(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 621: Giả thoáng một súng
Ngày 1 tháng 9, giữa trưa.
"Nói cách khác, trong vòng năm ngày, các cậu cần biến 350 triệu trong tay thành hơn 8,9 tỷ để đấu giá trò chơi đắt đỏ kia ư?"
Trong phòng trọ của Gon và Killua, một thanh niên tóc ngắn màu đen, đeo kính râm, trông rõ ràng 19 tuổi nhưng lại như 29, nhíu mày hỏi: "Gần ba mươi lần lợi nhuận ư? Nghe có vẻ bất khả thi."
Anh ta là Leorio, người bạn Gon và Killua quen trong kỳ thi tuyển Thợ săn. Họ đã hẹn gặp lại ở thành phố Yorknew vào ngày 1 tháng 9, và vừa mới gặp nhau sáng nay.
"Đúng là rất khó, nhưng trên mạng lưới Thợ săn, độ khó để có được nó chỉ ở mức G, gần như chỉ cần có tiền là sở hữu được." Killua gật đầu: "Bọn tớ vẫn muốn tự mình cố gắng giành lấy. Nếu thật sự không được, sẽ nhờ Kihoshi giúp."
"Kihoshi?" Leorio nghi hoặc.
"Ừm!" Gon gật đầu: "Là người bạn bọn tớ quen trong mấy tháng nay, anh ấy là một Niệm năng lực giả rất mạnh, là Lâu chủ Đấu trường Trên không. Đến cả Hisoka cũng bị anh ấy giết chết, khiến tớ không có cơ hội trả lại thẻ số cho Hisoka!"
"Gì cơ? Hisoka ư? Hisoka trong kỳ thi tuyển Thợ săn đó sao?!" Leorio giật nảy mình. Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, sắc mặt anh ta vẫn không thể trở lại bình thường: "Đấu trường Trên không ư, tôi có nghe nói qua. Lâu chủ ở đó... Các cậu làm cách nào mà quen được nhân vật lớn đến thế?!"
Killua cười khà khà, liếc nhìn mông Gon. Gon ngượng nghịu gãi đầu, sau đó cả hai cùng nhau kể lại câu chuyện đó cho Leorio nghe.
"Bị đánh à?" Leorio vừa ngạc nhiên vừa buồn cười: "Kinh nghiệm của các cậu thật phong phú. Đáng ghét thật, tôi mới chỉ học được Niệm 'Ngưng' đã tụt lại quá xa rồi. Tại sao người dạy tôi làm Thợ săn lại vô trách nhiệm đến thế!"
"Cứ từ từ mà tu luyện thôi." Killua nói: "Bọn tớ còn biết nhiều kỹ thuật khác nữa, như Viên, Bọc, Cứng chẳng hạn, nhưng giờ vẫn chưa đạt đến trình độ có thể luyện tập. Ngay cả Đòn sát thủ của riêng mình cũng chưa có. Phải rồi, Gon, bọn tớ đã mua điện thoại di động có thể gọi ở mọi nơi. Có phải chúng ta nên gọi cho Kihoshi không? Từ chiều qua chia tay, không biết anh ấy đi đâu."
"Ừm! Còn muốn giới thiệu Leorio cho Kihoshi nữa!" Gon kiên quyết đáp lời. Không nhớ số điện thoại, cậu ấy mong chờ nhìn Killua, trong khi Leorio vô thức ngồi thẳng dậy, thậm chí còn hơi căng thẳng.
Killua gật đầu, rút điện thoại ra và quay số.
Chuông điện thoại reo vang tận bảy hồi, đối phương mới bắt máy. Giọng nói vang lên: "Alo, tôi là Kihoshi, Killua và Gon đấy à?"
"Ừm." Killua đáp: "Kihoshi-san, bọn em đã mua điện thoại di động rồi. Đây là số của em, anh lưu vào nhé... Anh đang ở đ��u vậy? Bọn em đã gặp bạn Leorio, muốn giới thiệu anh ấy cho anh."
"Thật à?" Kihoshi phía đối diện cười nói: "Hiện giờ tôi đang ở một bữa tiệc, không tiện lắm. Các cậu cứ gọi lại cho tôi vào khoảng sáu giờ chiều nhé."
