(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 141: Đại trưởng lão thí luyện
Người Namek sinh sản bằng cách đẻ trứng, được chia thành hai loại: chiến đấu và trí tuệ. Trong đó, loại trí tuệ thường sở hữu một số năng lực đặc biệt.
Các năng lực này bao gồm nhưng không giới hạn ở: đọc suy nghĩ, dịch chuyển tức thời, tạo ra quần áo từ hư không, định thân… Một phần rất nhỏ trong số họ còn có khả năng tạo ra Ngọc Rồng, và được gọi là Thiên tài Long tộc.
Thông thường, việc sinh ra người Namek thuộc loại hình nào là không thể tự động lựa chọn. Chỉ khi một người như Trưởng lão Mayo chết đi với sự ấm ức và một mục đích chủ quan mãnh liệt, ông mới có thể tức khắc sinh ra bốn người Namek mang hình thái chiến đấu.
Vì hấp thụ sinh mệnh và chất dinh dưỡng từ Trưởng lão Mayo, họ lớn lên rất nhanh, chỉ 30 tuổi đã trưởng thành như một người 100 tuổi, trong khi những đứa trẻ Namek bình thường phải trải qua quá trình phát triển chậm rãi.
Là một trong những người con của Đại Trưởng Lão, Katas gần đây mới vừa tạo ra con của mình và phần nào hiểu được cảm giác lo lắng cho con là như thế nào.
Không có việc gì, anh đều muốn nhìn ngắm viên trứng trắng mình đã phun ra, muốn biết con mình đã ra đời chưa, có giống mình không, và liệu sẽ là loại chiến đấu hay trí tuệ.
Một ngày nọ, anh lại dùng khăn tay nhẹ nhàng lau sạch lớp bụi bám trên quả trứng, cảm nhận luồng sinh khí mạnh mẽ bên trong, đoán rằng ngày con ra đời đã không còn xa, và lộ ra vẻ vui mừng.
Đúng lúc này, anh bỗng cảm nhận được một luồng khí tức và động tĩnh khác thường từ phía sau, như thể xuất hiện từ hư không, lại có chút xa lạ. Sắc mặt anh biến đổi, cơ bắp căng cứng. May mắn thay, một giọng nói quen thuộc vang lên, khiến tâm trạng căng thẳng của anh vơi đi phần nào.
"Là tôi, Maalo, Katas!"
Katas nhẹ nhàng thở ra. Là con của Trưởng lão thứ tư, Maalo có tuổi tác gần bằng anh, là bạn chơi thời thơ ấu của anh, nên anh không thể nào nghe nhầm được.
Đợi anh xoay người lại, nhìn rõ Maalo đang ôm quả Ngọc Rồng Bốn Sao, cùng với Kihoshi và Bulma đứng bên cạnh Maalo, anh chợt giật mình lần nữa: "Ngươi đây là…"
Thần sắc Maalo cũng có chút ngẩn ngơ. Khả năng này thật lợi hại, dù bay cũng mất rất lâu mới tới được, vậy mà lại chỉ trong chớp mắt đã vượt qua quãng đường xa xôi, hơn nữa còn xuất hiện sau lưng mục tiêu. Nếu dùng cách này để đánh lén…
Hắn lắc đầu nói: "Đây là Kihoshi và Bulma đến từ Trái Đất. Nghe nói về truyền thuyết của Đại nhân Porunga, họ đặc biệt đến Namek chúng ta để thu thập Ngọc Rồng cầu nguyện. Họ đã vượt qua th�� thách sức mạnh của tôi, nhưng sau đó thì gặp phải…"
Kể lại sự việc đã xảy ra, Katas hơi kinh ngạc nhìn về phía Kihoshi. Đánh bại Moshanla một cách dễ dàng ư? Trái Đất là nơi nào? Một nơi chưa từng nghe nói đến mà lại có chiến binh mạnh mẽ như vậy sao.
"Ta hiểu rồi. Cha vì sự bất hạnh của làng trưởng lão Mayo mà đã có nhiều sự bao dung với bốn anh em Modara. Không ngờ bọn chúng lại càng ngày càng quá quắt, đúng là nên quản thúc thật tốt."
