(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 771: Tin ta như thế nào?
"Rốt cuộc thì... chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Giữa những đợt sóng lớn mãnh liệt trên mặt biển, thân hình Matou Shinji chập chờn theo con thuyền nhỏ, vẻ mặt đầy kinh hoàng khi ngoảnh nhìn bờ biển đã khuất dạng, rồi lại nhìn về phía Merem đang nằm sõng soài, tứ chi đã hoàn toàn biến mất.
Ngay sau khi hắn chèo thuyền ra biển không lâu, một luồng quái phong đã thổi đến từ phía tây, sau đó sóng lớn bắt đầu dâng lên dữ dội. Nếu không phải có những con côn trùng hoạt hình kịp thời xuất hiện, che chở cho con thuyền giữa biển cả, thì chiếc thuyền nhỏ này có lẽ đã sớm vỡ tan thành từng mảnh.
Và giờ đây, bọn họ đã cách bờ biển ít nhất 10 km, không thể quay về, kêu trời không thấu. Matou Shinji cảm thấy tồi tệ đến cực độ.
Merem hoàn toàn không để ý đến hắn.
"Vậy mà... nhanh đến thế ư?"
Bốn chi của Ác Ma đều bị tiêu diệt nhanh chóng, sức chiến đấu của King Arthur vượt ngoài dự đoán. Nhưng đó chẳng phải chuyện to tát gì, hắn vốn dĩ cũng không tính toán sẽ thành công, hay thực sự vì Matou Shinji mà hoàn thành nguyện vọng gì. Bốn chi của hắn không lâu sau sẽ có thể tái tạo lại, chỉ là có chút đau lòng vì sự tổn thất của "cô bé tinh nghịch" kia thôi.
Nhưng thế giới lại bị chấm dứt nhanh đến vậy, điều đó có chút vượt ngoài dự liệu của hắn.
Hắn có mục đích riêng, sở dĩ không nói cho giáo hội những điều hắn phán đoán được, hay sớm hành động để ngăn chặn, thực chất là vì hắn muốn câu giờ một chút – để Ma Thuật Vương thiêu hủy hơn nửa đại nguyên ma lực, rồi phá hủy nghi thức, khiến thế giới không bị hủy diệt vì điều đó.
Đến lúc ấy, lực lượng của đám Ma Thuật Sư sẽ giảm đi đáng kể, còn hắn, thân là Tử Đồ, sẽ không chịu ảnh hưởng quá lớn, thế giới sẽ trở nên thú vị hơn.
Ý nghĩ này rất lý tưởng hóa, cũng là một điệu múa trên lưỡi dao, người bình thường không ai có, nhưng Merem lại chẳng bận tâm. Từng bị cắt đứt tứ chi, sau khi chết, hắn được đưa lên thần đài và được Crimson Moon hôn cho tỉnh lại để trở thành Tử Đồ. Sau khi Crimson Moon đại nhân đã chết, cuộc sống trường thọ cùng thế giới này đối với hắn mà nói cũng không còn sức hấp dẫn quá lớn.
Đúng vậy, hắn chấp nhận thất bại. Dù sao cũng chỉ là thử một lần như vậy, không được thì cũng đành chịu.
Những Đại Chủ Giáo kia bây giờ chắc hẳn đang gào khóc phải không? Liệu có té xỉu ngay tại chỗ không, hối hận vì đã tin tưởng sự phán xét của thần linh mà cử ta đến Fuyuki?
Thật đáng tiếc, không thể tận mắt chứng kiến c���nh đó. Hãy trân trọng quãng thời gian vài chục năm cuối cùng của chúng ta đi, ha ha ha... Hửm...?
Cổ bỗng nhiên bị đôi bàn tay siết chặt, Merem sửng sốt một chút. Hắn chỉ kịp thấy một đôi mắt đỏ tươi căm hận, chưa kịp phản ứng thì đã phù phù một tiếng rơi xuống biển. Mất đi tứ chi, hắn nhất thời không thể cử động, nước biển ùng ục tràn vào miệng!
Matou... Shinji?!
Điều hắn không ngờ tới là, giữa biển khơi mênh mông này, kẻ duy nhất có thể túm lấy hắn, cùng kéo hắn dìm xuống nước, lại chỉ có thể là Matou Shinji!
"Đồ khốn! Tất cả đều xem thường tao!"
Giữa những bọt nước bắn tung tóe, khuôn mặt Matou Shinji dữ tợn như ác quỷ, hắn hung hăng đè ép Merem, kẻ đã mất tứ chi, không thể nổi lên mặt biển, mà gào thét.
