(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 10: Về nhà, biến cố
Ôi, mấy tên võ sĩ này yếu xìu, chúng ta đánh bại chúng dễ như trở bàn tay. Hay là chúng ta không hề ngốc nghếch, mà là cha mẹ quá mạnh nhỉ?
Là chú Kihoshi mà, không phải ba ba đâu.
À, con lại quên mất!
Hai đứa trẻ cứ líu lo bên tai, khiến Aoki chỉ cảm thấy mình đang chìm trong cơn ác mộng.
Chuyện quái quỷ gì thế này? Mục tiêu đã mạnh ngoài sức tưởng tượng thì thôi đi, nhưng tại sao hắn đường đường là một kẻ muốn bắt cóc trẻ con, lại bị một đứa bé còn chưa cao đến thắt lưng đá bay xa mấy mét chứ? Khụ khụ, đau chết đi được!
Tại sao ngươi lại tìm Ishiha Mihaya?
Khi Kihoshi ngồi xổm bên cạnh hỏi chuyện, hắn từ từ nở một nụ cười lấy lòng, méo mó khó coi, rồi không giấu giếm gì mà đáp: "Có kẻ treo thưởng ngươi, tiền thưởng lên đến một trăm lượng. Bọn ta... bọn ta dò la được ngươi hình như từng xuất hiện ở Điền quốc, nên mới đến thử vận may..."
Vậy các ngươi cũng may mắn thật đấy. Kihoshi nói: "Ai đang truy nã ta?"
Cái này... chúng tôi không biết. Tin tức chắc là từ Hoàn quốc truyền đến, chúng tôi chỉ thấy chân dung của ngươi, còn...
Chân dung ở đâu?
Aoki khẽ chỉ vào một kẻ đang nằm bất động trên mặt đất, và Kihoshi tiến đến tìm kiếm.
Chẳng mấy chốc, bức chân dung đã được tìm thấy.
Chẳng trách bảy người kia khi nhìn thấy hắn vẫn không thể xác định, phải xác nhận đi xác nhận lại nhiều lần. Bởi vì bức chân dung này vẽ hắn khi còn là thiếu niên.
Nói đúng hơn, đó là Ishiha Mihaya lúc mười sáu tuổi rưỡi, khi vừa mới rời nhà. Trên bức vẽ còn đặc biệt chú thích đây là dáng vẻ của Ishiha Mihaya sáu năm rưỡi trước!
Kihoshi trầm ngâm một lát, nhặt thanh đao của một tên võ sĩ lang thang vừa rơi xuống. Anh ta vung mạnh một nhát, ghim Aoki đang thừa cơ chạy trốn xuống đất.
Tại sao Ishiha Mihaya lại bị treo thưởng?
Dù tiền tệ thời này vẫn chưa thống nhất, nhưng vàng bạc luôn là tiền tệ mạnh nhất. Một trăm lượng đã là một món tiền có sức mua rất cao. Đương nhiên, vẫn còn kém xa hàm kim lượng đầu người của Asuma.
Các võ sĩ lang thang quả thực đôi lúc sẽ nhận vài phi vụ giết người để kiếm sống. Thời đại này không có chỗ đổi tiền vàng, nên tất cả quán rượu đều là nơi tụ tập của bọn họ.
Kihoshi khẽ nhíu mày. Hai đứa trẻ chạy đến bên cạnh, Hagoromo hỏi: "Chú Kihoshi đang buồn rầu chuyện gì vậy ạ?"
Ừm. Kihoshi đáp: "Trước khi theo đuổi thần nữ, tức là mẹ của các con bây giờ, ta cũng từng có gia đình, có một mái nhà. Mấy năm nay ta thỉnh thoảng vẫn để mắt đến tình hình gia đình bên đó, thấy mọi chuyện luôn tốt đẹp nên không có ý định quay về.
Thế nhưng bây giờ... hình như đã xảy ra chuyện gì rồi."
Người nhà của ba ba ạ?
Là người nhà của chú Kihoshi.
Ba ba... muốn rời xa chúng con ư? Hamura không màng đến Hagoromo, hơi lo lắng hỏi.
Làm sao lại như vậy chứ? Kihoshi đưa tay véo má Hamura, cười nói: "Ta làm sao có thể nỡ xa hai đứa cùng thần nữ được. Chẳng qua ta sẽ xin phép thần nữ cho nghỉ nửa tháng để quay về xem xét tình hình thôi."
Thế ạ... Hamura thở phào nhẹ nhõm, rồi lại hào hứng hỏi: "Không thể cho chúng con đi cùng sao ạ?"
Đúng lúc này, một lối đi đen kịt bỗng mở ra ngay bên cạnh Kihoshi, Kaguya nhẹ nhàng bay ra từ đó, khiến hai đứa trẻ ngạc nhiên reo lên:
Mẫu thân! Người về rồi!
Chú Kihoshi bảo nhà chú ấy hình như có chuyện, muốn đi vắng nửa tháng.
