(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 21: Đến tiếp sau
Ngày 16 tháng 6, buổi sáng.
Soul Society, Seireitei.
Các đội trưởng và phó đội trưởng Tử Thần nhóm họp tại đội xá Đội 1 để tiến hành hội nghị tổng kết sau cuộc chiến.
Trong đội hình, Soifon khẽ cúi đầu báo cáo tình hình Xcution lên Tổng đội trưởng: "...Sau khi trận chiến kết thúc, khả năng che giấu của một loại Fullbring nhất định, vốn gây trở ngại cho việc tìm kiếm Fullbringer, cũng bị loại bỏ đồng thời. Chỉ trong vòng một đêm, chúng tôi đã xác định được 39 Fullbringer; trong đó, 16 người đã bị tiêu diệt tại chỗ, còn 23 người đã được đưa về Seireitei chờ xét xử... Hết báo cáo!"
Báo cáo xong, Soifon trở về vị trí, căn phòng Đội 1 chìm vào tĩnh lặng. Yamamoto Tổng đội trưởng nheo nửa con mắt, như đang ngẫm nghĩ điều gì, còn các đội trưởng khác cũng đều chìm trong suy nghĩ riêng của mình.
Dựa theo nội dung báo cáo, Xcution về cơ bản đã có thể tuyên bố tan rã hoàn toàn. Số còn lại rải rác khắp nơi, đại khái cũng không quá 50 người, mà lại không bị cơ động che giấu để ý, điều đó cho thấy họ đều không tham gia vào cuộc náo động hơn một tháng trước. Về cơ bản, họ đều là những thành viên ở vòng ngoài cùng, vốn chỉ an phận thủ thường.
Đương nhiên, cũng không thể nghĩ hoàn toàn như vậy. Chẳng phải trong số thành viên vòng ngoài cũng đột nhiên xuất hiện một Hirakawa Isaki kinh người sao? Kyoraku Shunsui nheo mắt suy tư, nghe nói sức mạnh ấy thật đáng sợ. Cậu ta... mới chỉ là một thiếu niên thiên tài 16 tuổi.
Một cái tên thoáng hiện lên trong đầu hắn, nhưng hắn lại thầm lắc đầu gạt bỏ. Hiện tại mấu chốt là có nên bắt, và làm thế nào để truy đuổi thiếu niên kia, còn 23 người đã bị bắt về sẽ xử trí ra sao?
Yamamoto Tổng đội trưởng xem ra có chút khó xử.
Mặt khác, em gái của Đội trưởng Kuchiki...
Hắn nghiêng đầu quan sát biểu cảm của Kuchiki Byakuya, phát hiện vị công tử quý tộc này vẫn giữ vẻ bình thản như thường lệ. Còn Phó đội trưởng Abarai đứng sau lưng hắn thì ngược lại...
"Thất lễ!" Tiếng Abarai Renji phá vỡ sự tĩnh lặng. Trong khi Byakuya nhíu mày và các đội trưởng đều đổ dồn ánh mắt về phía mình, cậu hít sâu một hơi rồi nói: "Trong số 23 Fullbringer bị bắt giữ, những người khác tôi không rõ, nhưng có một thiếu nữ tên Inoue Orihime mới trở thành Fullbringer hơn một tháng, thậm chí là tự thức tỉnh chứ chưa hề gia nhập Xcution.
Hơn nữa... trong cuộc tiếp xúc đêm qua, cô ấy tỏ ra vô cùng thân thiện, thậm chí còn cứu mạng tôi. Tôi nghĩ, ít nhất đối với cô ấy... không nên tiến hành bất kỳ cuộc thẩm vấn nào."
Lại một khoảnh khắc tĩnh lặng ngắn ngủi, Hitsugaya Toushirou lên tiếng: "Tán thành."
Kensei (vừa trở lại Seireitei): "Tán thành."
Hirako Shinji nhếch miệng: "Tán thành."
"Vậy thì cứ giao tất cả bọn chúng cho tôi đi." Kurotsuchi Mayuri đưa ra ý kiến khác biệt: "Tôi sẽ nghiên cứu Fullbring của chúng, và thử tước bỏ chúng. Một khi đã mất đi năng lực Fullbring, những con người bình thường đó sẽ không còn gì đáng để bàn cãi nữa."
