vị nghị viên nào lên tiếng nhiều nhất, Kihoshi đều đã biết rõ từ trước.

Sau khi tiễn thanh tra Megure, Kihoshi cầm chiếc mặt nạ đã chế xong trong tay, đi đến trước tấm gương lớn sát đất trong phòng ngủ. Hắn đeo nó lên đầu.

Trong mười năm qua, Kihoshi vẫn dành chủ yếu tinh lực cho Karate. Thuật dịch dung học được từ Kaitou Kid không được luyện tập nhiều, vẫn còn kém xa trình độ của Kid, cũng không bằng Vermouth, chỉ xấp xỉ Kudo Yukiko mà thôi.

Cũng đủ.

Đeo mặt nạ vào, như biến thành một người khác!

Khuôn mặt này là dung mạo ở thế giới chính của hắn, so với Kihoshi Shitsukoro rực rỡ chói mắt, nó trông bình thường hơn nhiều, đi giữa đám đông cũng chẳng ai để ý.

"Chào ngươi, yêu ma Kihoshi."

...

Cùng lúc đó, tại New York, trời vẫn đang là sáng sớm.

"Thật là hắn! Cứ thế này, cả thế giới đều biết mục đích của tổ chức kia: trường sinh bất lão – thứ mà bao nhiêu người hằng khao khát. Tổ chức đó gặp rắc rối lớn rồi."

Judy cảm khái: "Nhưng hắn làm vậy, e rằng cũng tự rước phiền phức vào thân. Đến cả trang web game của hắn cũng bị chặn rồi."

Trên màn hình máy tính trước mặt Akai Shuuichi lúc này, đang hiển thị quá trình sửa chữa, nâng cấp trang web game 'Tôi là thám tử'.

Hắn suy tư: "Mục đích của hắn chưa hẳn đơn giản như vậy. Mục tiêu của tổ chức trong mắt giới lãnh đạo các nước đã sớm không phải bí mật rồi, chỉ là việc công bố..."

"Không đơn giản?"

"Chờ một chút đi."

Tối hôm đó, Judy với vẻ mặt kinh ngạc một lần nữa tìm Akai Shuuichi: "Anh nói đúng thật, Shuichi, Kihoshi Shitsukoro quả thực điên rồi!"

"Trong vòng một đêm, bảy nghị viên Nhật Bản đã bị kẻ lạ mặt tấn công. Kể cả nhân viên bảo vệ, tất cả đều bị đánh ngất xỉu, nhà cửa thì bị lục soát. Đặc biệt, nghị viên Sanjing Changhong thậm chí còn bị lột sạch quần áo rồi ném ra giữa đường cái!"

"Nghe nói khi người qua đường phát hiện, dưới người ông ta còn đè một số tài liệu đặc biệt. Hiện tại, nghị viên Sanjing Changhong đã bị kiểm soát bí mật, người của chúng ta không thể điều tra thêm chi tiết, nhưng chắc chắn những tài liệu đó là..."

"Bằng chứng cấu kết với tổ chức."

Akai Shuuichi lau chùi khẩu súng của mình.

"Tổ chức có thể tồn tại mấy chục năm, không phải vì bọn chúng có vũ lực mạnh mẽ đến mức nào."

"Bọn chúng dựa vào hai điểm chính: Một là khả năng che giấu thân phận tài tình, nên các quốc gia mới phải không ngừng cử nội gián thâm nhập điều tra. Hai là cấu kết với giới lãnh đạo các nước, nên mỗi khi chúng ta điều tra, luôn gặp đủ loại trở ngại."

"Chuẩn bị kỹ càng đi, Judy. Kihoshi Shitsukoro... đã nổ phát súng đầu tiên cho công cuộc tiêu diệt tổ chức!"

...

Tokyo, lại là một ngày sáng sớm.

Kihoshi không ra khỏi nhà. Điện thoại của hắn cũng không reo lên nữa, các thế lực dường như đồng loạt quên bẵng đi sự kiện cập nhật giao diện game.

Kihoshi chống đẩy 2000 cái, rồi chạy bền 30km trên máy chạy bộ. Như mọi khi, hắn tập thể dục buổi sáng, sau đó ăn sáng và pha trà.

Đến 9 giờ, một chiếc xe hơi màu đen dừng trước cửa nhà Kihoshi.

Từ trên xe bước xuống là một người đàn ông hơi mập, tóc và râu đều màu nâu, tuổi chừng 50, trông phúc hậu.

Không đợi ông ta gõ cửa, Kihoshi đã chủ động mở cửa, khách khí nói: "Tổng thanh tra Hakuba, sao ngài lại có nhã hứng ghé nhà tôi vậy?"

Người đàn ông này tên là Hakuba Kei, là quan chức cao nhất của sở cảnh sát Tokyo, lãnh đạo ngành cảnh sát Nhật Bản!

Tổng thanh tra Hakuba cười mỉm: "Thế nào, hội trưởng Kihoshi không hoan nghênh tôi à?"

"Không không không, hoan nghênh, hoan nghênh. Vừa hay tôi vừa pha xong trà, mời ngài vào ngồi."

"Ai nha, trà đã chuẩn bị sẵn rồi à." Hakuba Kei nói với ẩn ý riêng.