Tao đã chấp nhận một cuộc đời bất lực rồi, tại sao ngay cả chút bình yên này cũng không thể có?!
Nếu ngươi thực sự muốn giúp tao! Thực sự có thể khiến tao có được cặp chị em kia! Thì cũng chẳng sao!
Nhưng ngươi chỉ là đang lợi dụng tao! Tao chưa từng tin tưởng ngươi cái tên khốn kiếp này! C·hết đi!
Hắn, kẻ đã luôn nhẫn nhịn cho đến nay, cuối cùng bùng nổ, dồn hết sức lực lớn nhất đời mình. Merem, dù kịp phản ứng và tức giận muốn tạo ra những con côn trùng hoạt hình của mình, nhưng đã không thể làm gì được.
Mất đi tứ chi, ma lực hao tổn nghiêm trọng, nhất thời hắn không có cách nào phản kháng, chỉ có thể giãy giụa cái đầu, miễn cưỡng cắn vào cổ tay Matou Shinji.
"A—!"
Giữa tiếng kêu thét, Matou Shinji cũng chẳng màng đến việc máu mình bị hút đi, ngược lại càng thêm hung hãn. Dù sao ta cũng không thể quay đầu, chi bằng cùng c·hết đi!
Hắn như bạch tuộc quấn chặt lấy Merem, cả hai chìm nổi giữa biển, cuối cùng cùng nhau chìm sâu xuống biển cả.
"Con người nực cười, ngươi nghĩ như vậy là có thể g·iết c·hết ta sao?! Không ngờ rằng ngươi còn có dũng khí đến thế!" Ánh mắt Merem âm trầm. "Xem ra ta sẽ phải nằm dưới đáy biển một thời gian, hy vọng không có con cá vô tri nào nuốt ta mất, thật ghê tởm."
Và ngay trong chớp nhoáng ấy, đột nhiên có một luồng sáng trắng lóa xen lẫn đỏ thẫm bắn thẳng đến, bỗng nhiên xuy��n thẳng vào đầu Merem!
Merem cứng đờ.
Ma Thuật Vương... Dị Tinh Thần...
Tại sao? Tại sao?!
Thế giới đều sắp bị các ngươi hủy diệt rồi, vì sao lại nghĩ đến ta? Tại sao lại g·iết ta?!
Phần thân thể tàn tạ bốc cháy rồi biến mất.
Matou Shinji vừa uống ực nước biển, khẽ giật mình, giữa cơn mê man, một lần nữa nhen nhóm khát khao sống sót.
***
Như Merem đã nghĩ, ngay khoảnh khắc thế giới bị chấm dứt, vài vị Đại Chủ Giáo trong Thánh Đường giáo hội đều tuyệt vọng quỳ xuống, thậm chí ngất lịm.
Khắp nơi trên thế giới, những Ma Thuật Sư cấp cao chưa từng quá quan tâm đến cuộc chiến Chén Thánh ở Fuyuki, đều ngỡ ngàng nhìn lên bầu trời, cảm thấy hoang đường và tuyệt vọng.
Loreley cũng cảm thấy tuyệt vọng.
Quá nhanh, thực sự quá nhanh.
Clock Tower vừa liên lạc với Mỹ, tính toán xóa sổ thành phố Fuyuki để kết thúc mọi thứ, vậy mà... mọi thứ đã kết thúc rồi ư?
Nàng biết rõ tại sao lại nhanh đến vậy. Ấn chú trên mu bàn tay Marisbury biến mất đại diện cho sự thất bại của Vua Solomon, rằng ông không thể tiếp tục ch��ng đỡ trước Dị Tinh Thần, nên mới nhanh chóng kích hoạt những bảo vật và ma thuật nhằm kết thúc mọi thứ.
Điều này... thật khó nói.
"Vô nghĩa, tất cả đã kết thúc rồi." Nàng buồn bã ngồi phịch xuống đất, cũng không còn nghĩ đến việc rời khỏi phạm vi Fuyuki, không bận tâm liệu nơi này có bị một vụ nổ hạt nhân vô danh qu��t sạch hay không.
Những Ma Thuật Sư cảm nhận được xung quanh nàng cũng đều lảo đảo ngồi thụp xuống, bất động.
Tại sao... lại có thể như vậy?
"Côn trùng biến mất! Biến mất!"
"Ô ô ô, nhà của tôi..."
"Cứu người! Cha ơi, cha đợi con... Bác sĩ! Có bác sĩ nào không?!"