Không ai bận tâm đến hắn, bởi lẽ các đội trưởng đều cảm thấy việc giao người cho hắn còn tàn khốc hơn cả việc xử tử trực tiếp.
Kenpachi thì khàn khàn cười nói: "Mấy Fullbringer này không đáng kể, nếu muốn truy bắt cái tên Hirakawa Isaki kia thì dù sao cũng nên để tôi đi. Nghe nói đó là một kẻ đáng để ta rút kiếm một lần đấy."
Cũng không ai để ý đến hắn. Đối với hành động tiếp theo, các đội trưởng bắt đầu tranh luận nhỏ, nhưng đa số đều còn băn khoăn, khó đưa ra quyết định.
Ngay khi Tổng đội trưởng chuẩn bị gõ cây trượng của mình để đưa ra kết luận thì một giọng nữ nhẹ nhàng đột nhiên đè nén mọi tiếng bàn tán: "Tổng đội trưởng, liệu có thể trước tiên giao cô bé tên Inoue Orihime đó cho tôi được không? Tôi khá tò mò về khả năng trị liệu của cô ấy."
Các đội trưởng kinh ngạc nhìn sang.
Người vừa nói là Unohana Retsu, một nhân vật phật hệ, vốn không mấy khi lên tiếng trong các cuộc họp. Nhưng không ai dám coi thường vị tiền bối lão làng này.
Yamamoto Tổng đội trưởng cũng nhìn nàng một lát, gõ trượng nói: "Được. Còn việc xét xử các Fullbringer còn lại sẽ bàn sau. Muguruma Kensei, Kuna Mashiro!"
"Vâng!" Cả hai đồng thanh đáp.
"Tiếp tục truy tìm tung tích của Fullbringer Hirakawa Isaki. Nếu có phát hiện, không được tự ý hành động, lập tức báo cáo về Seireitei!"
Làm sao có thể hành động tùy tiện được?
"Rõ!"
"Hết rồi, giải tán!"
Cuộc họp tổng kết sau cuộc chiến, không đạt được kết quả lớn lao nào, cứ thế kết thúc. Yamamoto Tổng đội trưởng vẫn đứng sừng sững tại chỗ, như một pho tượng, bất động hồi lâu.
Chào tạm biệt các đội trưởng khác, Abarai Renji lẳng lặng đi theo Kuchiki Byakuya, chần chờ hỏi: "Đội trưởng, Rukia cô ấy..."
"Là một thành viên của gia tộc Kuchiki, Hội nghị Quý tộc Kim Ấn sẽ đưa ra một phán quyết công bằng." Kuchiki Byakuya bình thản nói: "Renji, hôm nay ngươi nói quá nhiều rồi."
"...Thế nhưng, thiếu nữ đó vô tội!"
"Vô tội đâu chỉ mỗi cô ấy?" Không đợi Kuchiki Byakuya đáp lại, Kyoraku liền cười tủm tỉm bước lại gần: "Những người đáng chết đã bị Phó đội trưởng Soifon xử lý rồi, cái câu '16 người bị giết tại chỗ' đã nói lên tất cả. Còn lại 23 người, nói chung đều vô tội, nếu không thì đã chẳng bị bắt về."
Renji khẽ giật mình: "Vậy tại sao còn..."
"Phó đội trưởng Abarai, cậu nhìn mối quan hệ của chúng ta với tộc Quincy thế nào?" Kyoraku Shunsui đột nhiên hỏi một câu chẳng liên quan: "Giờ đây, đoạn lịch sử đó không còn là bí mật nữa. Thiên niên kỷ trước, khi đối mặt Yhwach, chúng ta xuất phát từ chính nghĩa mà thảo phạt.
Hai trăm năm trước, cuộc tiêu diệt tộc Quincy thì sao? Họ không gây rối, không uy hiếp đến Soul Society, họ chỉ tiêu diệt Hollow. Chỉ vì năng lực của họ có thể phá vỡ vòng tuần hoàn linh hồn của tam giới mà phải chịu sự tiêu diệt, lẽ nào họ cũng không vô tội sao?"