"À... ra vậy, vâng, vâng, được ạ."
Cuộc gọi kết thúc, Killua và Gon ngạc nhiên nhìn nhau: "Tiệc ư?"
Khách sạn Southernpiece, sảnh tiệc.
Tại một góc khuất, Kihoshi cúp điện thoại rồi xoay người đi trở lại trung tâm. Anh nói với Arjun đang cầm ly rượu: "Đã để thủ lĩnh Arjun chờ lâu rồi."
"Không cần bận tâm, nếu Lâu chủ Kihoshi có việc bận thì cứ tự nhiên đi." Arjun cười nói.
"Không có gì, chỉ là bạn bè trong Hiệp Hội Thợ săn biết chuyện tôi đăng tin hôm qua nên gọi hỏi thăm tình hình. Tôi đã nhận mấy cuộc điện thoại tương tự rồi." Kihoshi nói: "Tôi mới gia nhập Hiệp Hội Thợ săn có mấy tháng, không ngờ mạng nội bộ lại có động tĩnh lớn đến vậy."
"Ha ha ha, đúng vậy, trên internet thì làm gì có bí mật. Có khi tôi cũng đau đầu vì chuyện này đây." Arjun gật đầu: "Vậy chúng ta tiếp tục nhé... Mới nói đến đâu rồi nhỉ? À đúng rồi, tôi có thể nói là hoàn toàn mù tịt về Niệm năng lực. Ngài có rảnh thì đánh giá thực lực của mấy người hộ vệ này giúp tôi được không? Nếu đưa họ đến Đấu trường Trên không, họ có thể chiến đấu đến cấp độ nào?"
Xung quanh, vài bóng người nhìn tới. Đa số đều cố gắng kiềm chế biểu cảm, nhưng cũng có hai người lộ rõ vẻ khó chịu.
Khi trà trộn giữa những thành viên băng đảng đa phần là người bình thường, Niệm năng lực giả rất dễ nảy sinh tư tưởng ếch ngồi đáy giếng. Kihoshi chỉ cười cười nói: "Dưới trướng thủ lĩnh Arjun có không ít Niệm năng lực giả nhỉ. Ngay trong sảnh này đã có tới 9 người rồi. Nói thật, trong số đó, tám vị có lẽ chỉ có cơ hội thắng vài trận ở tầng 200 của Đấu trường Trên không, còn vị ở góc khuất kia thì có khả năng tranh giành cơ hội khiêu chiến Lâu chủ."
Nghe vậy, vài người khẽ giật mình: "Nói bậy sao?"
"Chúng tôi còn chưa hề sử dụng Niệm 'Ngưng' trước mặt ngài, vậy mà ngài đã biết ai là Niệm năng lực giả, thậm chí còn bắt đầu đánh giá người nào ở trình độ nào rồi ư? Lại còn chín người nữa chứ?"
"Trong khi chúng tôi chỉ có tám người!"
Khóe mắt Arjun lại giật giật. Ông ta theo hướng Kihoshi chỉ, nhìn về phía góc khuất, liền thấy người đàn ông cao lớn quen thuộc đeo kính râm đã đứng đó tự lúc nào.
"Đại nhân Owl?" Ông ta hoảng sợ nói: "Ngài đến từ khi nào vậy, sao không thông báo một tiếng?"
Những vệ sĩ Niệm năng lực của ông ta giật mình, còn người đàn ông cao lớn ở góc khuất kia cũng có chút ngạc nhiên. Ông ta đứng dậy, hơi khom lưng bước tới, đưa tay về phía Kihoshi: "Tôi là Owl, đội trưởng Shadow Beasts, đại diện cho các thủ lĩnh Ten Dons chào mừng Hunter Zodiacs đã quang lâm thành phố Yorknew."
Arjun nhanh chóng giới thiệu thân phận của Shadow Beasts cho Kihoshi. Kihoshi liền bắt tay Owl nói: "Không ngờ đến cả Ten Dons cũng bị kinh động. Tôi chỉ là tiện đường dạo chơi, tìm chút náo nhiệt thôi mà."