Xung quanh vọng lại tiếng kêu rên, tiếng khóc than của người dân Fuyuki đang gặp nạn, Loreley và những người khác cũng không còn tâm trạng để để ý, thậm chí muốn gào khóc một trận đau khổ, hoặc trực tiếp kết thúc sinh mạng của mình.
Còn có vài chục năm, dù là vài trăm năm thì sẽ ra sao? Thế giới song song bị bỏ mặc đã không thể nhận được ân sủng từ Căn Nguyên nữa, Clock Tower tại thời khắc này đã chết rồi, chỉ còn chờ được chôn vùi trong tương lai.
***
Phía đông Fuyuki, bãi biển.
Cô bé tinh nghịch vừa bị Hercules đánh tan, đám người còn đang suy nghĩ biện pháp ra biển đuổi theo Merem và Matou Shinji, bỗng nhiên cảm thấy tình huống này, mỗi người đều chịu cú sốc lớn.
Aozaki Touko lại châm một điếu thuốc, lần này hút rất mạnh, khói tràn phổi, nét m��t có chút thất thần.
"Quả thực là nơi này sao? Tôi... là đồng lõa? Hay chỉ là một quân cờ vô tri trước mức độ nghiêm trọng của sự việc?" Emiya Kiritsugu đau khổ nhất trong lòng, thậm chí vô tâm không an ủi Illya đang khóc, hắn chậm rãi ngồi xổm xuống đất, tầm mắt đỏ ngầu, thân thể run rẩy.
Khóc ư? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Một người đàn ông như Emiya Kiritsugu cũng biết khóc sao? Sigma lặng lẽ nhìn chằm chằm hắn, cứ như muốn nhìn ra điều gì đó bất thường.
Bazett ở thế giới song song không hay biết gì, ngơ ngác hỏi: "Sao vậy? Tôi sao lại có cảm giác..."
Còn Illya thút thít tự nhiên là bởi vì Hercules đang tan biến.
Khi thế giới bị chấm dứt, lịch sử nhân loại đi đến hồi kết, Anh Linh Tọa tự nhiên cũng dần tách rời khỏi thế giới này, bởi vậy cuộc chiến Chén Thánh Bị kết thúc.
Đây đã là lần thứ hai, Illya khóc không dữ dội như lần trước, khi ôm chân Hercules, cô bé vẫn còn chờ mong kỳ tích lại một lần nữa xảy ra.
Thế là kỳ tích thật sự đã xảy ra.
"Nếu muốn ở lại, thì hãy hòa làm một với ta, trở thành Servant mô ph��ng sau khi hồi sinh. Bây giờ chỉ có ta mới có thể giúp ngươi ở lại."
Đám người bỗng nhiên ngẩng đầu, thì thấy Kihoshi không biết từ lúc nào đã xuất hiện cách đó mười mấy mét: "Thời gian không còn nhiều, hãy quyết định trong vòng mười giây, ngươi tin ta không?"
***
Arturia và Mordred bên này cũng trong tình huống tương tự, hai cha con vừa giải quyết xong Thiên Không chi Vương và Đại Địa chi Vương không lâu, còn chưa kịp làm chuyện khác thì thế giới đã bị chấm dứt.
"Bị bệnh gì vậy! Điên rồi sao?!" Tohsaka Rin, sau khi hiểu ra nguyên nhân từ Arturia, ngồi xổm ôm đầu chửi rủa: "Cái tên đó, cái tên nấu ăn ngon đến vậy, lại là kẻ có thể hủy diệt thế giới sao?! Chúng ta cứ thế mà bị từ bỏ rồi ư?!"
Mordred cảm thấy Tohsaka Rin rất hợp ý mình, chỉ là cô cũng bắt đầu tan biến, không có thời gian để quan tâm hay mắng mỏ những thứ đó nữa.
Cô và phụ vương liếc nhìn nhau, nàng có chút đỏ mặt dời đi ánh mắt. Lần trước đã nói lời từ biệt rồi, mà lại là kiểu chia ly đổ vỡ, lần này dù là thật hay giả, cũng đừng đến nữa.
Thế là nàng chỉ đành nhìn về phía Sisigou mà nói: "Này, Master, trong khoảng thời gian này chúng ta ở cùng nhau... ưm, mặc dù chẳng làm được việc gì đáng kể, nhưng vẫn rất tốt đẹp. Ngươi có chút xui xẻo đấy, nhưng ta thấy cũng không trách được đầu bếp đâu, tóm lại... hãy tận hưởng bữa cơm của đầu bếp trong quãng thời gian còn lại, coi như hắn đền bù cho ngươi? Tê, sao ta lại thấy có chút ghen tị nhỉ?!"
