(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 101: Fuyuki tai ương!
Đã kết thúc rồi ư?!
Hai chiếc xe con màu đen đỗ xịch bên đường, tám người trong xe ai nấy đều lộ vẻ hoang mang.
Mới bao lâu chứ? Họ vừa rời đi chừng ba phút là cả bọn đã lên đường, đi hết tốc độ về phía rừng rậm ngoại ô phía tây, dù còn cách một đoạn. Cho dù hai người kia có dùng phép bay thì cùng lắm cũng chỉ chiến đấu 5-6 phút thôi chứ?
Thế mà đã phân định thắng bại rồi ư? Chắc chắn Anh Hùng Vương đã dốc toàn lực rồi, vậy mà lại tuyên bố thất bại?
Nhớ lại Cuộc Chiến Chén Thánh ban đầu, đó gần như là màn trình diễn cá nhân của Anh Hùng Vương, áp đảo Atalanta và Achill·es, rồi Arjuna, gần như một mình hắn ép cho phe đen không còn cách nào chống đỡ. Mãi đến khi Ma Thuật Vương Solomon xuất hiện, giao ước chiến đấu, thế cục mới miễn cưỡng đạt được cân bằng.
Thế nhưng, chính là một Anh Hùng Vương như thế...
“Tên đầu bếp kia... vậy mà lại lợi hại đến vậy ư?” Mordred thốt lên tiếng lòng của mọi người.
Mười năm trước cũng nhanh chóng như vậy, nhưng tình huống thì khác. Sau khi trở thành Ma Thuật Sư, ít nhất về mặt sức chiến đấu, có lẽ hắn còn mạnh hơn lần trước, còn ta, Servant này, lại chẳng có tác dụng gì cả. Arturia thầm thở dài cảm thán.
Dù trước đó rất phiền Anh Hùng Vương, nhưng giờ phút này Tohsaka Rin lại cảm thấy một nỗi trống rỗng khó tả trong lòng, mãi một lúc mới cất lời: “Vậy bây giờ chúng ta... nên làm thế nào đây?”
“Về căn cứ, hay là đến khu vực lân cận, vẫn phải hành động cùng nhau.” Waver nói: “Đừng quên vẫn còn Ma Thuật Vương ở đó, có lẽ một trận chiến nữa sẽ bùng nổ, và cả chuyện Ác Ma hắn nhắc đến trước khi đi... Tất cả đều khiến ta cực kỳ bận tâm.”
Mọi người nhìn nhau, nhất thời có chút chần chừ. Đúng lúc này, một tiếng nổ lớn bất ngờ vang lên, khiến mấy người giật mình lắc lư cả người! Tiếng động đó rất lớn, cứ như ai đó đặt quả bóng bay ngay sát tai họ mà bóp nát. Và hướng phát ra... là từ lốp xe?!
Bành bành bành oành ——
Tiếng nổ liên hồi không dứt, hai chiếc xe bên đường liên tiếp xì lốp, bánh xe nổ tung, chiếc xe rung lắc rồi lún xuống. Vài vị Anh Linh lập tức che chắn Master vào giữa.
“Kẻ địch tập kích ư?! Ở đâu?!”
“Nhìn gầm xe!”
Một con côn trùng hoạt hình màu đỏ vàng loang lổ bò ra từ gầm xe lõm xuống. Rồi con thứ hai, thứ ba, và càng nhiều nữa, chúng lũ lượt bò lên từ gạch đá, ngói vỡ, thậm chí từ dưới lớp nhựa đường! Cái khung cảnh này nói ra thì không đến nỗi đáng sợ, nhưng vẫn khiến Tohsaka Rin nổi da gà.
“Đây là... cái gì vậy chứ?” Nàng nắm tay Tohsaka Sakura: “Ma thuật đặc biệt sao?”
Tohsaka Sakura siết chặt tay, nhẹ nhàng lắc đầu, ra hiệu cho Rin đừng sợ hãi, đừng lo lắng. Tohsaka Rin trong lòng khẽ nhẹ nhõm, nhưng rồi chợt giật mình... Có phải vai trò của chúng ta đang bị đảo ngược rồi không, Sakura?!
Waver thì chăm chú nhìn những con côn trùng không ngừng bò lên bao vây, trầm giọng nói: “Không, e rằng đây chính là Ác Ma mà hắn đã nhắc tới.”