Owl khẽ gật đầu, nói với Arjun: "Các thủ lĩnh Ten Dons dặn thủ lĩnh Arjun nhất định phải tiếp đãi Hunter Zodiacs thật chu đáo, thỏa mãn mọi nhu cầu của anh ấy."
"Đó là đương nhiên rồi, Lâu chủ Kihoshi vốn là khách quý quan trọng của tôi mà." Arjun cười ha hả nói.
Owl chỉ khẽ gật đầu chào hỏi lại Kihoshi, rồi xoay người rời khỏi sảnh tiệc.
Bữa tiệc tiếp tục, ăn uống linh đình, không khí không quá náo nhiệt nhưng hài hòa. Những vệ sĩ bị Kihoshi 'thăm dò' tâm trạng có chút xao động, bắt đầu tin rằng vị Hunter Zodiacs này thực sự xứng đáng để Arjun phải khách khí đến thế.
Ở một bên khác, khi vừa rời khỏi sảnh tiệc, Owl lập tức gọi điện cho Ten Dons: "Tôi bị hắn phát hiện rồi. Vâng, gần như vừa đến là đã bị nhìn thấu. Lâu chủ Đấu trường Trên không, Hunter Zodiacs này đã cho tôi một cảm giác hoàn toàn khác biệt so với những Niệm năng lực giả tôi từng gặp trước đây. Ừm, rất mạnh."
"Đương nhiên rồi." Giọng nói khàn khàn từ phía đối diện truyền đến: "Mấy tên tiểu trộm vặt thì làm sao có thể vượt qua được cửa ải này của hắn, đúng không?"
"Đương nhiên, ngay cả Niệm năng lực giả bình thường cũng hoàn toàn không được. Hắn là một chuyên gia giống như chúng ta." Owl đáp: "Ý ngài là... những vật phẩm đấu giá ở Cemetery, tạm thời không chuyển đi nữa ư?"
"Khó lắm mới có người tự dâng đến cửa, Arjun cũng làm tốt lắm rồi. Cứ để hắn thử xem rốt cuộc nội dung xem bói của con bé nhà Nostrade là gì." Đối diện nói: "Nhưng không thể để hắn phát giác chúng ta đang lợi dụng hắn. Cứ để vật phẩm đấu giá ở lại đó đi. Nếu như trong tình huống hắn tham gia mà vật phẩm đấu giá vẫn bị mất, thì cũng chẳng thiệt hại gì. . ."
"Hiểu rồi. Vậy có nghĩa là tên trộm không hề đơn giản. Tôi đã rõ ý ngài." Owl đáp: "Tôi và Rabid Dog cùng đồng bọn tạm thời ở lại thành phố Yorknew chờ lệnh chứ?"
"À, cứ ở lại đó."
Sáu giờ tối, trời đã nhá nhem.
Bốn giờ sau, Arjun lại một lần nữa tươi cười xuất hiện trước mặt Kihoshi: "Lâu chủ Kihoshi, chúng ta chuẩn bị lên đường tới tòa nhà Cemetery là vừa. Bảy giờ tối nay phiên đấu giá sẽ bắt đầu."
"Được thôi, xin chờ một lát." Kihoshi mỉm cười đáp lời. Chỉ chốc lát sau, anh đã mặc bộ vest có bảng tên mà Arjun chuẩn bị, bước ra khỏi cửa lớn căn hộ sang trọng.
Tuy nhiên, ngay lúc cả hai bắt đầu xuống lầu, điện thoại di động trong túi Kihoshi lại đột nhiên reo chuông. Anh lịch sự nói lời xin lỗi rồi đi sang một bên bắt máy.
Arjun chỉ nghĩ rằng cũng giống như buổi trưa, và quả thực đúng là như vậy. Nhưng lần này, giọng nói ngạc nhiên của Kihoshi lại vang lên: "Gì cơ? À, ra vậy, được rồi, tôi biết rồi. Các cậu đang ở đâu?"