"Ghen tị thì đừng đi, ở lại giúp đỡ ta đi." Giọng Kihoshi vang vọng, đồng thời xuất hiện trước mặt họ là hai Kihoshi, chìa tay về phía King Arthur và Mordred mà nói.
"Việc phải làm tiếp theo là một nhiệm vụ lớn lao gánh vác cả thế giới, một mình ta sẽ thấy mệt mỏi và cô đơn."
Ánh mắt mọi người kinh ngạc tập trung.
Arturia vốn mặt đầy u ám, giờ giãn mày nở mặt, Mordred cũng bật cười một tiếng.
"Ta biết ngay lại là trò lừa mà!"
Không giống với những người khác, nhóm người đã sống cùng Kihoshi một thời gian dài đều tin tưởng hắn, ít nhất là không tin hắn là Ác Ma có thể hủy diệt thế giới, lập tức chấp nhận lời m���i của hắn.
***
Tuy nhiên, một nhóm người khác, cũng tin tưởng Kihoshi, lại đưa ra lựa chọn hoàn toàn khác biệt.
"Thôi được rồi, ha ha ha, có họ là đủ rồi, đến đây là kết thúc, chuyến hành trình này cũng đã quá đỗi đặc sắc!" Chinh Phục Vương cười lớn nói.
Waver đứng bên cạnh có chút nóng nảy, bị Chinh Phục Vương dùng bàn tay lớn vỗ vào làm lảo đảo, vẻ mặt giật mình, rồi cũng lộ ra vẻ thoải mái.
Chấp niệm theo đuổi mười năm, cuối cùng đoàn tụ nhưng gần như chẳng làm gì cả, mà lại cũng đã làm mọi thứ. Cùng ăn, cùng ở, mỗi ngày trò chuyện vui vẻ, đối với Chinh Phục Vương mà nói... có lẽ thế là đủ rồi.
Đối với ta mà nói, cũng không cần cố chấp nữa.
Thế là phân thân của Kihoshi cùng hắn đưa mắt nhìn Chinh Phục Vương tan biến. Đến cuối cùng, Chinh Phục Vương lại hỏi: "Đồng Uyên, Kihoshi, Tatehoshi, ngươi quyết định muốn trở thành vương của thế giới này ư?"
Kihoshi cười nói: "Không còn cách nào khác, đó là trách nhiệm của ta, ta phải gánh vác thôi. Vốn dĩ muốn ngươi làm đại tướng quân dưới trướng, xem ra ng��ơi không muốn?"
"Ha ha ha ha ha..."
Tiếng cười điên cuồng cùng bóng hình tan biến cuối cùng khiến Waver đỏ hoe hốc mắt. Vài giây sau, cậu mới nhìn về phía Kihoshi: "Bây giờ chúng ta phải làm thế nào?"
"Mặc dù phiền phức vẫn chưa kết thúc, nhưng... cứ cứu người trước đã." Kihoshi nói.
***
Fujimura Taiga vẫn luôn bôn ba cứu người.
Mặc dù chưa được ăn tối nên bụng đói cồn cào, cũng mệt mỏi rã rời, nhưng cô vẫn cố gắng gượng đưa ba nữ sinh chạy đi khắp nơi.
Đào bới từng chỗ kiến trúc sụp đổ, cứu ra từng người máu thịt be bét. Có người đã chết, có người e rằng sau này cũng không sống tốt được. Đợt động đất vừa rồi càng khiến tai họa thêm nặng nề.
Ánh mắt Fujimura Taiga đờ đẫn, cô giáo vui vẻ đã đánh mất sự vui tươi của mình.
Tại sao... lại có thể như vậy? Những con côn trùng đáng ghét kia rốt cuộc từ đâu mà ra!
Lại giúp một tay đào bới một đống phế tích khác, người đàn ông trung niên bị đè dưới đó đã sớm tử vong. Tiếng kêu khóc của vợ con ông ta khiến cô thoáng chút mê mẩn, rồi lảo đảo ngồi phịch xuống đất.
"Cô giáo!" Ba nữ sinh làm trợ thủ, cũng mệt mỏi rã rời, vội vàng đỡ lấy cô.
"Không sao..." Fujimura Taiga lắc đầu gượng đứng dậy. Khi cô vừa thẳng lưng sau cơn đau nhức, bỗng nhiên cảm nhận được không khí xung quanh trở nên tĩnh lặng.