Nghĩ ngợi một lát, Katas nói: "Các vị khách đến từ Trái Đất, mời theo ta đi gặp cha ta."
"Phiền phức rồi," Kihoshi gật gù nói.
Từ nhà Katas đi ra, nơi họ đang đứng tự nhiên đã là làng của Đại Trưởng Lão. Làng này lớn hơn làng của trưởng lão thứ tư một chút, nhưng số người Namek sinh sống cũng không quá 1000. Đây đã là ngôi làng lớn nhất trên Namek, có thể thấy người Namek thật sự không thích quần cư.
Cũng giống như ở làng của trưởng lão thứ tư, Kihoshi và Bulma trở thành một cảnh tượng mới mẻ, nhưng thứ thu hút ánh mắt hơn cả là viên Ngọc Rồng Bốn Sao. Bulma cũng đã thích nghi, lặng l��� cọ tay vào Kihoshi, ánh mắt lén lút liếc về phía Katas.
Kihoshi biết rõ cô đang hỏi gì, nhẹ nhàng gật đầu với cô. Biểu cảm của Bulma tức khắc trở nên vui sướng, mang theo sự tò mò mãnh liệt.
Dịch chuyển tức thời đến thẳng chỗ Đại Trưởng Lão thì quá thất lễ. Kihoshi đã cố ý chọn một luồng khí tức quen thuộc hơn một chút làm mục tiêu dịch chuyển.
Katas chính là cha của Thần, và viên trứng đang ấp ủ bên trong, rất có thể chính là Thần!
Mặc dù trong mắt người Trái Đất, người Namek trông khá giống nhau, nhưng Bulma vẫn cảm thấy Katas có vẻ quen mặt một cách mơ hồ. Cô chủ động nhận ra điểm này và cảm thấy vô cùng kỳ diệu.
Katas có chút kỳ lạ trước việc Bulma liên tục liếc trộm mình, nhưng đương nhiên cũng không nghĩ nhiều. Anh đang tiện miệng trò chuyện về con cái với Maalo.
"Con của ngươi sắp ra đời rồi phải không? Ta cảm thấy một luồng sinh mệnh khí tức rất mạnh."
"Chậm hơn ngươi hơn chục năm… Ta không cần nó có tài năng gì quá lớn, nếu là loại chiến đấu thì… chỉ cần rắn chắc như ta là được. Nếu không phải loại chiến đấu, ta chỉ mong nó thông minh như Sisu con của ngươi… Ha ha ha, có phải ta vẫn còn hơi tham lam không?"
"Sao lại thế được?" Maalo cười nói: "Nhất định sẽ được thôi. Mà này, có chuyện này không biết ngươi đã rõ chưa, hai năm nay Sisu đã thể hiện tài năng Thiên tài Long tộc, ta đang chuẩn bị đưa nó đến đây để học tập với Đại Trưởng Lão…"
"Thật sao?! Lợi hại quá!" Katas thốt lên kinh ngạc, rồi lắc đầu cười nói: "Vậy thì vừa hay, sự mong đợi của ta lại càng thêm tham lam rồi."
Hai người vừa nói chuyện, dần đi vào trung tâm làng, trước một kiến trúc giống nhà bạt đặc biệt lớn, nơi họ bị một người chặn lại.
Người Namek chặn họ lại có chiều cao khoảng 1 mét 8, để trần nửa thân trên, để lộ cơ bắp xanh đậm góc cạnh rõ ràng. Khí tức của anh ta lại cực kỳ nội liễm, như thể cố ý đè nén sự tồn tại của mình.
Đó chính là Cell, hộ vệ của Đại Trưởng Lão Namek, một trong những người Namek mạnh nhất!
"Cell, hai vị này là…"
"Đại Trưởng Lão đã biết chuyện đã xảy ra từ trưởng lão thứ tư rồi." Cell ra hiệu cho Katas không cần giải thích, ánh mắt lướt qua Kihoshi và Bulma, rồi nghiêng người nói: "Các vị khách đến từ Trái Đất, mời vào, Đại Trưởng Lão đang đợi các vị."
"Làm phiền rồi." Kihoshi vẫn giữ thái độ lịch sự giản lược. Anh theo Cell đi vào, và nhìn thấy Đại Trưởng Lão Namek của thời đại này.