“Dù hình dáng khá đáng yêu, nhưng chúng thực sự mang lại cảm giác ghê tởm, và cái cách chúng lũ lượt kéo đến cũng rất đáng sợ.” Mordred rút kiếm: “Hơn nữa, không thể khinh thường những thứ này.”
Hô ——
Kiếm phong vung lên, những con côn trùng gần tám người nhất lập tức bị chém bay. Nhưng chúng không hề bị chặt đứt thành nhiều mảnh hay tan tành như côn trùng bình thường, chỉ bị đánh bay xa chục mét, rơi xuống đất, lật ngửa bụng, rồi lại tiếp tục bò về phía này.
“Xem đó, không tung chút bản lĩnh ra, e rằng không thể giết chết những thứ này đâu.” Mordred nhếch mép cười một cách hung ác.
Mọi người đều trở nên nặng nề, bởi những con côn trùng bò đến từ bốn phía, e rằng có đến hàng vạn con!
“Những thứ này, hẳn phải có người điều khiển phía sau chứ?” Waver thầm nhanh chóng suy tư.
...
Tại bãi chiến trường đã tan hoang hơn nữa, Kihoshi nhíu mày nhìn vị trí của họ.
Khí tức vàng óng đã hoàn toàn biến mất. Như Thống Lĩnh Vương mười năm trước, vị vương kiêu ngạo này đã kết thúc trận chiến như một pha xông lên tự sát, mang theo chút không cam lòng mà lần thứ hai thất bại. Kihoshi thực ra không hề hứng thú giết hắn, nhưng rõ ràng từ "đầu hàng" không tồn tại trong từ điển của kẻ áo vàng. Để kẻ áo vàng chiến đấu được một nửa rồi nhận thua, thậm chí coi hắn là Servant giả, có lẽ còn khó hơn trời sập.
Đây đã là kết cục định sẵn, đối với Kihoshi mà nói, cũng xem như đã dọn dẹp trước một chiến lực mạnh mẽ có thể gây phiền nhiễu cho hắn. Và những con côn trùng mà Arturia cùng nhóm người kia đang gặp phải cũng khiến hắn càng thêm để tâm. Bởi vì Emiya Kiritsugu và các phân thân Servant giả khác cũng đều đồng thời phát hiện ra bóng dáng của loại côn trùng hoạt hình này. Hay nói cách khác, toàn bộ thành phố Fuyuki vậy mà đã bị loại côn trùng này chiếm lĩnh lúc nào không hay!
“Triệu hoán thuật cấp cao, lại còn có khí tức mạnh mẽ hơn, và một cao thủ khác nữa?”
So với Solomon và kẻ áo vàng thì không bằng, nhưng chắc cũng không kém là bao, điều quan trọng nhất là hắn rất điên.
Đây là... muốn tạo ra một tai ương sao?
Hắn quay người lại, nhìn về phía bóng dáng đang tiến đến từ đằng xa, nói: “Để ta xử lý tên khó ưa kia trước, rồi đến lượt chúng ta nhé.”
Người đang tiến đến chính là Solomon, lần đầu tiên chính thức gặp gỡ Kihoshi. Lời mở đầu của Kihoshi vẫn chưa khiến vị Ma Thuật Vương này mảy may động lòng. Hắn chỉ bình tĩnh nhìn Kihoshi, trong ánh mắt thoáng chút thương hại, không hề đưa ra bất kỳ đáp lại nào.
Sắc mặt Kihoshi theo đó tối sầm lại, hắn ngước nhìn bầu trời, khẽ “Ừm?”.
...
“Cuộc chiến bị gián đoạn, phải chăng Ma Thuật Vương đại nhân đã đến chiến trường?” Loreley Marisbury và đoàn người, dẫn theo quân đoàn ma thuật cỡ nhỏ, cũng đã đến một bên khác của rừng rậm phía tây.
Vài phút trước, họ đương nhiên cảm nhận được trận chiến giữa Kihoshi và kẻ áo vàng, và thái độ lúc đó của họ là kinh ng���c. Hai người đó vốn có ân oán từ mười năm trước, nên việc họ giao chiến chẳng có gì lạ. Nếu Dị tinh Thần khó nhằn kia có thể bị Anh Hùng Vương xử lý, hoặc ít nhất là tiêu hao chút sức lực, thì đối với họ mà nói, đó là kết quả không thể tốt hơn.