Arjun nhướng mày, rất nhanh sau đó thấy Kihoshi mang vẻ áy náy trở lại: "Xin lỗi, có lẽ tôi phải thất hẹn rồi, thủ lĩnh Arjun. Chỗ bạn tôi vừa mới xảy ra chút chuyện, tôi phải qua đó ngay."
.......
Anh ta không đi ư?!
Arjun giật nảy mình, hoàn toàn không lường trước được sẽ có tình huống này. Ngay lập tức, sắc mặt ông ta trở nên cực kỳ khó coi. Kihoshi ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy? Những thứ đã sắp xếp không tiện thay đổi lắm ư? Xin lỗi, thực sự rất xin lỗi, tôi cũng không nghĩ tới..."
"Không, không có gì đâu." Arjun gắng gượng nặn ra vẻ tươi cười: "Lâu chủ Kihoshi có việc thì cứ lo trước. À, bên đó có cần tôi giúp một tay không, hay là tôi sắp xếp xe cho anh? Mấy ngày nay có rất nhiều phiên đấu giá mà."
"Ừm... Vậy thì làm phiền thủ lĩnh Arjun, cứ cho người đưa tôi đến cửa hàng bánh ngọt Mimu là được."
Arjun ra hiệu không sao, rồi cứng nhắc phất tay.
Đợi khi Kihoshi đã xuống thang máy, vẻ mặt dữ tợt của ông ta mới bỗng nhiên trở nên vặn vẹo.
Chết tiệt! Chỉ còn một giờ nữa là đến phiên đấu giá, mà hắn lại bảo không đi ư?!
Tôi ăn nói sao với Ten Dons đây?!
Ông ta đi đi lại lại vài bước, rồi giậm chân rút điện thoại ra quay số. Quả nhiên, phía đối diện rất nhanh truyền đến tiếng gầm nhẹ đầy phẫn nộ không kìm nén được: "Gì cơ?! Hắn không đi ư?! Arjun, nếu đêm nay tất cả vật phẩm đấu giá bị tổn thất, ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm toàn bộ!"
Điện thoại bị dập máy. Arjun im lặng, nghiến răng ném mạnh điện thoại di động: "Lão già khốn kiếp!"
Ông ta lại không oán trách Kihoshi đã lâm thời đổi ý vì có việc riêng. Dù sao đó cũng là kế hoạch trước đây của ông ta. Nhưng đáng chết cái bọn Ten Dons, rõ ràng là các người cũng nghĩ và ngầm thừa nhận việc tôi làm như vậy, để người ngoài đi thử nội tình xem bói. Giờ thì lại đổ lỗi hoàn toàn cho tôi ư?!
Dưới lầu, Kihoshi thích ý tựa lưng vào ghế xe con do Arjun sắp xếp, trong bộ vest có bảng tên do Arjun tặng. "Chơi với mình mấy trò vặt vãnh này ư?"
Chỉ một câu nhỏ nhặt thôi mà anh đã biết rõ mọi tình hình cụ thể của phiên đấu giá ngầm. Hơn nữa, chắc chắn sẽ có kẻ tấn công phiên đấu giá, và các cấp cao của băng đảng đã nhận được tin tức nhất định về việc này.
Chính vào đêm nay, tại tòa nhà Cemetery!
Dù có thể đến tham gia cho vui, nhưng Kihoshi làm sao có thể thật sự làm vệ sĩ cho băng đảng để bị lợi dụng chứ? Anh tuy không đặc biệt ác cảm với loại chuyện của băng đảng, nhưng cũng chẳng có thiện cảm gì.
Hơn nữa, mình đã dám tới cửa rồi mà các ngươi lại thật sự dám lợi dụng ư? Không hổ là băng đảng mà.
Các ngươi cứ chơi trước đi, mình sẽ đóng vai bên thứ ba, trước tiên đứng ngoài quan sát xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, rồi sau đó mới quyết định có ra tay hay không, và ra tay thế nào.
Cùng lúc đó, một khinh khí cầu chở bảy thành viên của Phantom Troupe đang lợi dụng màn đêm bay ngang thành phố Yorknew, thẳng tiến tới tòa nhà Cemetery!
Để không bỏ lỡ những chương tiếp theo, hãy đón đọc tại truyen.free.