Chúng con đi cùng nhé, mẫu thân!
Năm năm trôi qua, trẻ thơ đã lớn thành bé trai, thiếu niên đã trưởng thành thanh niên, nhưng tháng năm chẳng thể lưu lại bất kỳ dấu vết nào trên thân Kaguya bất tử.
Chẳng qua, do tập luyện thể thuật với Kihoshi quá lâu, thường xuyên lăn lộn đấm đá trong bùn đất, nên vị thần nữ cao quý lạnh lùng ấy đã thêm một chút hơi hướng phàm tục, có thêm chút "mùi đời".
Nàng nhìn quanh cảnh vật xung quanh, hai vạt áo rộng phất phơ, rồi nói: "Nắm chặt lấy áo của ta."
Hai đứa trẻ ngớ người ra, rồi vui vẻ cười phá lên, mỗi đứa nắm lấy một bên tay áo của Kaguya.
Đa tạ thần nữ. Kihoshi cũng nói, rồi từ phía sau giữ chặt vạt áo của Kaguya.
Kaguya đưa ba người bay vào lối đi đen kịt, dùng Chakra điều khiển tinh xảo để bảo vệ họ. Chỉ vài giây lướt qua trong đường hầm, khi thoát ra và đón lại ánh nắng, họ đã ở trên núi sau Sơn quốc.
Đi thôi, chúng ta sẽ chờ ngươi ở đây.
Đó là đất nước của ba ba ạ? Hamura nhìn về phía xa, hỏi: "Mẫu thân, chúng con không đi cùng được sao?"
Là chú Kihoshi mà, không phải ba ba!
Kaguya không trả lời. Kihoshi lần nữa nói lời cảm ơn, nhìn về phía Sơn quốc, rồi nhanh chóng xuống núi.
Chờ hắn đi xa, Kaguya mới nhẹ giọng nói một câu: "Thế giới nhỏ bé hoang tàn này luôn mãi chiến loạn không ngừng, tràn ngập đủ loại âm mưu và tranh giành, thật khiến người ta phát chán, lại vô vị."
...
Lúc này, Kihoshi đã rời nhà được ròng rã sáu năm rưỡi.
Để biết được tình hình gia đình, những năm qua Kihoshi và bốn người họ ở xa nhất cũng chỉ quanh quẩn tại một quốc gia cách Sơn quốc hai ba trăm cây số. Nhờ vậy, họ có thể nắm bắt một phần thông tin qua các võ sĩ lang thang, hoặc người bán rong.
Bốn năm trước, khi Ishiha Tsunashige vừa tròn bốn mươi tuổi, ông đã rút lui khỏi vị trí Đại danh, giao quyền lực cho nhị ca của Kihoshi là Ishiha Michi.
Nhị ca làm rất tốt. Anh ta không giống phụ thân chỉ giỏi chiến đấu, mà còn là một nhân tài về nội chính. Vài năm trôi qua, Sơn quốc đã thu nạp không ít lưu dân, quy mô quốc gia mở rộng hơn một nửa.
Từ hơn ba trăm người tăng lên hơn năm trăm người.
Một cảnh tượng vui vẻ và phồn vinh.
Sau khi xuống núi, Kihoshi nhìn thấy cảnh vật an bình, những người nông dân làm việc có trật tự.
Có người chú ý đến hắn, thoáng nhìn rồi lại cúi đầu cày ruộng. Nhưng rất nhanh, họ lại ngẩng đầu nhìn kỹ với vẻ nghi hoặc, rồi kinh ngạc reo l��n: "Là, là Mihaya điện hạ sao ạ?!"
Kihoshi nhớ lại, cười nói: "Chú Tairana, đã lâu không gặp."
Thật sự là Mihaya điện hạ sao?!
Mihaya điện hạ đã về!
Những tiếng reo hò biết hắn trở về vang lên, kéo dài đến phủ Đại danh. Đương kim Đại danh Ishiha Michi mặt mày ngạc nhiên đón ra, gọi: "Mihaya!"
Huynh trưởng, đệ đã về.
Ha ha ha...
Hai huynh đệ ôm nhau thắm thiết. Ishiha Michi dẫn Kihoshi đi vào phủ, miệng không ngừng tuôn ra những lời trách móc vui vẻ.
Thật là, còn biết đường về sao, Mihaya? Vừa đi đã hơn sáu năm, giờ em còn cao hơn cả ca ca rồi.
Mấy năm nay em đã đi đâu? Có gặp nguy hiểm gì không? À đúng rồi, ta nghe người ta nói mấy năm trước xuất hiện một vị kiếm hào tên Kihoshi, nghe miêu tả rất giống em, là em đúng không Mihaya?
Thấy Kihoshi gật đầu, anh ta cười vang nói: "Không hổ là em, mới mười sáu tuổi đã có thể đánh bại phụ thân. Lúc đó, phụ thân đã nói em nhất định sẽ trở thành kiếm hào.