Thế nhưng đồng thời, Ma Thuật Vương đã đi về phía rừng rậm phía tây để ứng hẹn, điều này cũng khiến họ đau đầu. Ngăn cản ư? Thật khó mở lời. Thuyết phục Ma Thuật Vương và Anh Hùng Vương cùng nhau xử lý Kihoshi trước ư? Điều này lại càng khó mở lời hơn. Họ chỉ có thể tự an ủi rằng Ma Thuật Vương sẽ biết chừng mực, rằng Dị tinh Thần mới là đối thủ cần được nhắm đến và tiêu diệt nhất!
Giờ đây cuộc chiến đã dừng lại, họ đương nhiên không thể nghĩ, cũng không dám nghĩ rằng kẻ áo vàng đã bị xử lý. Họ chỉ cho rằng Ma Thuật Vương đã xuất hiện khiến trận chiến tạm thời ngừng lại, và bước tiếp theo... cực kỳ quan trọng.
“Chúng ta cứ ở lại đây trước, hoàn thành nền móng ma thuật...” Loreley vừa dặn dò, bỗng khựng lại, ánh mắt kinh hãi nhìn về phía đông bắc.
“Sao lại thế... Đây là do tên Đồ Đệ của Giáo Hội đó làm ư? Hắn điên rồi sao?!”
...
“Hừ hừ hừ ~ hừ hừ hừ ~”
Giữa tiếng ngân nga vui vẻ, Fujimura Taiga ngồi trước nồi lẩu đang sôi sùng sục, mặt rạng rỡ biểu cảm vui sướng: “Oden... Oden, thơm quá đi mất.”
Nàng chắp tay trước ngực, mỉm cười với ba nữ sinh trước mặt: “Cảm ơn các em đã đến chơi cùng cô, nếu không thì trong đêm đông náo nhiệt này, cô giáo sẽ chỉ có thể một mình cô đơn buồn bã thôi.”
Giả vờ chớp mắt vài cái nước mắt, ba nữ sinh vốn đã quá quen với cô hoàn toàn không mắc bẫy, chỉ cười đáp: “Là chúng em phải cảm ơn cô Taiga đã khoản đãi, ở nhà buồn chán quá.”
“Đúng vậy, đúng vậy, bất quá... đừng quên bạn Hayakawa cũng mãi chẳng thấy đến nhỉ...”
“Hắc hắc ~”
Ba nữ sinh này tự nhiên là bộ ba Himuro Kane cùng lớp của Tohsaka Rin và Kihoshi. Nghe các em trò chuyện, Fujimura Taiga, người đã biết thêm nhiều chuyện từ thầy Kuzuki, cười trộm hai tiếng, không để lộ bí mật riêng tư của học sinh, chỉ húp một ngụm nước rồi nói: “Cũng gần xong rồi đó.”
Mỹ vị trước mắt, chuyện phiếm tạm gác.
Ngay khi bốn người vừa cầm chén đũa lên, đồng thanh nói “Itadakimasu”, thì đột nhiên một trận chấn động dữ dội ập đến, kèm theo đó là những tiếng la hét kinh hoàng từ đường phố bên ngoài! Cả căn nhà rung lắc dữ dội, hai trong số bốn đôi đũa không được cầm chắc đã rơi xuống. Và điều tồi tệ hơn đã xảy ra —— không biết có phải vì lâu năm thiếu sửa chữa hay không, một mảng trần nhà bỗng bong ra, rơi thẳng vào nồi lẩu đang sôi sùng sục.
Cả bốn người cùng lúc đông cứng nét mặt.
Mãi đến khi những rung chấn dữ dội hơn, cùng những tiếng la hét, thậm chí tiếng kêu thảm thiết từ bên ngoài vọng vào, Fuyuki Black Panther Makidera Kaede mới bật dậy, giục ba người đang tiếc nuối món ăn ngon: “Cái này hình như là động đất rồi thì phải?!”
“Cục động đất cũng không hề thông báo gì mà...” Fujimura Taiga lấy lại lý trí của một giáo viên: “Chết tiệt! Chúng ta ra sân trước đã! Nguyên liệu nấu ăn thì vẫn còn, chỉ là mọi người sẽ phải chịu đói một lúc thôi!”
Bốn người vội vã tiến ra cửa. Fujimura Taiga để ba học sinh ra ngoài trước, giây lát sau lại nghe tiếng c��c em la hoảng: “Cái gì thế này?!”
