(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 153: Người Địa Cầu bằng hữu
"Ghê thật! Đây chính là Namek sao?"
Ngày 3 tháng 8 năm 760, lịch Địa Cầu, sau gần hai tháng lênh đênh trên vũ trụ, đoàn người đến từ Địa Cầu cuối cùng cũng đặt chân đến Namek.
Đứng giữa một thảm cỏ xanh mướt, Goku hít thở bầu không khí dường như có chút khác biệt, mắt nhìn đến đâu cũng một màu xanh ngát, tâm hồn thanh thản.
Krillin và mọi người, vốn cũng đã ngán ngẩm việc di chuyển bằng phi thuyền, giờ đây cũng say sưa ngắm nhìn cảnh đẹp. Piccolo, dù mới bốn tuổi, cảm nhận được một luồng năng lượng dễ chịu từ ba mặt trời đang bao quanh, trong lòng thầm nhủ đầy phức tạp: "Đây chính là hành tinh quê hương của mình, Namek sao?"
"Quả nhiên có nhiều luồng khí mạnh mẽ." Ngay sau đó, lời nói của Thiên Xin Hăng đã cắt ngang dòng cảm xúc của nhóm người khi vừa đến môi trường mới. Mọi người nhanh chóng tập trung cảm nhận.
Trên mặt Krillin hiện lên vẻ kinh ngạc và căng thẳng, còn Goku thì nở nụ cười hưng phấn: "Quả nhiên đúng như Kihoshi nói, khắp vũ trụ đều là cường giả. Ha ha ha, tớ muốn tìm người đánh một trận trước đã!"
"Đừng có làm loạn, Goku!" Trán Krillin lấm tấm mồ hôi lạnh: "Kể cả không nghĩ cho người khác, cũng phải nghĩ cho Gohan còn bé. Hơn nữa, đây là hành tinh quê hương của Thượng Đế và Piccolo, chúng ta cần phải giữ thái độ thân thiện."
Gohan nhỏ bé mới bốn tuổi nhìn ngơ ngác, Thiên Xin Hăng "à" lên một tiếng: "Chi bằng chúng ta cứ tìm Kihoshi và Bulma trước đã... Hy vọng họ vẫn c��n ở đây."
"Không, chẳng lẽ Kihoshi tên đó lại gây chuyện rồi sao?" Krillin vừa vuốt mái đầu trọc vừa thầm oán. Goku thì gật đầu lia lịa: "Phải đấy! Vậy chúng ta đi đến thôn xóm đằng kia trước nhé? Nhờ cậu đấy, Piccolo!"
Piccolo khẽ hừ một tiếng. Với tư cách là người Namek, đương nhiên cậu phải đảm nhiệm vai trò người giao tiếp. Cậu nhìn về phía phi thuyền hỏi: "Còn phi thuyền thì sao?"
"...Để một người ở lại trông chừng?"
"Tốt nhất là cùng nhau hành động. Tôi nghĩ cứ giấu phi thuyền dưới chân ngọn núi kia đi."
Rất nhanh, sau khi xử lý xong phi thuyền, năm người hướng về ngôi làng gần nhất mà họ cảm nhận được khí mà bay tới.
Chẳng bao lâu, từ trên không trung, họ nhìn thấy những người Namek trong làng. Tất cả đều ngạc nhiên nhìn nhau: "Quả nhiên là... nhiều Piccolo đến thế!"
Trán Piccolo gân xanh giật giật: "Các cậu yên lặng một chút, họ đang chú ý đến chúng ta."
Vì phép lịch sự, năm người hạ xuống đất. Rất nhanh, hai người Namek bay tới, ánh mắt đầy kinh ngạc khi nhìn tổ hợp năm người này.
Piccolo đang đ��nh nói chuyện, liền nghe một trong số họ kích động nói: "Các vị, dáng vẻ của các vị... Chẳng lẽ các vị là người Địa Cầu?!"
Piccolo: "...?"