Thế nhưng sau này ta nghe nói... vị kiếm hào Kihoshi này lại đi cùng một vị thần nữ? Thần nữ gì mà lại từ trên trời giáng xuống, đủ thứ lời đồn thổi, nghe có vẻ hơi hoang đường."
Em có phải... đã lập gia đình rồi không? Thê tử của em được xưng là thần nữ ư? Chắc chắn là người cực đẹp đúng không? Sao em không đưa thê tử về đây cho ta cùng phụ thân xem mặt một chút!
Kihoshi chỉ cười mà không đáp, rồi theo anh ta vào chính điện phủ Đại danh, hỏi: "Phụ thân đâu rồi?"
Ishiha Michi lắc đầu: "Thật không may, phụ thân đã ra ngoài rồi. Gần đây có một vương tử của Hoàn quốc muốn cầu hôn Hika, phụ thân không yên lòng nên đích thân đi xem xét. Con bé Hika kia còn lén lút đi theo nữa chứ, đúng là không khiến người ta bớt lo mà."
Hika mới bao nhiêu tuổi chứ... À, mười ba tuổi.
Trong thời đại này, con gái mười ba mười bốn tuổi kết hôn là chuyện thường, dù sao tuổi thọ trung bình của con người vẫn chưa tới ba mươi. Kihoshi cũng không có ý định thay đổi quy tắc này, nhưng ít ra thì em gái mình...
Tốt nhất là có thể sống vô tư lự ở nhà cho đến mười sáu hoặc mười tám tuổi thì hơn nhỉ?
Thế nhưng... Hoàn quốc ư?
Kihoshi khẽ nhíu mày, không nói gì, rồi l���i hỏi: "Vậy còn nhị tẩu đâu?"
Ishiha Michi dẫn hắn ngồi xuống, nụ cười càng tươi hơn, nói: "À, Miko à? Nàng ấy vừa sinh cho ta một đứa con trai, hiện đang tĩnh dưỡng. Mà này, em đã có con cái gì chưa, Mihaya? Nhị ca giờ thì con cái song toàn rồi, con gái lớn cũng sắp bốn tuổi."
Nói xong, anh ta lại hơi chột dạ nói: "Thế nhưng... Miko dạo gần đây có chút mâu thuẫn với ta. Em cũng hiểu mà, Mihaya, ta giờ là Đại danh của Sơn quốc, việc nạp hai thị thiếp là chuyện hết sức bình thường, ta lại đâu có giống phụ thân..."
Ha ha, nàng ấy nghe nói em về chắc chắn sẽ rất vui. Em giúp ta khuyên nhủ nàng ấy nhé?
Chuyện này thì đệ không quản được đâu. Kihoshi cười đáp.
Ishiha Michi cười phá lên. Một lát sau, anh ta vẫy tay gọi một hạ nhân đến, nói: "Đi báo cho Miko một tiếng, cứ nói... cứ nói kiếm hào Kihoshi đã trở về, ha ha. Rồi mang Haori đến đây, bảo với con bé là thúc thúc kiếm hào của nó đã về!"
Ishiha Haori sao? Kihoshi hỏi.
À, tên thằng bé là Ishiha Yuron. Ishiha Michi đáp.
Thật trùng hợp, cả hai cái tên đều có chữ 'lông'.
Cái gì? Ishiha Michi ngớ người ra, sự chú ý dường như lại bị thanh đao bên hông Kihoshi thu hút: "Đây không phải là thanh Katana em mang đi khi rời nhà sao?"
Thanh đao đó đã hỏng từ lâu rồi. Thanh này là đệ rèn ở chỗ một thợ đao giỏi tại một đại quốc. Kihoshi nói.
Thế à. Lại đây, cho ta xem thanh đao của kiếm hào nào. Ishiha Michi đưa tay ra, Kihoshi liền đưa đao.
Keng —— lưỡi đao vút ra khỏi vỏ!
Ishiha Michi khẽ vuốt thân đao, cảm thán: "Đao tốt, đao tốt lắm..."
Nét mặt vui vẻ dần biến mất, Ishiha Michi lộ ra vẻ đau thương. Sau khi thưởng thức nửa phút, anh ta tra đao vào vỏ, nhưng không trả lại cho Kihoshi, mà ném cho một hạ nhân.
Hạ nhân cầm đao, lùi lại mấy bước, rồi nhìn Kihoshi với ánh mắt đầy cảnh giác.
Kihoshi trầm mặc một lát, thở dài: "Ngay từ lần đầu nhìn thấy huynh, đệ đã thấy ánh mắt huynh có chút mất tự nhiên. Nhưng đệ chỉ nghĩ rằng đó là sự lạnh nhạt vì đã lâu không gặp. Dù là đến bây giờ, đệ cũng không muốn tin rằng, kẻ treo thưởng đệ, lại chính là huynh trưởng của mình..."
Nội dung chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền s��� hữu, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.