Thấy Abarai Renji im lặng, Kyoraku Shunsui lắc đầu cảm thán: "Đó là một cuộc chiến tranh, không ph��n biệt thiện ác hay chính nghĩa.
Còn lần này, đối mặt với Fullbringer, ban đầu là một cuộc thảo phạt, nhưng giờ đây lại đơn phương biến thành cuộc chiến tranh của Soul Society với những kẻ yếu ớt!
Không ai dám đảm bảo rằng 23 người này sau khi được thả sẽ không gây rối trong tương lai, nuôi hận thù và tấn công Tử Thần, bởi những kẻ bị giết kia, có thể là bạn bè hay thầy của họ.
Cũng không ai dám đảm bảo việc thả họ ra sẽ không trở thành cơ sở cho một Xcution khác, và lại mang đến cho Soul Society một cuộc chiến thảo phạt khác!"
"...Cũng chỉ vì thế mà thôi ư? !"
"Nếu không thì tại sao chỉ với 23 Fullbringer còn non yếu như vậy, mà các đội trưởng lại khó lòng quyết định?" Kyoraku Shunsui lắc lắc đầu: "Có được Fullbring, trở thành những con người phi thường, đối với họ là may mắn, nhưng cũng là bất hạnh.
Yamamoto Tổng đội trưởng đã trở nên mềm lòng rồi. Nếu là Yamamoto Tổng đội trưởng của mấy trăm năm trước... không, một trăm năm trước, trước sự kiện đó... có lẽ ông ấy đã trực tiếp đưa ra phán quyết cấm họ rời khỏi Seireitei cả đời rồi."
Cũng không biết nên nói là chuyện tốt hay chuyện xấu.
Tâm hồn non trẻ của Abarai Renji hiển nhiên đã bị một cú sốc lớn, cậu ta im lặng hồi lâu.
Chợt nghe Kyoraku Shunsui nói tiếp: "Đương nhiên, thỉnh thoảng cũng nên mềm lòng một chút. Phó đội trưởng Abarai vừa phát biểu rất đúng. Lòng tốt là một phẩm chất rất quan trọng, chúng ta nên làm một vài việc thiện."
Sau đó hắn tự nhiên quay người, nói với Unohana Retsu đang bước qua: "Tiền bối đi thong thả."
Unohana Retsu mang theo nụ cười đặc trưng, khẽ gật đầu với hắn, rồi đi đón Inoue Orihime.
"Hô..." Đợi cô ấy đi khuất, Kyoraku Shunsui không kìm được lau đi mồ hôi trên trán, khẽ nheo mắt đầy suy tư.
Chuyện này luôn cảm thấy còn xa vời chưa kết thúc, ngập tràn mùi vị của một cơn bão sắp đến.
Hi vọng Seireitei... bình an vô sự.
--------------------------
Thực tại, thành phố Karakura, nghĩa trang.
Trong cơn mưa nhỏ tí tách, Kurosaki Ichigo đứng trước mộ mẹ mình, tay phải của cậu thỉnh thoảng nắm chặt thành quyền, rồi lại thất thần buông lỏng.
Tâm trạng của cậu tồi tệ đến cực điểm.
Không chỉ vì hôm nay là ngày giỗ mẹ, mà còn vì cơn ác mộng đêm qua.
Rukia bị bắt đi.
Inoue và Sado cũng bị bắt đi!
Còn về cậu, sức mạnh Tử Thần đã bị phế bỏ, hai tháng làm Tử Thần đại diện quả thực chỉ như một giấc mơ. Giờ đây... cậu chẳng thể làm được gì.
Cũng như sự bất lực của đêm mẹ cậu qua đời.
Karin và Yuzu chỉ nghĩ anh trai đau khổ vì nhớ mẹ, nhưng Kurosaki Isshin, người đang đứng dưới tán cây xa xa, yếu ớt rít một hơi thuốc lá, lại biết không phải vậy.
"Đến rồi." Ông quay đầu nhìn về phía Urahara Kisuke đang đi tới, nói: "Mau đưa Ichigo đi, hãy rèn luyện thằng bé thật khắc nghiệt vào, tôi không thể chịu nổi cái vẻ chán chường này của nó nữa."