"Tôi, một người Namek, lại không nổi bật bằng người Địa Cầu sao?!" Goku và mọi người nhìn nhau, đều hiểu ý. Goku gật đầu nói: "Phải, tôi là Son Goku. Các vị có gặp Kihoshi và Bulma kh��ng?"
"Làm sao có thể chưa từng thấy Đại nhân Kihoshi!"
Hai người Namek nhìn nhau, càng thêm nhiệt tình và kích động nói: "Chân dung của ngài ấy luôn được treo ở chỗ Đại trưởng lão. Mỗi năm, trong lễ hội Porunga, chúng tôi đều sẽ cúng tế Đại nhân Kihoshi!"
Mọi người: "...?"
Chân dung? Cúng tế?
Nghe sao mà kỳ lạ quá vậy? Nhưng dù sao thì Kihoshi cũng gây dựng được tiếng tăm lớn và rất được kính trọng ở Namek phải không?
Ha ha ha, quả không hổ là anh ấy!
Krillin thở phào nhẹ nhõm, nở nụ cười. Anh đang định hỏi thêm thì nghe một trong hai người Namek lại hỏi: "Không ngờ sau nhiều năm như vậy, lại có bạn bè từ Địa Cầu đặt chân đến Namek. Hoan nghênh các vị! Xin mạn phép hỏi một câu, trong số các vị, liệu có ai là... hậu duệ của Đại nhân Kihoshi?"
"...???"
Mấy người nhìn nhau bối rối, Krillin cười gượng hai tiếng: "Ha ha ha, làm sao có thể chứ? Chúng tôi là bạn bè của Kihoshi mà!"
"...Bạn bè?!"
Hai người Namek kinh ngạc, nhìn nhau, rồi vỡ òa trong niềm vui sướng.
"Chẳng lẽ Đại nhân Kihoshi vẫn còn sống sao?!"
"Ph���i, năm đó Đại nhân Kihoshi đã ước với Đại nhân Porunga rất nhiều lần, biết đâu lại có mong ước được bảo toàn thanh xuân vĩnh viễn. Một người như ngài ấy chắc chắn phải sống lâu muôn tuổi!"
"Thật là quá tuyệt vời!"
"Người Địa Cầu vốn là những người bạn vĩnh cửu của chúng tôi. Không ngờ các vị lại còn là bạn của Đại nhân Kihoshi! Đúng rồi, sao Đại nhân Kihoshi không cùng các vị quay về?"
"Cái gì? Kihoshi đi rồi sao?" Goku mơ hồ hiểu ra, thất vọng hỏi.
Hai người Namek lại sững sờ. Đến lúc này, Piccolo và Krillin đều nhận ra vài điều không ổn. Krillin thăm dò hỏi: "Kihoshi đã làm những gì vậy? Anh ấy chưa kể chi tiết với chúng tôi bao giờ."
"...Thì ra là vậy sao?" Hai người Namek lúc này mới xua đi chút nghi hoặc. Một trong số họ cảm khái nói: "Cứu rỗi Namek mà không hề phô trương công lao của mình, quả không hổ là ngài ấy."
"Cứu rỗi?"
"À, đó là chuyện xảy ra hơn 1400 năm trước. Namek đã trải qua một trận đại kiếp nạn suýt diệt vong, nhờ sự giúp đỡ của Đại nhân Kihoshi, chúng tôi mới bảo vệ được hành tinh c���a mình..."
"...1400 năm trước?!" Krillin và Goku đồng loạt trợn tròn mắt, ngơ ngác hỏi lại.
"...?"
Trong lúc hai người Namek lại cảm thấy kỳ lạ, Piccolo với vẻ mặt bình tĩnh nói: "Một năm ở Namek là 130 ngày, 1400 năm ở đây tương đương khoảng 500 năm trên Địa Cầu, đúng vậy."
"À, đúng là như vậy." Hai người Namek chợt hiểu ra nói: "Đồng tộc của chúng tôi nói không sai, đó là 500 năm theo thời gian Địa Cầu của các vị. Đúng rồi, còn quên hỏi, ngài đến từ làng nào? Hình như chúng tôi chưa từng gặp ngài."
