(Đã dịch) Tòng Đạo Quả Khai Thủy - Chương 12: Chịu hết lao ngục tai, hôm nay cái khổ tận cam lai!
Võ Thắng môn cũng không phản ứng chậm.
Tuy nhiên, mọi việc đều cần có một quá trình. Đám lính gác cổng thành phía nam phải bắn giết đám quáng nô trước, xác định thân phận của Vệ Quan và đồng bọn, sau đó mới kiểm tra thực hư thân phận và số lượng quáng nô, cuối cùng mới có thể xác định liệu có ai trốn thoát hay không và kẻ trốn là ai.
Khi thủ tướng cửa thành phía nam Triệu Ba tra xét rõ ràng mọi chuyện, một mặt phái người đuổi theo, mặt khác, lại đi báo cáo với môn chủ Ngô Quảng Toàn.
Đúng lúc này, Trần Quý Xuyên đã cõng Trần Thiếu Hà chạy qua con đường đá xanh, đổi hướng và lao thẳng vào Ngô Công sơn rậm rạp.
Những kẻ truy đuổi tới đây đều là binh lính Võ Thắng quân bình thường, không tu võ, thực lực không thể sánh bằng Hắc Giáp quân và Thiên Ba quân. Vả lại, sau khi chứng kiến cái chết thảm của Vệ Quan và đồng bọn, làm sao chúng còn dám thực sự truy đuổi? Chỉ là giả vờ làm màu, lừa dối thượng cấp mà thôi.
Số ít binh lính không sợ chết, chỉ muốn lập công, dù sao cũng không phải bộ khoái tinh thông phá án hay truy lùng, nên cũng chỉ biết luống cuống nhìn quanh.
Trong tình cảnh này, Trần Quý Xuyên và Trần Thiếu Hà như chim nhạn về trời xanh, hổ về rừng núi ––
Bị giam giữ lâu trong lồng, nay được tự do tự tại!
...
"Tứ ca."
"Chúng ta ——"
"Chúng ta trốn ra được?"
Trần Thiếu Hà nằm trên lưng tứ ca, một tay vẫn c��m đao. Từ cảm giác vừa thoát khỏi Hắc Ngục, rời khỏi Võ Thắng thành đầy căng thẳng và kích động, rồi đến niềm vui sướng khi ẩn mình vào rừng núi Ngô Công sơn, ngay sau đó lại là những lo lắng, hoảng hốt và mờ mịt.
Trong lúc nhất thời, trong lòng cậu ta phức tạp đến mức, chính bản thân cậu cũng không rõ đó là cảm xúc gì.
Không có niềm vui sướng vô tận như đã dự liệu.
Chỉ là từ tận đáy lòng cậu cảm thấy ––
Không chân thực.
Hằng đêm mong mỏi, lo lắng thấp thỏm bấy lâu, thật sự cứ thế mà trốn thoát được sao?!
"Đương nhiên là ra rồi."
Trần Quý Xuyên không chút do dự.
Hắn dốc sức chạy, lồng ngực tràn ngập niềm vui sướng vô tận, chỉ cảm thấy toàn thân có nguồn động lực vô hạn, có thể cõng Trần Thiếu Hà chạy liền mười ngày nửa tháng mà không hề mệt mỏi.
Sáu năm bị giam cầm trong Hắc Ngục, những đày đọa tra tấn ở đó thật khó có thể nói hết thành lời.
Nhưng so với khoảng thời gian hai tháng 'Đạo quả' nhận chủ vừa rồi, đó mới thực sự là gian nan ––
Rõ ràng chỉ cần có đủ thời gian, hắn đã có thể thành công. Thế nhưng, lại cứ bị giam cầm trong Hắc Ngục, sinh tử không thể tự mình quyết định. Ngày nào cũng phải lo được lo mất, ngày nào cũng nơm nớp bất an.
Sự dày vò như thế.
Sự tra tấn như thế.
Cho đến bây giờ, cuối cùng mọi thứ cũng đã tan biến hết thảy.
Trần Quý Xuyên sao có thể không mừng rỡ như điên cho được?
"Tứ ca."
Trần Thiếu Hà cảm nhận được niềm vui sướng của tứ ca. Từ phía sau lưng, cậu lờ mờ nhìn thấy khóe miệng Trần Quý Xuyên đang tươi cười, đó là nụ cười thoải mái và vui vẻ nhất.