Rất nhỏ.
Hoàn toàn trái ngược với Đại Trưởng Lão trong tương lai, Đại Trưởng Lão hiện tại đang ngồi trên ghế ở trung tâm có thân hình cực nhỏ, chỉ khoảng 1.4 mét. Làn da ông khô quắt vì tuổi già, co lại, gầy guộc da bọc xương, trông có vẻ nhẹ tênh.
Thoạt nhìn, thậm chí người ta có thể liên tưởng đến một con Goblin, một sự so sánh có phần thất lễ. Nhưng trên thân thể gầy yếu ấy là một cái đầu to không cân xứng với thân hình.
Chiếc đầu ấy chiếm ít nhất 0.4 mét trong tổng chiều cao 1.4 mét của ông, khiến ông trông như một con búp bê đầu to. Trong hai con mắt màu xanh sẫm ấy, xuyên thấu là sự điềm tĩnh như nước và trí tuệ nhìn thấu nhân tình thế thái.
Khi Kihoshi và Bulma tò mò dò xét ông, ông cũng đang nhìn hai người. Một thoáng ngạc nhiên lướt qua ánh mắt, khiến khí tức của ông cũng hơi gợn sóng.
"Đại Trưởng Lão." Sau khi Kihoshi và Bulma cùng Katas, Maalo chào hỏi.
Đại Trưởng Lão khẽ mấp máy đôi môi khô quắt, cất giọng khàn đục nói: "Hoan nghênh hai vị khách từ nơi phi thường, phi thường, phi thường xa xôi đến Namek."
Ông dùng ba từ "phi thường" đó, mỗi từ đều được ông kéo dài một cách kỳ lạ. Bulma chỉ cảm thấy cách nói chuyện của Đại Trưởng Lão có chút kỳ quái. Kihoshi lại dừng lại một chút, khẽ lắc đầu.
"Đúng là phi thường, phi thường, phi thường xa xôi," anh nhìn Đại Trưởng Lão nói.
Sau đó cả hai đều cười.
Katas, Maalo, kể cả Cell, đều cảm thấy hơi khó hiểu. Katas tiến lên một bước nói: "Cha, làng Mayo…"
Lời nói giữa chừng ngừng lại, bởi vì Đại Trưởng Lão giơ một cánh tay gầy guộc lên ngắt lời anh, khẽ thở dài nói: "Modara và bốn anh em nhà nó là do lỗi của ta.
Ba mươi năm trước, nếu Cell đích thân cứu giúp làng Mayo, thì đã có thể dễ dàng xử lý ba tên người ngoài hành tinh gây tội ác kia, có lẽ cũng cứu được nhiều ngư���i hơn, nhưng Cell đã không đi."
"Đại Trưởng Lão, tôi không đi là do phán đoán của chính tôi!" Cell vội vàng chen lời.
"Nhưng con cũng là vì sự an nguy của ta."
Đại Trưởng Lão lắc đầu nói: "Ngoài ra, nếu năm đó ta chịu nhường một hành tinh, để ba tên kia thực hiện tâm nguyện, liệu sự kiện đó có không xảy ra không? Giả thiết như vậy cũng tồn tại. Là ta đã xử lý sai lầm, khiến hơn 700 tộc nhân bất hạnh gặp nạn, khiến Trưởng lão Mayo thân vong. Ta quả thực hổ thẹn với anh em chúng."
"Đại Trưởng Lão (cha)…"
Đại Trưởng Lão lắc đầu, nhìn Kihoshi nói: "Việc ngươi dựa vào ta để lấy đi một hành tinh là thử thách trí tuệ. Ta chưa thấy rõ sự tà ác từ ngươi, nên ngươi đã đáp ứng yêu cầu của thử thách. Ha ha ha…"
Ông cười nhẹ nói: "Lão già này ta xin được lười biếng một chút, đẩy vấn đề khó này cho ngươi vậy. Nội dung của thử thách trí tuệ lần này, chính là một câu hỏi – ta nên xử lý như thế nào việc bốn anh em Modara phản đối người ngoài hành tinh, phản đối ngươi tiến hành thử thách đây?"
Katas và Maalo hơi ngạc nhiên.
Loại vấn đề này sao?