"Xin lỗi, Isshin-san." Urahara Kisuke không hiểu sao lại nói câu xin lỗi trước.
"Đừng nói những lời vô ích đó." Kurosaki Isshin bóp tắt điếu thuốc, nói: "Ichigo sinh ra đã không thể thoát khỏi vòng xoáy đó, nhưng tôi chưa bao giờ hối hận khi sinh ra nó, càng không hối hận khi gặp Masaki. Tôi chỉ căm hận sự bất lực của bản thân mình, cậu có gì mà phải xin lỗi.
So với những điều đó, tôi càng tò mò hơn... Cái cậu Hirakawa Isaki kia, rốt cuộc là sao?"
Urahara Kisuke khẽ nói ra một cái tên.
Đồng tử của Kurosaki Isshin co rụt lại, ông nhìn chằm chằm biểu cảm của Urahara Kisuke để xác nhận. Sau một hồi lâu, ông bật cười ha hả: "Thì ra là thế, là cậu ta sao?! Cái thiên tài số một đó, cậu ta thật sự chuyển thế trùng sinh rồi sao?!"
"Isshin-san có thể yên tâm phần nào rồi, so với tôi thì..." Urahara Kisuke không đáp, chỉ khẽ phe phẩy cây quạt: "Yono-san không thích những mưu kế hay sắp đặt, cậu ấy thích dùng sự đường hoàng để trấn áp người khác hơn. Có cậu ấy ở bên cạnh, Ichigo khó lòng xảy ra chuyện.
Thật ra, Yono-san thậm chí còn có ý kiến về việc ông và tôi giấu giếm chân tướng thân thế của Ichigo, cậu ấy cho rằng một thiếu niên 16 tuổi nên có quyền quyết định cuộc đời mình, dù Ichigo vẫn sẽ làm những gì cậu ấy muốn."
Kurosaki Isshin nghe vậy trầm mặc một hồi, thở dài: "Cứ làm theo ý các cậu đi, nhưng hãy cân nhắc đến khả năng tiếp nhận của Ichigo, và ngoài ra, hãy báo trước để tôi có sự chuẩn bị tâm lý."
"Xin lỗi, Isshin-san." Urahara Kisuke lần thứ hai xin lỗi. Đợi đến một thời cơ thích hợp, hắn xuất hiện trước mặt Kurosaki Ichigo.
Đêm đó, Kurosaki Ichigo đi theo Urahara Kisuke vào cửa hàng nhỏ của hắn. Chưa kịp vào nhà, cậu đã nghe thấy tiếng nói vọng ra từ bên trong.
"A, tại sao lại là cậu thắng nữa vậy?!"
"Đúng vậy, chuyện gì thế này? Isaki, cậu thật sự không dùng gian lận sao? Đáng ghét!"
"Thủ pháp nào có thể qua mắt được Đội trưởng Yoruichi chứ? Tôi chỉ dựa vào nhãn lực và khả năng tính toán mà thôi."
Giọng một cậu bé, giọng nữ trong trẻo và một giọng nam hơi quen thuộc?
Được Urahara Kisuke đưa vào phòng, Kurosaki Ichigo nhìn thấy chủ nhân của những giọng nói: một phụ nữ có làn da màu lúa mì... khụ khụ,
một phụ nữ có dáng người bốc lửa, hai đứa trẻ (một nam, một nữ) khoảng tám, chín tuổi, mặt chúng đều dán đầy mảnh giấy, và những lá bài trên bàn giải thích nguồn gốc của chúng.
Còn người quay lưng lại với tôi đây...
"A, cậu, cậu là ai?!"
Kihoshi quay người lại, cười và chìa tay ra nói: "Chào cậu, chúng ta gặp nhau rồi. Tôi là Hirakawa Isaki, một Fullbringer, đang có kế hoạch đến Soul Society để giải cứu những người bạn bị Tử Thần bắt đi."
"A... Ách." Ichigo sửng sốt một chút, vội vàng đưa tay, nắm lấy tay Kihoshi: "Tôi là Kurosaki Ichigo... cũng muốn cứu... những người bạn của mình!"
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, giữ nguyên tinh thần sáng tạo.