“Nhiều côn trùng đang gặm tường quá?!”
A? Fujimura Taiga khẽ giật mình, theo tiếng lạo xạo nhỏ vụn mà vô thức cúi đầu, liền thấy góc tường nhà mình bị khoét một cái lỗ, một con côn trùng hoạt hình chui vào, mang theo hai đôi mắt to tròn, ngẩng đầu đối mặt với Fujimura Taiga.
“...A? Ngươi là ai?” Fujimura Taiga hơi ngơ ngác hỏi con côn trùng.
Phốc phốc phốc phốc ——
Thế là càng nhiều côn trùng gặm tường chui vào!
Trong chốc lát, phần đáy căn nhà bị gặm thủng trăm ngàn lỗ, và đương nhiên theo đó là sự đổ sập! Fujimura Taiga vẫn còn chút ngơ ngác, may mắn ba nữ sinh bên ngoài phản ứng nhanh chóng, một em kéo Fujimura Taiga, lao vội ra sân! Giữa lúc vất vả ngã xuống đất, tiếng đổ sập ầm ầm đã vang lên sau lưng. Fujimura Taiga nằm trên mặt đất, vẫn còn ngơ ngác quay đầu nhìn.
Làm gì cơ? Đang ăn lẩu hát hò vui vẻ... Đột nhiên nhà cửa biến mất rồi?!
“Đây là... chuyện gì đang xảy ra vậy chứ?!”
Phốc phốc phốc phốc ——
Đám bụi mù tro tàn còn chưa tan đi, những con côn trùng đã chui ra từ đống đổ nát, vẫn với vẻ ngoài đáng yêu đó, nhưng khi đối mặt chúng, cả bốn người đều rợn tóc gáy.
“Cô Fujimura, chạy trước đi! Đám côn trùng này trông... quá kỳ lạ!”
Bốn người vội vã kéo nhau chạy ra đường. Fujimura Taiga quay đầu nhìn lại, vẻ mặt chợt lộ ra sự phẫn nộ, một tay giật khỏi sự níu kéo của học sinh.
“Lại còn định gặm cả những căn phòng khác của ta nữa, lũ này muốn ta phải ra ngoài hoang dã sống nữa sao!”
Fujimura Taiga gầm lên giận dữ. Ba nữ sinh cố gắng khuyên can, mãi đến khi tiếng kêu thảm thiết đau đớn và tiếng la "Cứu mạng" bên ngoài bùng nổ, thêm một căn nhà nữa đổ sập, không khí mới cuối cùng đông cứng lại.
Bốn người đi đến đường phố.
Cả người họ liền cảm thấy lạnh lẽo thấu xương.
Vài phút trước, con đường vẫn còn đèn đuốc sáng trưng, náo nhiệt vì đặc thù của đêm đông, giờ phút này lại hiện ra cảnh tượng của một tai ương. Những con côn trùng kỳ quái kia bò lổm ngổm khắp đường, gặm nhấm mọi kiến trúc! Những căn nhà xung quanh cũng không tránh khỏi thảm cảnh, thậm chí có những tình cảnh bất hạnh hơn rất nhiều so với của Fujimura Taiga và các em.
Có căn gác gỗ bốc cháy dữ dội, không biết có phải do chạm phải ngọn lửa nào đó.
Có người đàn ông tay buông thõng, sợ hãi ngồi trên đường kêu gào “Cứu mạng! Xe cứu thương!”.
Có bé gái quỳ trên mặt đất khóc nức nở, đưa tay chỉ vào đống đổ nát mà kêu gào: “Mẹ ơi! Con muốn mẹ! Ô ô ô ——”
Mỗi cảnh một vẻ, đúng là một cảnh luyện ngục!
“Rốt cuộc... rốt cuộc đây là cái gì...”
“Các em cẩn thận nhé, tránh xa mấy con côn trùng đó ra! Cô đi cứu người đây!” Fujimura Taiga một lần nữa phát huy lý trí của một người làm thầy, chạy về phía bé gái đang khóc nức nở.
“Đừng khóc, ngoan nào... Mẹ con lúc nãy ở vị trí nào vậy? Ngoan...”
Trong lúc cố gắng trấn an đứa trẻ, Fujimura Taiga bỗng nghe thấy một tiếng nổ nữa ngay trước mặt, sắc mặt cô chợt biến đổi —— lại đổ sập lần nữa ư?! Ngẩng đầu lên, cô thấy không phải là điều đó.