Chuyện mà ngay cả người trong tộc chúng ta còn thấy khó, lại vứt cho bọn họ? Bọn họ có thể giải quyết được như thế nào chứ?!
Cả hai đều cảm thấy phương thức thử thách trí tuệ này có phần làm khó Kihoshi, nhưng Kihoshi lại không hề suy nghĩ nhiều mà cười nói: "Vậy thì cứ để tôi giao đấu một trận với Modara đi. Nếu tôi thắng, hãy giao tất cả sáu viên Ngọc Rồng còn lại cho tôi."
"Kihoshi?" Maalo chợt biến sắc.
Cell cũng nhíu mày.
Đây là câu trả lời gì vậy? Chưa nói đến việc Modara là chiến binh đủ sức cạnh tranh vị trí cường giả số một Namek, việc chưa gặp mặt mà đã cảm thấy có thể chiến đấu với hắn thì quá lỗ mãng. Chỉ nói đến cách thức này… quả thực giống như áp đặt sức mạnh lên người khác một cách phi thường không thân thiện!
Hơn nữa còn muốn cả sáu viên Ngọc Rồng cùng lúc sao?!
Trong những lần tiếp xúc trước đó, Maalo cảm thấy Kihoshi không phải là người ngoài hành tinh như vậy.
Vì thế anh ngăn Kihoshi lại, vội vàng nhìn về phía Đại Trưởng Lão, nhưng lại thấy Đại Trưởng Lão mỉm cười nói: "Được thôi. Ngươi đã vượt qua thử thách trí tuệ, dũng khí, thiện lương. Nếu có thể đánh bại Modara, thử thách sức mạnh cũng sẽ không làm khó được ngươi. Ngươi có thể tự mình lấy tất cả bảy viên Ngọc Rồng."
"…"
A?
Chỉ có một từ này có thể miêu tả tâm trạng của Katas, Maalo và những người khác: A?
Vượt qua thử thách trí tuệ, dũng khí, thiện lương sao? Lúc nào mà vượt qua chứ?!
Bulma cũng ngơ ngác chớp mắt, biết rõ hai câu nói chuyện vừa rồi chắc hẳn có những lời sắc bén mà cô tạm thời chưa hiểu, nhưng nhất thời khó mà phân tích.
Nhưng dù sao đi nữa… Kihoshi là giỏi nhất!
Kihoshi gật đầu: "Đa tạ Đại Trưởng Lão. Còn một việc nữa, phần lớn điều ước tôi muốn thực hiện là để Đại nhân Porunga trả lời một vài câu hỏi. Nếu không thể có lợi thì… ba điều ước có lẽ không đủ, cần phải sử dụng Ngọc Rồng nhiều lần."
Đại Trưởng Lão mỉm cười không đổi: "Được thôi, ngươi cũng không cần tiến hành thử thách nhiều lần. Chuyện đó đối với ngươi mà nói cũng sẽ không phải vấn đề."
Katas và Maalo nhìn nhau.
Kỳ thật thử thách đã bắt đầu từ ban đầu.
Ba từ "phi thường" nhấn mạnh sự xa xôi, Đại Trưởng Lão đã cho thấy ông nhìn thấu nguồn gốc của Kihoshi và Bulma, biết rõ hai người đến từ tương lai xa xôi!
Kihoshi đáp lại đã cho thấy rằng anh cũng nhìn thấu việc ông đã nhìn thấu, và cũng biết rõ lý do. Anh ngụ ý rằng mình không tính toán gì.
Đó là một năng lực tương tự như đọc ký ức.
Đại Trưởng Lão trong tương lai có một chiêu như vậy, chỉ là phải đặt tay lên đầu trọc của Krillin mới có thể thực hiện được. Nhưng năng lực của Đại Trưởng Lão hiện tại lại ưu việt hơn thế, ông có thể tự nhiên biết được rất nhiều điều từ suy nghĩ của Bulma, thậm chí… biết rằng Namek sẽ phải đối mặt với tai nạn diệt chủng!
Và với điều đó làm tiền đề, thử thách trí tuệ thực sự lại là một sự xem xét kỹ lưỡng.