Những người đang khóc than đâu rồi?
Ngẩng đầu lên, cô giật mình.
Người đàn ông vừa rồi còn nằm máu thịt be bét trên mặt đất, giờ lại đứng ở một bên, quần áo sạch sẽ, vẻ mặt đờ đẫn nhìn ngắm tay chân mình.
Kể cả vợ ông ta, tất cả đều trợn mắt há hốc mồm, điều đó cho Fujimura Taiga biết đây không phải là ảo giác do mình mệt mỏi tạo ra, mà là sự thật.
Chuyện, chuyện gì đang xảy ra vậy?!
"Sống rồi! Sống rồi! Tất cả đều sống lại!"
Mãi cho đến khi tiếng pháo hoa nổ vang từ xa vọng lại, cảnh tượng trước mắt mới bỗng nhiên bừng tỉnh. Gia đình ba người kia ôm nhau khóc nức nở, bốn thầy trò ngơ ngác nhìn nhau.
"Thật, thật sự có thể sống lại sao?"
"Đêm nay... thật sự không phải là mơ chứ?"
"Vậy ra trên thế giới này... thật sự có quỷ thần tồn tại sao?" Fujimura Taiga ngạc nhiên nhìn trời, trong mắt dần lại lóe lên tia hy vọng.
Thần ơi, xin phù hộ Fuyuki.
***
"Sống lại ư?"
Một bên khác, sự kiện như vậy khiến những Ma Thuật Sư đang nản lòng thoái chí cũng không kìm được ngẩng đầu lên.
"Là... Chén Thánh sao?"
"Dị Tinh Thần, kẻ đã khiến thế giới của chúng ta gần kề diệt vong, lại chiến thắng cuộc chiến Chén Thánh, rồi cầu nguyện Chén Thánh để xóa bỏ thương vong ở Fuyuki sao?!"
Điều này... thật quá trớ trêu.
Tâm trạng họ nhất thời vô cùng phức tạp.
Loreley cũng nhớ lại lời nói của con Ác Ma tay trái trong giáo đường trước đó... đây thật là...
"Khoan đã, hình như không chỉ là sống lại?" Nàng chợt nhìn về phía người đàn ông vừa được hồi sinh ở đằng xa, đó dường như là... linh hồn được vật chất hóa?
Trong họa có phúc, ngược lại còn đạt được sự vĩnh sinh sao? Không, bây giờ ai còn có thể vĩnh sinh nữa đâu? Huống hồ, Fuyuki sau này nói không chừng còn sẽ bị nổ hạt nhân, linh hồn dù có được vật chất hóa thì cũng sẽ c·hết.
Nhưng loại quy mô này...
"Ta đã vật chất hóa linh hồn của phần lớn người thường, những người bị thương vong ở thành phố Fuyuki, để đền bù cho tai họa mà họ phải gánh chịu lần này. Việc này không biết là tốt hay xấu, vĩnh sinh đối với nhiều người chưa chắc đã là hạnh phúc. Những điều chỉnh sau đó sẽ từ từ đến."
Giọng của Kihoshi vang lên bên cạnh, đám Ma Thuật Sư quay đầu nhìn nhau: "Dị Tinh Thần...!"
"Ngươi... nắm giữ Đệ Tam Ma Pháp sao?!" Loreley thì chú ý đến điểm này.
Kihoshi nói: "Đừng bận tâm tới ngôi sao gì, cũng đừng bận tâm tới thứ ba ma pháp gì, vấn đề mấu chốt bây giờ là các người đã bị ruồng bỏ. Vì thế giới e ngại ta, Gaia và Alaya đã vứt bỏ các người, thần linh cũng đều bỏ rơi các người rồi."
"Chẳng phải tất cả đều tại ngươi sao..."
"Đúng vậy, là vì ta." Kihoshi gật đầu nói: "Ta không phủ nhận, nhưng mọi việc đã rồi, có làm gì cũng không thể thay đổi, các người cam tâm cứ thế mà đi đến đường cùng sao?"
"Không cam tâm... thì có thể làm gì được?"
Kihoshi cười cười: "Bỗng nhiên như vậy, khẳng định sẽ không cam tâm. Nếu các người còn muốn có tương lai, vậy thì... đừng tin thế giới đã tùy tiện vứt bỏ các người nữa, hãy thử tin ta, thế nào?"
Đám Ma Thuật Sư khẽ giật mình, ánh mắt mở to.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, trân trọng yêu cầu không sao chép.