Một người đàn ông mặc giáp trụ, tay cầm trường thương, với làn da ngăm đen kỳ lạ, đứng sừng sững ở đó. Anh ta vung thương, như th��� một ngọn thương đã đẩy bật đống đổ nát không biết bao nhiêu tầng phía trước, để lộ ra bóng dáng một người phụ nữ với vẻ mặt thống khổ xen lẫn kinh hoàng ở bên dưới.
Mấy giây sau, người phụ nữ mới bàng hoàng nhận ra mình được cứu, trong tiếng khóc của đứa trẻ. Chị khập khiễng bò dậy, ôm chầm lấy con, bối rối an ủi.
“Hãy đảm bảo an toàn cho bản thân, làm trong khả năng của mình, cứu được bao nhiêu thì cứu, cô Fujimura.”
Fujimura Taiga nghe tiếng người đàn ông kỳ lạ dặn dò, rồi chợt hoa mắt, người đàn ông đó đã biến mất tăm. Cô quay đầu tìm kiếm, thì thấy đằng xa, trên cột đèn đường, một thiếu niên tuấn tú với làn da ngăm đen tương tự đang đứng thẳng, giương cung lắp tên, những mũi tên rơi xuống như mưa rào. Uy lực của mũi tên mạnh như đạn pháo, mỗi lần ghim trúng một con côn trùng hoạt hình là một lần kích thích bụi mù bay lên, tất cả những điều này khiến Fujimura Taiga và ba nữ sinh sững sờ.
Có phải... mình đang nằm mơ không vậy?
À, hình như người đàn ông vừa nãy gọi mình là cô Fujimura? Hắn quen mình ư?
...
Tai ương không chỉ xảy ra ở mỗi nơi này.
Ác Ma côn trùng hoạt hình gần như đã lan ra khắp toàn bộ thành phố Fuyuki. Chúng chỉ tấn công con người khi bị phản kháng, còn lại thì không ngừng gặm nhấm, phá hủy mọi kiến trúc! Mà sự đổ sập của các kiến trúc lại thường gây ra những thiệt hại thứ cấp, dẫn đến hỏa hoạn, và nhiều thứ khác nữa.
Khắp nơi là sự hoảng loạn và tiếng kêu rên, thành phố Fuyuki đột ngột hứng chịu một tai ương chưa từng có từ trước đến nay!
Trên đường đi, Emiya Kiritsugu có sắc mặt âm trầm đến mức như muốn nhỏ ra nước, rốt cuộc là ai, vì lẽ gì mà dám gây ra chuyện này? Kể cả Ma Thuật Sư điên rồ nhất cũng không dám tấn công một thành phố văn minh thịnh vượng của loài người, mà lại là một thành phố đang tổ chức Cuộc Chiến Chén Thánh! Đây là muốn trở thành kẻ thù chung của nhân loại!
Và chúng quá nhiều, quá khó giải quyết. Muốn thanh lý toàn bộ côn trùng, đồng thời tránh xa người thường, ngay cả Anh Linh cũng không làm được, nhất định phải cắt đứt đầu nguồn! Phải nhanh chóng tìm ra kẻ thi triển thuật pháp, tiêu diệt hắn!
Trong lúc lái xe, Emiya Kiritsugu đột nhiên nghe thấy tiếng Li Shuwen nói, hắn đưa mắt nhìn lại.
Karen, đang nép trong lòng Li Shuwen, sắc mặt đã sớm trắng bệch như tờ giấy, yếu ớt vô cùng.
“Ác Ma khí tức nhiều quá, nếu không nhanh chóng đưa con bé ra khỏi thành phố Fuyuki thì... với thể chất này, con bé có lẽ sẽ phải chịu đựng đến c·hết.”
Không còn cách nào khác, chỉ có thể chất của cô tu nữ này mới giúp chúng ta nhanh chóng xác định vị trí kẻ địch, vì toàn bộ thành phố Fuyuki, chỉ có thể... Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Emiya Kiritsugu, khiến thần sắc hắn khẽ động.
Hắn nhìn Illya đang ngồi ghế phụ, với vẻ mặt đầy lo lắng quan tâm Karen, rồi lại nhìn Li Shuwen đang chăm chú nhìn mình, bỗng nhiên không thể nào mở lời.
Lại là... lựa chọn giữa số đông và số ít sao?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.