Đại Trưởng Lão nói ra sự áy náy và khó xử của mình đối với bốn anh em Modara, hỏi Kihoshi nên xử lý chuyện này như thế nào. Thực tế ông đang hỏi: "Ngươi cảm thấy tai nạn của Namek, có phải bắt nguồn từ sự thai nghén tà ác của người Namek trong làng Mayo không?"
Câu trả lời của Kihoshi thì giản lược và dứt khoát.
"Tôi sẽ đấu với hắn một trận, ông hãy phán đoán, phán đoán sức mạnh của sự tà ác đó."
Thế là Đại Trưởng Lão tán thành trí tuệ, dũng khí của anh, và cũng cảm nhận được thiện ý của anh.
Thiện ý đó đến từ: "Mặc dù tôi đến từ tương lai, nhưng cũng không ngại việc liệu có ảnh hưởng đến đoạn lịch sử này hay không, không ngại thay đổi đoạn lịch sử diệt chủng của Namek này."
Kihoshi quả thực cũng không bận tâm.
Khác với hành tinh Vegeta không thể cứu và cũng không muốn cứu, đối với Namek, việc Kihoshi xuyên không đến thời đại này vốn dĩ đã ôm trong lòng tâm lý: "Có thể cứu thì giúp đỡ phần nào."
Tuy nhiên, ban đầu anh chỉ nghĩ rằng sự diệt chủng của Namek là do biến đổi khí hậu, không ngờ bên trong có lẽ còn có những nguyên nhân phức tạp hơn.
Thiên tai do con người gây ra thì dễ xử lý hơn, điều đáng lo là thiên tai và nhân tai cùng song hành.
Những lời vừa nói ra, tất nhiên là rất hài hòa.
"Modara sau khi biết Moshanla thất bại, có lẽ sẽ chủ động đến, chỉ là đường đi xa xôi, cần nửa ngày thời gian. Hai vị khách từ Trái Đất xa xôi mà đến, mời ở lại trong làng nghỉ ngơi một đoạn thời gian đi." Đại Trưởng Lão nói xong, vẻ mặt lộ rõ sự tang thương mà nói: "Nhưng trước đó, không biết các ngươi có ngại nghe ta lải nhải một chút về lịch sử Namek không?"
Tuy là hỏi thăm, nhưng ông cũng chủ động tiếp tục nói: "Tai họa dường như luôn song hành cùng người Namek. Chúng ta nhận được phước lành của Rồng Thần, nhưng dường như cũng gánh lấy một lời nguyền nào đó.
Hành tinh Namek dưới chân chúng ta… xa xa không phải là tinh cầu mẹ của chúng ta. Đến nỗi trước khi đến đây, chúng ta đã trải qua bao nhiêu lần hủy diệt, hủy diệt chủng tộc, hủy diệt tinh cầu, đến ta cũng không thể nói rõ.
Hơn một ngàn năm trước, ông nội ta cùng với mười mấy tộc nhân khác đã cưỡi phi thuyền đến đây, từ không đến có mà kiến tạo nên Namek… Chúng ta cũng không e ngại sự hủy diệt, chỉ cần còn một tộc nhân may mắn sống sót, chỉ cần không bị xóa sổ khỏi vũ trụ, chúng ta đều có thể một lần nữa xây dựng lại mái nhà."
Kihoshi biết rõ ông đang giải thích rằng: "Không cần cưỡng cầu, Kihoshi thông qua thử thách để có Ngọc Rồng cũng không phải là thiệt thòi cho bọn họ. Nếu sáu năm sau nhất định phải trải qua tai ương, thì đó cũng chỉ là một lần khảo nghiệm nữa của người Namek đã xuất hiện từ thời viễn cổ mà thôi."
Huống chi anh đã biết "kết cục tốt đẹp".
Từ đầu đến cuối, vị Đại Trưởng Lão nhỏ bé gầy gò này cũng chỉ lộ ra một tia kinh ngạc ban sơ mà thôi, không hề thất thố, thậm chí chưa từng kích động.
Người Namek quả thực là một chủng tộc đáng để tôn trọng. Kihoshi thầm nhủ trong lòng, lặng lẽ lắng nghe Đại Trưởng Lão hồi tưởng. Mọi bản quyền dịch thuật đoạn văn này thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn độc giả đã theo dõi.