Giống như nụ cười trên mặt tứ ca khi anh ấy có được "bàn tay vàng" và cậu thức tỉnh dị thuật.
Trần Thiếu Hà dần dần cũng bị cảm xúc đó lây nhiễm.
Tứ ca cõng cậu trèo đèo lội suối. Cậu khi thì ngắm nhìn trời, khi thì nhìn xuống đất, rồi lại nhìn khắp xung quanh: hoa cỏ, bụi gai, cây cối, chim núi...
Ngắm nhìn tất cả những cảnh đẹp mà trong Hắc Ngục cậu không thể thấy.
Chẳng biết lúc nào, khóe miệng cậu cũng hé ra, từ trong cổ họng bật ra tiếng cười 'khanh khách'. Chính Trần Thiếu Hà cũng giật mình vì tiếng cười ấy, cảm thấy khó nghe, nhưng cậu không sao nhịn được.
Cho đến khi bật cười thành tiếng, cuối cùng cậu cũng cảm nhận được niềm vui sướng tuôn trào từ tận đáy lòng.
Nồng đậm.
Không sao tan biến.
...
"Ta nhớ tới ngày đó dưới trời chiều chạy, kia là ta chết đi thanh xuân."
Trần Quý Xuyên cõng Trần Thiếu Hà chạy xuyên qua Ngô Công sơn, vượt qua bụi gai, băng qua khe rãnh. Bất kể đường sá gập ghềnh hiểm trở đến đâu, cũng không ngăn cản được bước chân của hắn.
Mặt trời chiều ngả về tây, chiếu bóng dáng hai người kéo dài trên mặt đất.
"Tự do hương vị!"
Trần Quý Xuyên chưa từng chạy băng băng mà nhẹ nhõm, sảng khoái đến thế này.
Cho dù ở Đại Yến thế giới, vì tâm trí còn vương vấn thực tại, vì lo lắng tình cảnh hiện thực, trong lòng hắn luôn có sự kìm nén, không thể nhẹ nhõm.
Bây giờ, từ lúc trưa chạy thoát khỏi Hắc Ngục, thoát khỏi Võ Thắng thành, Trần Quý Xuyên mới cảm thấy lòng mình thanh thản phần nào.
Hắn cõng Trần Thiếu Hà, một mạch chui sâu vào trong núi.
Ngay từ đ��u, Trần Quý Xuyên cũng không nhận ra đây là địa phương nào. Mãi cho đến khi liên tục vượt qua hai sườn núi, nhìn thấy một rừng cây sam, hắn mới đột nhiên nhớ ra ––
Năm đó, cả gia đình bọn họ đã bị giải từ huyện Vĩnh Phong vào Ngô Công sơn không xa, rồi cứ thế đi mãi cho đến Hắc Ngục.
Bây giờ nghĩ lại, cửa ra vào của Hắc Ngục này, vốn nằm ngay trong Ngô Công sơn. Lần này họ thoát ra, cũng xuất hiện trong Ngô Công sơn.
"Hắc Ngục phạm vi không dưới ngàn dặm."
"Mặc dù không thấy ánh mặt trời, nhưng không thể nào nằm dưới chân Ngô Công sơn. Còn cánh cổng thành kia nữa ––"
Trần Quý Xuyên hồi tưởng, hắn suy đoán 'Hắc Ngục' rất có thể là một dị vực không gian, tương tự động thiên phúc địa, chỉ có điều cửa ra vào lại nằm trong Ngô Công sơn.
Nghĩ đến đây, Trần Quý Xuyên đối với thế giới bên ngoài, đối với cục diện và những thay đổi của Đại Sở hiện nay cũng không khỏi thêm vài phần bàng hoàng: "Sáu năm."
Ngăn cách với đời sáu năm lâu.
Mặc dù có nghe loáng thoáng được đôi chút, nhưng phần lớn vẫn là những điều chưa biết, khiến Trần Quý Xuyên vừa bàng hoàng, lại vừa có chút chờ mong.
...
Đang ở trong Ngô Công sơn, biết rõ vị trí của mình, Trần Quý Xuyên liền không còn là ruồi bọ không đầu nữa.
