(Đã dịch) Từ Dã Pháp Sư Đến Vu Sư Vương - Chương 228: Thư phòng
Sau khi vượt qua khu vực canh gác không quá nghiêm ngặt, Roland và Hella tiến đến trước một thư phòng.
Đúng lúc Roland chuẩn bị bước vào, người gác cổng bên ngoài thư phòng đã chặn Hella lại, nói:
"Phu nhân, tướng quân chỉ mời riêng Roland vào trong, xin ngài vui lòng chờ bên ngoài."
Hella khẽ nhíu mày, nhìn sang Roland.
Roland cũng dừng bước. Hắn nhìn Hella, tay trái nhẹ nhàng vuốt ve chiếc vương miện Thống Ngự trên tay phải, rồi nói:
"Không sao đâu, cô cứ chờ ở ngoài."
Thấy cử chỉ của Roland, Hella cũng hiểu ý hắn.
Dù Roland đang trong trạng thái suy yếu, nhưng với chiếc vương miện Thống Ngự trên người, anh vẫn có một mức độ tự vệ nhất định.
"Thế nhưng..."
Hella hơi do dự nói. Những ngày gần đây luôn kề cận Roland, Hella hiểu rõ hơn ai hết anh đang suy yếu đến mức nào.
"Cứ vào cùng đi. Phòng này tuy nhỏ, nhưng vẫn đủ chỗ cho vài người hoạt động."
Giọng Locker vọng ra từ trong thư phòng.
Nghe thấy tiếng Locker, người gác cổng vừa ngăn Hella không nói thêm lời nào, lập tức nhường đường.
Sau khi Locker lên tiếng và người gác cổng nhường đường, Roland và Hella không nán lại cửa nữa, cùng nhau bước vào thư phòng.
Roland đẩy cửa phòng. Đập vào mắt anh là những giá sách chất đầy thư tịch. Vừa bước vào phòng, Roland đã ngửi thấy mùi sách thoang thoảng.
Anh quay đầu sang phải, thấy Locker đang ngồi cạnh một tủ sách, nhìn thẳng về phía mình.
Trước mặt Locker là một cuốn sách đang mở.
Locker khép sách lại đặt sang một bên, rồi đưa ngón tay chỉ vào chiếc ghế đối diện bàn, nói:
"Hai vị, mời ngồi."
Roland khẽ gật đầu, đi tới ngồi xuống. Phía sau anh, Hella trước hết đóng chặt cửa thư phòng, sau đó mới đi đến cạnh Roland, tìm một chiếc ghế ngồi xuống.
Khi cả hai đã yên vị, Locker đưa tay chỉ vào một chiếc tủ sách nhỏ ở một bên, nói:
"Đây là những cuốn sách được sưu tầm từ các thư viện trung ương ở khắp nơi. Dù không phải bản gốc, nhưng nội dung khá tương đồng. Ta nhớ lần trước chúng ta nói chuyện, ngươi từng nói cần những thứ này phải không?"
Locker ngừng lại một lát, rồi tiếp tục.
"Những thứ này là của ngươi."
Roland nhìn theo hướng ngón tay Locker chỉ đến giá sách, sau đó khẽ gật đầu, đưa mắt ra hiệu cho Hella bên cạnh.
Thấy ánh mắt của Roland, Hella cũng khẽ gật đầu, vung tay một cái, thu toàn bộ sách và tủ sách vào vòng tay không gian của mình.
Cảm nhận được sự dao động từ vòng tay không gian, Locker hơi bất ngờ liếc nhìn chiếc vòng tay Hella đang đeo trên cổ tay. Hắn lại nhìn sang cổ tay Roland, cũng là một chiếc vòng tay không gian cùng kiểu dáng.
Dù trước đây Locker cũng được xem là người kiến thức rộng rãi, nhưng đây là lần đầu tiên hắn thấy một món pháp khí không gian như vòng tay không gian.
Nhìn hai chiếc vòng tay không gian gần như giống hệt nhau, Locker nở một nụ cười.
Sau khi Hella cất kỹ sách, Roland nhìn thẳng vào Locker, cất tiếng nói ngay:
"Tôi nghĩ, ngài mời tôi đến đây không chỉ vì những cuốn sách này, phải không?"
Nghe Roland nói vậy, Locker thu lại nụ cười, bất đắc dĩ lắc đầu, rồi nói:
"Quả không hổ danh người thi pháp đã một mình chém giết tên quân phiệt da xanh. Đúng là không giấu được ngươi."
Locker dừng lại một chút, sau một lát trầm mặc, sắc mặt hắn dần trở nên nghiêm túc, cất lời:
"Ta nghe nói các hạ là một trí giả nổi tiếng của Sinar. Không biết, các hạ nhìn nhận tình hình hiện tại ra sao?"
Roland khẽ nhíu mày, đối diện ánh mắt Locker, bình tĩnh nói:
"Ngài muốn nói về Lục triều, hay Liên quân?"