500 năm! Trong lòng Piccolo cũng chấn động, nhưng khác với Goku đang tròn mắt ngạc nhiên, bị Krillin kéo tay, cậu bình tĩnh lắc đầu nói: "Tôi cũng vừa mới đến Namek. Tôi sinh ra ở Địa Cầu."
"...Ngài là hậu duệ của Warren tiền bối, người đã được đưa đến Địa Cầu trong trận tai nạn đó sao?!"
Warren sao? Piccolo gật đầu: "Nếu không lầm thì tôi là con của ông ấy, và cũng có thể coi như là một thể với ông ấy."
"Vậy mà... vậy mà..."
Hai người Namek kích động nói: "Chúng tôi từng nghe kể về câu chuyện đó. Nghe nói sau trận tai nạn đó, đã có tranh cãi về việc có nên đưa cha của ngài về hay không. Cuối cùng, Đại trưởng lão đã cực lực can ngăn, cảm thấy rằng thà không quấy rầy Warren tiền bối đã được gửi đến Địa Cầu, còn hơn để cha cậu quay lại Namek trong hoàn cảnh khắc nghiệt và đối mặt với tình cảnh mất đi Đại nhân Katas."
"Dù sao Warren tiền bối và con trai của Đại nhân Kihoshi là bạn chơi cùng nhau lớn lên, chắc chắn sẽ sống rất tốt trên Địa Cầu. Nếu muốn quay về thì vợ của Đại nhân Kihoshi sẽ đưa cậu ấy về!"
Con trai của Kihoshi? Vợ?
Mọi người lập tức nắm bắt được một chi tiết quan trọng khác. Krillin nở nụ cười tinh quái. Kihoshi và Bulma quả nhiên đã đến với nhau sao? Thậm chí còn có con trai nữa? Giống như Goku... Khoan đã, mà mình, một kẻ độc thân, đang cười cái gì thế này?
Goku thì "ái" lên một tiếng: "Kihoshi đã có con rồi sao? Là con của Bulma à? Lớn bao nhiêu rồi, có bằng Gohan bốn tuổi không?"
"...?"
"Đừng để ý đến cậu ta, đầu óc cậu ta có chút vấn đề, từng bị va đập." Piccolo vội vàng đưa tay ngăn lại, n��i: "Mời các vị nói tiếp, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra 1400 năm trước?"
Cảm giác có chút không ổn, nhưng không biết lạ ở chỗ nào, hai người Namek mang theo chút cảnh giác nói: "Trước tiên hãy đi cùng chúng tôi đến chỗ Đại trưởng lão đã. Chúng ta vừa bay vừa nói chuyện."
"Ừm."
Bảy người bay lên không, người Namek tiếp tục kể: "1400 năm trước, Namek bị Ma Giới tấn công, cả hành tinh chìm trong chém giết không ngừng."
"Cuộc chiến này đã được dự đoán từ sớm. Đại trưởng lão lúc đó đã có sự chuẩn bị. Vì cảm thấy không thể đánh bại được những Ma tộc cường đại đó, để bảo vệ mầm sống của người Namek, ngài ấy đã sớm đưa một phần trẻ em đến các hành tinh khác bằng phi thuyền. Warren tiền bối chính là một trong số đó..."
Từ lúc tai họa bùng nổ, cho đến khi Kihoshi đứng ra lần lượt đánh bại bảy tướng quân Ma tộc và Ma Vương, cứu rỗi Namek, rồi đến khi cổng Ma Giới bùng phát, Kihoshi đã hy sinh thân mình phong tỏa cánh cổng, sau đó hơn một nghìn năm qua đều không rõ sống chết... Một câu chuyện cảm động đã được tái hiện rõ ràng trước mắt mọi người thông qua lời kể!
Nếu không phải nhân vật chính của câu chuyện đó là Kihoshi, và thời điểm lại là 500 năm trước đầy quỷ dị, Goku và mọi người hẳn đã ca tụng người anh hùng vĩ đại đó. Nhưng giờ đây... Chuyện này rốt cuộc là thế nào?
Có phải cùng một người không?!
Piccolo cũng chưa từng gặp Kihoshi, chỉ nghe kể từ miệng Goku và mọi người rằng đó mới là chiến binh mạnh nhất thực sự của Địa Cầu. Nhưng 500 năm trước... Chẳng lẽ có người có thể trở về quá khứ sao?
"Quả không hổ là Kihoshi!" Goku bất chấp phần mình không hiểu, vẫn tán dương nói.
Và điều này rất hợp ý hai người Namek. Họ gật đầu nói: "Sau ba năm tai nạn đó, những cơn bão trên Namek mới dần lắng xuống. Mặc dù số lượng người Namek trên hành tinh này từ 130.000 đã giảm xuống còn vài nghìn người, ngay cả khi đón một số trẻ em đã được đưa đi trước đó quay về, cũng chỉ còn lại chưa đến một vạn người. Nhưng đây đã là một kết quả tốt nhất có thể."
"Trong 1400 năm qua, chúng tôi đã một lần nữa trở lại cường thịnh, thậm chí còn cường thịnh hơn cả trước khi tai nạn xảy ra. Và mỗi người Namek, từ khi sinh ra đều luôn ghi nhớ tên của Đại nhân Kihoshi, khắc sâu sự giúp đỡ của ngài ấy dành cho chúng tôi!"
"Đại nhân Kihoshi đến từ Địa Cầu, các vị, những người Địa Cầu, cũng là những người bạn vĩnh viễn của chúng tôi!"
"À... ha ha." Krillin cười gượng theo, lén lút huých Goku bảo cậu ta đừng nói gì. Anh lại hỏi: "Vậy trong 500 năm qua, tức là hơn 1400 năm đó, tại sao người Namek các vị không chủ động đi Địa Cầu tìm kiếm Kihoshi và Piccolo?"
"Một mặt là sau tai nạn, Namek vẫn còn rất cằn cỗi trong gần trăm năm, chỉ có thể đáp ứng những nhu cầu sống tối thiểu của người Namek chúng tôi." Người Namek trả lời: "Mặt khác là Đại trưởng lão lo lắng chúng tôi sẽ làm phiền Địa Cầu."
"Đó dù sao cũng là quê hương của ân nhân. Người Địa Cầu chưa chắc đã muốn thấy quá nhiều người Namek xuất hiện ở đó. Ngay cả khi đưa các trẻ em đi trước đây, chúng tôi cũng chỉ đưa riêng Warren tiền bối qua đó."
Thì ra là thế... Cũng đúng thôi, nếu có rất nhiều Đại ma vương Piccolo...
Krillin vừa nảy ra ý nghĩ đó liền cảm thấy tội lỗi mà lắc đầu. Người Namek coi người Địa Cầu là bạn, chúng ta người Địa Cầu không thể đề phòng họ được.
Tốt nhất là cứ gặp Đại trưởng lão của Namek rồi hãy nói. Vẫn chưa xác định được Kihoshi 1400 năm trước có phải là Kihoshi thực sự không, nhưng ít ra thì hẳn là... không có gì nguy hiểm?
Không ngờ sau khi đến Namek lại diễn ra những chuyện như vậy, mấy người cảm thấy đầu óc hỗn loạn, cho đến khi được đưa đến trước mặt một người Namek có thân hình cực lớn.
Đại trưởng lão, người được mệnh danh là người Namek lớn tuổi nhất hiện nay và từng nhìn thấy Kihoshi, nhìn họ với nụ cười cảm khái trên khuôn mặt già nua.
"Bạn bè của chú Kihoshi sao? Thật là một cuộc gặp gỡ vượt qua thời gian và không gian. Hoan nghênh các vị!"
--- Bản chỉnh sửa văn phong này thuộc về truyen.free, được kiến tạo để mang lại trải nghiệm đọc mượt mà nhất.