"Võ Thắng môn chiếm giữ ba huyện Lệ Phổ, Vĩnh Phong, Mộ Hóa. Từ Ngô Công sơn đi về phía tây là huyện Mộ Hóa, đi về phía nam là huyện Lệ Phổ, đều không thể đi. Xa hơn về phía tây nữa là hai huyện Lâm Quế, Toàn Nghĩa, đây là địa bàn của Kim Dương phái. Võ Thắng và Kim Dương hai phái giao hảo, càng không thể đi."
Vậy thì chỉ còn lại phía bắc là huyện Kiến Lăng và huyện Lý Định.
Huyện Lý Định rất có thể đã bị Võ Thắng môn đánh chiếm, Trần Quý Xuyên không muốn mạo hiểm. Huyện Kiến Lăng thì nghe nói cũng đang bị Kim Dương phái tấn công mạnh, nhưng do thông tin chậm trễ, những gì Vệ Quan và đồng bọn biết được cũng không rõ ràng đến vậy, Trần Quý Xuyên cũng không thể nghe lén được.
"Đại chiến đang loạn."
"Ta và lão Ngũ có thể từ Ngô Công sơn đến huyện Kiến Lăng trước, sau đó lại đi xa hơn về phía bắc, đến huyện Dương Sóc."
Dương Sóc huyện là địa bàn của Li Thủy bang.
Theo lý thuyết, ân oán giữa Trần Quý Xuyên, Trần Thiếu Hà và Li Thủy bang còn sâu sắc hơn cả với Võ Thắng môn. Phải biết, kẻ chiếm giữ Vĩnh Phong và Hắc Ngục trước đây, chính là Li Thủy bang. Nói cách khác, cha, huynh trưởng, chú bác, đường huynh của Trần Quý Xuyên, cả gia đình đều chết dưới tay Li Thủy bang.
Sáu năm dày vò trong Hắc Ngục cũng hoàn toàn là do Li Thủy bang gây ra, có thể gọi là mối huyết hải thâm cừu.
Nhưng lúc này, hắn không thể tính toán quá nhiều. Võ Thắng môn và Li Thủy bang là đối địch, hắn chỉ cần chạy trốn vào địa phận của Li Thủy bang, ẩn mình thì độ khó cho Võ Thắng môn khi truy tìm ít nhất sẽ tăng lên gấp mười lần.
Một đường hướng bắc, dọc theo Ngô Công sơn, hai người một mạch phi nước đại, vượt qua năm sáu đỉnh núi, đi chừng ba mươi, bốn mươi dặm đường. Trên đường gặp các loại cây như lan điếu, dây thường xuân, lô hội, bạc hà, lục la, nước lạnh hoa, v.v... tất cả những cây có mùi đặc biệt, họ đều vơ sạch.
Hắn và Trần Thiếu Hà vừa ra khỏi H���c Ngục, cả người nồng nặc mùi dầu trơn và tanh hôi không chịu nổi. Với cái mùi thối trên người, họ rất dễ bị bại lộ. Chỉ có dùng những thực vật này rửa đi rửa lại, mới có thể không bị dễ phát hiện đến vậy.
Trần Quý Xuyên đi ngang qua một thôn trang, trộm được hai bộ quần áo vải thô. Lúc này bảo toàn tính mạng là trên hết, chuyện thất đức như trộm quần áo cũng chỉ có thể tặc lưỡi làm liều.
Quần áo tới tay. Thấy cách Võ Thắng thành chừng hơn mười dặm, quân truy đuổi nhất thời không thể theo kịp, Trần Quý Xuyên liền dẫn Trần Thiếu Hà tìm một con khe suối, ném bỏ bộ áo bông bốc mùi tanh hôi, cứng đờ đã mặc suốt sáu năm trên người, dùng lan điếu, dây thường xuân và những loại thực vật khác, kỳ cọ thân thể hết lần này đến lần khác, suýt nữa cọ rách cả da, mới tạm thời loại bỏ được nhiều mùi lạ.
Không thể nào chỉ một lần mà tẩy sạch sẽ được, nhưng ít ra cũng không còn đến mức thối hoắc xa cả mười dặm như trước.
Tóc bết thành từng cục, không thể chải xuôi, cũng không cách nào rửa sạch.
Dứt khoát, Trần Quý Xuyên liền cầm đao, cạo trọc đầu cả Trần Thiếu Hà và mình.
Thoáng chốc cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng!
"Tứ ca."
"Mau nhìn em."
Trần Thiếu Hà mặc bộ quần áo trộm được, sờ lên cái đầu trọc lóc bóng loáng của mình, khúc khích cười hắc hắc.
Bây giờ là mùa hè, không còn bộ áo bông nặng nề vướng víu quanh năm không thay trong Hắc Ngục, Trần Thiếu Hà chỉ cảm thấy thân thể nhẹ nhõm hơn rất nhiều, bước đi cũng như mang gió.
Thiếu niên mười sáu tuổi có chút vui sướng, đi tới đi lui, hai tay múa máy lung tung, bộ y phục rộng thùng thình càng làm cậu trông mập mạp hơn.
Quên cả trời đất.
Trần Quý Xuyên quay đầu nhìn lại. Thấy Trần Thiếu Hà dưới lớp quần áo này, lưng eo càng lộ vẻ không thẳng tắp. Lưng còng, đầu cũng không cao, nếu không phải vì trong Hắc Ngục không thấy ánh nắng nên làn da trắng bệch thiếu sức sống, thì trông cậu ta chẳng khác gì một ông cụ non.
Không đẹp trai chút nào, cũng khó nhìn.
Nhưng con cái của mình, ai lại ghét bỏ chúng xấu xí kia chứ?
Trần Thiếu Hà cười một hồi, nhìn về phía tứ ca. Thấy tứ ca lưng thẳng tắp, mặc một thân y phục vừa vặn hơn, cậu có chút hâm mộ.
Trần Quý Xuyên cũng với cái đầu trọc bóng lưỡng, lại cạo đi lớp râu lún phún quanh khóe miệng, trông có vẻ từng trải.
Thấy vẻ mặt Trần Thiếu Hà, đoán được suy nghĩ của cậu, Trần Quý Xuyên tiến lên hai bước, nói: "Có gì m�� phải hâm mộ, hai chúng ta đều là những kẻ bụi đời bơ vơ, đợi khi nào em uốn nắn được lưng eo, bắt đầu luyện võ, không cần mấy tháng, cũng sẽ là một tiểu tử đẹp trai. Đến lúc đó tứ ca sẽ tìm vợ cho em."
Vừa nói vừa làm, từ vạt áo Trần Thiếu Hà kéo xuống hai mảnh vải thô, gói kỹ đầu trọc lốc của cả hai anh em.
"Tìm vợ không vội."
"Chúng ta cần tìm một chỗ ẩn mình, luyện võ nghệ cho thành thạo, trước hết bảo toàn tính mạng là quan trọng."
Trần Thiếu Hà sờ lên đầu, vẫn còn chút không quen. Nghe tứ ca nói vậy, cậu liền vội vàng lắc đầu.
Cậu là rất muốn kết hôn, nhưng cũng biết hiện tại không thể gây thêm vướng víu, phiền phức cho mình và cho tứ ca. Vả lại, tuổi cậu ta còn nhỏ, là người thù dai nhất. Trong Hắc Ngục đã phải chịu đựng biết bao đau khổ, nay trốn thoát được, lòng cậu ta tràn đầy ý chí muốn bảo toàn tính mạng để sớm ngày báo thù!
"Em tuổi còn nhỏ."
"Đợi thêm mấy năm cũng không sao."
Trần Thiếu Hà nhếch miệng, trong mắt lóe lên một tia ranh mãnh: "Hiện tại em đâu có đẹp trai, tìm vợ khẳng định cũng sẽ khó nhìn thôi."
Trần Thiếu Hà cậu ta cũng đâu phải đồ ngốc.
"Được."
"Không vội."
"Đợi qua mấy năm tìm tiểu thư khuê các xinh đẹp."
Trần Quý Xuyên nhịn không được cười to.
Hai anh em vừa nói chuyện, thấy thu xếp ổn thỏa, Trần Quý Xuyên bảo Trần Thiếu Hà dùng một mồi lửa đốt sạch áo bông và tóc, rồi vãi tro tàn xuống suối nước.
Sau đó cõng lên Trần Thiếu Hà, tiếp tục chạy trốn.
Mặc dù đã chạy được ba mươi, bốn mươi dặm, nhưng khó đảm bảo sẽ không bị truy đuổi. Trước đó hắn và Trần Thiếu Hà có mùi trên người nặng đến vậy, nếu có chó săn mũi thính thì rất dễ lần theo dấu vết tìm thấy họ.
Thế là hai người lại chạy thêm một đoạn.
Lần này, lại vượt qua thêm mấy đỉnh núi nữa, đợi đến khi trời tối hẳn mới dừng lại nghỉ ngơi.
Trời hè oi ả, dù đã về đêm, cũng chỉ có vài tia se lạnh, chứ không hề rét buốt.
"Tứ ca."
"Hôm nay em giết người, thật thống khoái."
Trần Thiếu Hà dựa vào gốc đại thụ ngồi xuống, trong lòng ôm khẩu nhạn sí đao, nghĩ đến từng cảnh tượng hôm nay bên ngoài Võ Thắng thành, trái tim không khỏi đập thình thịch.
Không phải căng thẳng.
Không phải nghĩ mà sợ.
Mà là sự kích động, niềm sảng khoái khi được báo thù.
Võ Thắng môn không hề coi đám mỏ nô bọn họ là người, Vệ Quan cùng đám Hắc Giáp quân sĩ cũng vậy. Trần Thiếu Hà trong lòng tràn đầy cừu hận, tất cả đều là sát ý. Khổ sở đợi hơn hai tháng, cuối cùng cũng được ra tay giết người, trong lòng cậu vô cùng thống khoái.
Nói đúng ra, trong tám người của Vệ Quan hôm nay, chỉ có một người bị cậu chém trúng cổ, xem như trực tiếp bị cậu giết chết. Trong số bảy người còn lại, ba người bị cậu gây thương tích, nhưng cuối cùng người ra tay hạ sát vẫn là Trần Quý Xuyên.
Nhưng dẫu vậy, Trần Thiếu Hà cũng không khỏi kích động. Ban ngày khi chạy trốn cậu còn chưa cảm thấy gì, bây giờ dừng lại, trong đầu liền không ngừng chiếu lại cảnh tượng đó. Càng nghĩ càng thấy có chút xấu hổ: "Lúc ấy em ––"
Hôm nay cậu vẫn còn căng thẳng.
Lần thứ nhất giết người, tay chân không nghe lời, hoàn toàn dựa v��o bản năng, đầu óc cũng không được tỉnh táo. Nếu không, cậu chắc chắn có thể tự mình giết chết bốn tên Hắc Giáp quân sĩ đó, không cần tứ ca giúp sức.
"Lần thứ nhất."
"Rất tốt."
Trần Quý Xuyên thấy Trần Thiếu Hà đang hồi tỉnh, tự trách, liền bật cười nói.
Thực tế, biểu hiện của Trần Thiếu Hà hôm nay ngược lại khiến hắn có chút kinh ngạc, không phải ai cũng có dũng khí cầm cương đao đi chém người.
"Lần sau."
"Lần sau nếu em lại chạm trán người của Võ Thắng môn, em nhất định sẽ không như vậy nữa."
Trần Thiếu Hà không hài lòng với biểu hiện của mình, nắm chặt nắm đấm cắn răng, thầm thề trong lòng. Cậu quay đầu nói với tứ ca: "Chờ tìm được chỗ ẩn mình, tứ ca nhất định phải dạy em luyện võ."
Trận chiến ngày hôm nay cũng khiến Trần Thiếu Hà ý thức được sự lợi hại của quyền cước khi cận chiến.
Cậu ta có khống hỏa thuật, tuy thần diệu và uy lực lớn. Nhưng một khi bị kẻ địch áp sát, một đao bổ tới, cậu ta ngoại trừ phun lửa dọa lui, thì không còn cách nào khác.
Hôm nay, lúc tên kia cầm đao lao đến chém cậu, cậu đã sợ đến mức tim muốn nhảy ra ngoài.
Âm thầm hạ quyết tâm, nhất định phải luyện võ nghệ cho thành thạo, không thể chỉ dựa vào 'Khống hỏa thuật' mãi.
"Được."
"Tứ ca sẽ dạy em."
Trần Quý Xuyên gật đầu, nhưng trong lòng cũng đang suy tư: "Luyện võ ——"
Luyện võ không dễ.
Khổ luyện, nghị lực, Trần Thiếu Hà tin là mình không thiếu.
Nhưng ngoài ra, luyện võ còn cần sân bãi, thiết bị, dược liệu, lương thực, rau củ quả, trứng chim, thịt...
Tất cả những thứ này đều cần tiền bạc và các mối quan hệ.
"Ra khỏi Hắc Ngục rồi, không biết liệu có thể tìm được linh thạch hay không."
"Nguyên lực trong người ta cần phải tiết kiệm."
"Tu luyện võ nghệ, tốt nhất vẫn là phải ăn uống đầy đủ, lại dùng dược liệu bổ trợ, Nguyên lực chỉ là thứ yếu."
Trần Quý Xuyên trong lòng tính toán.
Nguyên lực trong người hắn không ít.
Nhưng hiện tại mà nói, đó chỉ là nước không nguồn, nếu cứ sử dụng tùy tiện, không kiêng nể gì như trong Hắc Ngục, sớm muộn gì cũng cạn kiệt. So với việc nhanh chóng tăng trưởng thực lực, Nguyên lực có tác dụng chữa thương lớn hơn, cũng hữu ích hơn cho Trần Quý Xuyên.
Trong lòng nghĩ đến đó, Trần Quý Xuyên lại nghĩ tới Đại Sở.
Hắn bị giam vào Hắc Ngục sáu năm trời. Trong sáu năm ấy, Đại Sở đã long trời lở đất, những môn phái vốn thường ngày ẩn mình trong giang hồ, người thường khó mà gặp được, chẳng những xuất đầu lộ diện, mà còn thay thế quan phủ, chiếm giữ quận huyện, kiểm soát địa phương, tổ chức quân đội.
Như Võ Thắng môn, dưới trướng liền có 'Võ Thắng quân', 'Hắc Giáp quân', 'Thiên Ba quân'. Tuy Hắc Giáp quân chỉ có vẻn vẹn ba trăm người, Thiên Ba quân chỉ có vài chục người, nhưng Võ Thắng quân lại có hơn năm ngàn.
Chưa kể đến các đệ tử của Võ Thắng môn đi lại khắp nơi.
Nói là môn phái, kỳ thực đã là một quân phiệt không hơn không kém.
Không chỉ có các cao thủ võ công, mà còn có 'Dị thuật', 'Dị nhân'.
Đủ loại biến hóa, Trần Quý Xuyên còn cần tốn thời gian để sắp xếp lại mọi chuyện cho hợp lý.
"Trước tiên phải đến huyện Dương Sóc để đặt ch��n, sau đó mới tìm hiểu kỹ càng mọi chuyện."
Dòng suy nghĩ của Trần Quý Xuyên kết thúc. Chợt nhận ra bên tai không còn nghe thấy tiếng Trần Thiếu Hà.
Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Trần Thiếu Hà gục đầu xuống, hóa ra đã ngủ thiếp đi.
Hôm nay Trần Thiếu Hà đã được Trần Quý Xuyên cõng chạy suốt hơn nửa ngày, cơ thể tuy không mệt mỏi, nhưng sau hơn một tháng trong Hắc Ngục, với sự căng thẳng, vui mừng đan xen, tinh thần cậu đã mệt mỏi đến cực độ.
Ngay lúc vừa dừng lại, vẫn còn líu lo không ngừng, đầy phấn khởi nói chuyện với Trần Quý Xuyên. Nói hồi lâu, cơn buồn ngủ ập đến, bất tri bất giác cậu đã chìm vào giấc ngủ.
"Chịu hết lao ngục tai, hôm nay cái khổ tận cam lai."
Trần Quý Xuyên nhìn cậu, trong lòng thả lỏng, không khỏi cảm khái.
Giây lát sau, liền chỉnh đốn tinh thần, thu lại tâm trí.
Thoát khỏi Hắc Ngục, cũng không có nghĩa là vạn sự đại cát. Đại Sở đang loạn lạc, muốn ẩn mình bảo toàn tính mạng trong thời buổi này, về sau vẫn phải khắc khổ dụng tâm mới được.
Không muốn phí hoài thời gian, một ý niệm xẹt qua, hắn tiến vào Đại Yến thế giới.
Mọi chương truyện này đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.