Mặc dù biết Locker đang ám chỉ cuộc đấu tranh phe phái nội bộ Hắc Nham thành hiện tại, nhưng Roland không phải kẻ ngốc. Nếu Locker nói chuyện mơ hồ, anh cũng sẽ giả ngu.
Dù trong cuộc đấu tranh phe phái ở Hắc Nham thành, Roland ủng hộ phe Biên khu, nhưng ai mà biết ý đồ thật sự của Locker là gì?
Nghe câu trả lời của Roland, Locker thở dài, nói rõ:
"Ta nghĩ, cả hai phe đều từng phái người lôi kéo ngươi rồi phải không? Vậy ta nói thẳng nhé, ngươi có ý kiến gì về mâu thuẫn hiện tại giữa chiến sĩ tiền tuyến và phe hậu cần nội bộ quân phản kháng không?"
"Đừng lo ngại gì cả, cứ mạnh dạn nói ra."
"Tôi nghĩ, nếu muốn giải quyết những mâu thuẫn này, chẳng phải phải xem ý ngài sao? Thưa ngài Locker, tôi rất tò mò, mục tiêu của ngài là gì? Ngài có thể cho tôi biết không?"
Roland không trả lời, mà hỏi ngược lại Locker.
"Mục tiêu của ta..."
Sau khi lẩm bẩm dứt lời, Locker im lặng.
Sau một hồi lâu im lặng, khi cả thư phòng chìm vào tĩnh lặng, Locker lắc đầu, cười khổ một tiếng, rồi nói:
"Ta không biết."
Nghe câu trả lời đầy bất ngờ này, Roland hơi ngạc nhiên.
Nhìn Locker có vẻ suy sụp tinh thần, Roland chợt nhận ra một điều.
Locker, kỵ sĩ cấp cao được đề cử trở thành thủ lĩnh quân phản kháng, không hề phải là người kiên định chủ nghĩa báo thù như mọi người vẫn tưởng. Ngược lại, giờ đây hắn trông giống một người bi quan, thất vọng hơn.
Hắn không thuộc phe Biên khu, cũng không thuộc phe Địa phương.
Là một kỵ sĩ, hắn có ý chí và dũng khí báo thù Lục triều, mang trong mình tinh thần bất khuất của phe Biên khu, sẵn sàng hy sinh, tử trận trong cuộc đối kháng.
Nhưng đồng thời, với tư cách thủ lĩnh quân phản kháng, hắn từng đối mặt trực tiếp với Lục triều thực sự nên hiểu rõ sự đáng sợ của chúng. Hắn biết rõ rằng quân phản kháng do hắn chỉ huy không thể nào chống lại Lục triều.
Hắn có thể kiên định hy sinh bản thân, nhưng lại không thể kiên định hy sinh những người khác vào trận chiến không thấy hy vọng này.
Hắn ủng hộ phe Biên khu báo thù, nhưng cũng thấu hiểu nỗi e ngại của phe Địa phương.
Hắn khao khát báo thù Lục triều, nhưng đồng thời lại hy vọng người dân Donnar rời đi để bảo toàn hạt giống sự sống.
Nhìn Locker trước mặt, Roland chợt cảm thấy hắn có chút đáng thương.
Sau một hồi im lặng, Roland lấy ra tài liệu về thuật Tạo Lương, thứ mà anh đã chuẩn bị để trao đổi lợi ích với Locker, đặt trước mặt hắn.
Sau đó, Roland cất lời:
"Mâu thuẫn giữa phe Địa phương và phe Biên khu không thể kìm nén được. Dù ngài có tiếp tục giữ thái độ trung lập và duy trì cân bằng, thì cũng chỉ kéo dài thời điểm mâu thuẫn bùng nổ mà thôi."
"Đây là tài liệu về phép Tạo Lương. Nó có thể giảm bớt sự phụ thuộc của quân phản kháng vào hậu cần. Nếu cần, tôi có thể giúp các ngài bồi dưỡng một nhóm học đồ pháp sư có thể sử dụng phép thuật này, người thì các ngài có thể tự chọn."
Roland dừng lại một chút, tiếp tục nói:
"Phe Địa phương tuy có chức năng nhất định trong việc duy trì trật tự địa phương, nhưng phần lớn bọn họ không hề quan tâm Donnar sẽ trở thành như thế nào. Nếu ngài ủng hộ họ, quân phản kháng sẽ sớm tan rã."
"Phe Biên khu tuy có phần hơi cực đoan ở một mức độ nào đó, nhưng ngài cần phải rõ ràng rằng họ chính là chủ lực tiền tuyến của quân phản kháng. Chỉ cần ngài còn muốn đối kháng Lục triều, thì không thể từ bỏ họ."
"Ngài không phải muốn hỏi ý kiến của tôi sao? Vậy thì, ý kiến của tôi là: Thanh trừng tất cả phe Địa phương, ủng hộ nhưng đồng thời hạn chế phe Biên khu khỏi sự phát triển cực đoan."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.