Kihoshi không nói thừa, mời ông ta vào nhà.

Ngồi đối diện bên khay trà, nhấp một ngụm trà, tổng thanh tra Hakuba nói rõ ý đồ: "Chắc hẳn hội trưởng Kihoshi cũng biết nguyên nhân tôi đến tìm cậu. Giao diện trang web game của công ty cậu đến nay vẫn chưa thay đổi, tôi muốn biết rốt cuộc hội trưởng Kihoshi nghĩ gì."

Kihoshi đánh trống lảng: "Tổng thanh tra Hakuba, ngài cũng là người đi lên từ cơ sở cảnh sát từng bước một, tôi nghĩ ngài chắc chắn hiểu rõ, giữa tội phạm và chúng ta, là một trạng thái không mấy công bằng."

"Tội phạm có thể dùng bất cứ thủ đoạn nào, đe dọa người thân, bạn bè của chúng ta. Trong khi đó, chúng ta chỉ có thể dùng vũ khí là luật pháp để tự bảo vệ mình, ngày nào cũng sống trong lo sợ, chỉ sợ bị trả thù ngay trước mắt."

"Hôm trước đúng là quá nguy hiểm, em trai tôi bị trói bom vào người, tên tội phạm đe dọa tôi phải làm theo lời nó. Nếu không phải tôi cao tay hơn một bậc..."

Hắn nâng tay phải lên, để tổng thanh tra Hakuba thấy vết thương nhỏ còn sót lại trên ngón tay mình, nói: "Viên đạn kia chỉ cách trán tôi hai tấc. May mà tôi đã kịp tóm gọn nó, bằng không hôm nay có lẽ ngài đã phải tiễn đưa thi thể của tôi rồi."

Tổng thanh tra Hakuba khóe mắt run lên.

"Vì thế tôi không thể không đưa cha mẹ và em trai ra khỏi Nhật Bản. Nhưng chẳng lẽ lại muốn để họ mãi mãi không trở về? Ngày nào cũng sống trong nơm nớp lo sợ, như vậy thì oan ức quá, tôi không thể chịu được nỗi uất ức này!""

Tổng thanh tra Hakuba nghe rõ ý tứ của Kihoshi.

"Không đội trời chung! Hơn nữa còn muốn kết thúc mọi chuyện nhanh nhất có thể! Không ai có thể ngăn cản!""

Ông ta nghĩ một lát, cười hiền nói: "Có rất nhiều cách để bắt tội phạm, tự mình trở thành một tội phạm khác, cũng không phải là lựa chọn hay."

Kihoshi gật đầu: "Tôi hiểu, tôi hiểu. Nói đi cũng phải nói lại, với năng lực của tôi, nếu trở thành tội phạm, đó nhất định sẽ là một tội phạm nguy hiểm hơn cả tổ chức kia, e rằng sẽ khiến cả thế giới phải đau đầu!"

"Không dùng đến một hai binh đoàn vây bắt, có lẽ cũng chẳng bắt được tôi đâu. Điều này, tôi rất có lòng tin!""

"Lòng tin ư? Lòng tin của cậu sao không dùng vào những việc đàng hoàng hơn?... Mà lại, còn là quân đội ư?"

Tổng thanh tra Hakuba thở dài: "Tôi rõ rồi, hội trưởng Kihoshi. Tôi tại đây thay mặt cảnh sát Nhật Bản xin lỗi cậu, vì đã để một tổ chức tội phạm như vậy tồn tại mấy chục năm, đe dọa cậu và người thân của cậu."

"Đây không phải là ngài sai."

Suốt cuộc nói chuyện, cả hai đều không ai nhắc đến chuyện các nghị viên bị tấn công đêm qua. Dù nhiều người biết rõ là Kihoshi làm, nhưng không có chứng cứ, không ai có thể tùy tiện có hành động gì với Kihoshi.

Vài phút sau, tổng thanh tra Hakuba rời khỏi nhà Kihoshi, lên xe. Người lái xe hỏi ông ta: "Thế nào, tổng thanh tra Hakuba?"

Tổng thanh tra Hakuba: "Đúng như cậu dự đoán, Yuusaku đệ đệ. Người trẻ tuổi quả thực hừng hực khí thế."

Kudo Yuusaku cười mỉm: "Một tổ chức như vậy quả thực đã sớm nên bị tiêu diệt rồi. Con trai tôi cũng suýt chút nữa bị chúng hại."

"Suýt chút nữa quên mất chuyện này." Tổng thanh tra Hakuba chợt nhớ ra và nói: "Yuusaku đệ đệ, cậu không biết đâu..."

"Không." Kudo Yuusaku nói: "Hiện trường vụ bảy nghị viên bị tấn công quả thực không để lại bất cứ dấu vết nào có thể chỉ ra hắn. Tôi thậm chí còn cảm thấy... Kihoshi Shitsukoro là một tay tội phạm lão luyện, kinh nghiệm cực kỳ phong phú!"

Tổng thanh tra Hakuba khẽ nhíu mày.

Chiếc xe lại chìm vào im lặng.

Không lâu sau đó, quá trình bảo trì giao diện trang web game 'Tôi là thám tử' đã kết thúc.

Thế nhưng, nội dung thì không hề thay đổi chút nào!

Truyện dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm.