(Đã dịch) Tòng Đạo Quả Khai Thủy - Chương 9 : Cuối cùng ra Hắc Ngục!
Hai trăm thợ mỏ không chút sinh khí, tụ tập lại một chỗ. Khu phía Bắc chỉ còn lại hai mươi ba người, trông thưa thớt.
Tiền Lai đi đến trước mặt Trần Quý Xuyên và Trần Thiếu Hà, nhìn thấy cái miệng lở loét ghê tởm, trên mặt lộ rõ vẻ chán ghét, một chút cũng không muốn nhìn lâu.
Ba! Ba!
Hắn vung tay quất hai roi, khiến trên mặt Trần Quý Xuyên và Trần Thiếu Hà hằn lên một vệt máu.
"Đứng ra!"
Để hai huynh đệ đứng sang một bên.
Hai người ngoan ngoãn tuân lệnh.
Trần Quý Xuyên đã sớm quen thuộc với việc giả bộ khom lưng rụt cổ. Giờ phút này, hắn lại vặn vẹo thân mình, buông thõng vai, lưng còng rụt cổ, giả bộ đúng dáng vẻ yếu ớt như trước đây.
Không bao lâu, Tiền Lai lần lượt nhìn qua hai mươi ba người ở khu phía Bắc. Lại có thêm hai người được gọi tên, cùng đứng chung với Trần Quý Xuyên và những người khác.
Trần Quý Xuyên nhận biết hai người này.
Một người là Tôn Phi, tóc đã rụng gần hết, hai mươi bốn tuổi nhưng vẻ ngoài già nua.
Người còn lại là Thẩm Lượng, trên mặt mọc đầy lở loét, vô cùng ghê tởm, tản ra một mùi hôi thối khác hẳn với mùi sắt thép hay dầu mỡ.
Hai người cúi đầu, dáng vẻ mệt mỏi rã rời.
Dẫu trong lòng có oán hận, cũng không dám nói chuyện, không dám phản kháng.
Con người đều là vậy, chưa đến mức lưỡi dao kề cổ, cũng vẫn muốn sống tạm bợ, không dám vạch mặt phản kháng. Tôn Phi, Thẩm Lượng và những thợ mỏ Hắc Ngục khác, những người đã bị bẻ gãy ý chí, cũng không ngoại lệ.
Trên thực tế, Trần Quý Xuyên cùng Trần Thiếu Hà cũng có khác gì đâu?
Người sống tại thế, đơn giản chính là vì một chữ "Sống".
Chỉ là, Trần Quý Xuyên chưa từng nghĩ đến, chỉ cần giả bệnh biến, liền có thể yên ổn thoát ra ngoài để sống tốt.
Tên giám sát nhỏ bé như Tiền Lai cũng dám tự tiện, không kiêng nể gì đối xử với những thợ mỏ như bọn họ —
"Hoặc là hắn không lo lắng việc những người này sẽ thức tỉnh."
"Hoặc là hắn tự tin rằng dù họ có thức tỉnh, cũng không thể trả thù được hắn."
Ý nghĩa ẩn chứa bên trong đó, khiến người ta không rét mà run.
Cũng may, hắn cùng Trần Thiếu Hà đều có thủ đoạn, ẩn chứa hy vọng lật ngược tình thế và thoát thân.
Thời gian chầm chậm trôi qua. Tôn Phi, Thẩm Lượng có chút bất an. Trần Quý Xuyên, Trần Thiếu Hà cũng bắt chước, tỏ vẻ bất an.
"Hai huynh đệ các ngươi —" Tôn Phi quay đầu, nhìn về phía hai huynh đệ Trần Quý Xuyên, rồi thở dài, dường như tiếc hận.
Cùng ở khu phía Bắc, thường xuyên chạm mặt, phần lớn thợ mỏ đều quen biết lẫn nhau.
Như Tôn Phi, ở khu phía Bắc được hai năm, cũng biết hai huynh đệ Trần Quý Xuyên, Trần Thiếu Hà là một trong những thợ mỏ Hắc Ngục đầu tiên. Hắn cũng biết hai người là hai đứa con trai của Trần Vân Sơn – "Khẩu Phật tâm xà", một trong "Ba Hổ Trần gia" của huyện Vĩnh Phong ngày trước.
Trần gia ở huyện Vĩnh Phong làm nhiều điều ác. Đến Hắc Ngục, họ cũng gặp phải báo ứng, cả nhà gần như chết hết. Mắt thấy hai huynh đệ lớn chừng này lại mắc bệnh, chỉ e Trần gia Vĩnh Phong từ đây sẽ tuyệt hậu.
Điều này quả nhiên ứng nghiệm câu cách ngôn kia —
Luân hồi, báo ứng không sai.
Tôn Phi nhìn xem Trần Quý Xuyên, Trần Thiếu Hà, nhẹ giọng thở dài, sờ lên vầng trán trọc lốc, trong lòng thấy dễ chịu hơn nhiều.
"Người này —"
Trần Quý Xuyên sống những năm này, gặp vô số người, có con mắt tinh đời. Hắn liếc mắt liền nhìn ra tâm tính nông cạn của Tôn Phi, thầm cười trong lòng. Hắn khẽ gật đầu với Tôn Phi, rồi không để ý tới nữa.
Riêng Trần Thiếu Hà thì khác. Không nhìn ra, không nghe ra manh mối gì, nhưng thấy ánh mắt của Tôn Phi, trong lòng hắn có chút không thoải mái. Trần Thiếu Hà trên mặt không chút biến sắc, trong lòng lại cẩn thận suy nghĩ, rốt cuộc Tôn Phi có ý gì.
Đây là tứ ca dạy cho hắn —
Thấy không rõ, nghe không hiểu, không rõ tình huống, thì không nói một lời, giữ vẻ mặt bình thản, khiến người khác không thể nhìn thấu mình. Làm như vậy, bất luận thế nào, ít nhất cũng có thể giữ hòa.
Cứ âm thầm quan sát, suy đoán thì hơn. Chờ đến khi nhìn nhiều thấy nhiều, quen dần thành thục, sớm muộn cũng có thể dần dần nhìn rõ lòng người.
Dần dà, cũng liền đạt tới cảnh giới tục xưng "hiểu rõ vạn vật" và "hỉ nộ không hiện ra ngoài".
Đương nhiên, tại trước mặt những tên giám sát như Tiền Lai cùng các nhân vật lớn ở Hắc Ngục, thì đừng làm như vậy.
Cuộc kiểm kê kết thúc.
Bao gồm Trần Quý Xuyên, Trần Thiếu Hà, Tôn Phi, Thẩm Lượng, tổng cộng mười tám tên thợ mỏ bị phát hiện có triệu chứng bệnh.
Những người này tập trung lại một chỗ, bị tám tên hắc giáp xua đuổi, đi đến một căn nhà tranh cách mỏ khoáng tử vong hai ba dặm. Mười tám người chen chúc ở lại đó.
Lúc này sương mù đang dày đặc. Chắc hẳn phải đợi đến sáng sớm ngày mai, khi sương mù tan bớt, mới xuất phát.
Trần Quý Xuyên cảnh giác. Để Trần Thiếu Hà yên tâm ngủ, còn hắn thì ra ngoài canh gác. Hễ cảm thấy buồn ngủ, hắn liền vào Đại Yến thế giới ngủ một giấc.
Ngoài đời thực một phút đồng hồ, Đại Yến sáu tiếng. Thoáng cái lại tinh thần phấn chấn.
Ngày thứ hai.
"Đứng lên!" "Chớ ngủ!"
Tám tên hắc giáp hung tợn, sáng sớm đã đánh thức Trần Quý Xuyên và những người khác.
Vội vàng lên đường.
Trần Quý Xuyên lặng lẽ quan sát —
Tính danh : Vệ Quan Tuổi tác : 30 Đẳng cấp : 3 Pháp thuật : Võ Thắng Đao (tầng thứ ba)
...
Tính danh : Chu Tịnh Tuổi tác : 25 Đẳng cấp : 3 Pháp thuật : Võ Thắng Đao (tầng thứ ba)
...
Tính danh : Trử Minh Thụy Tuổi tác : 24 Đẳng cấp : 2 Pháp thuật : Võ Thắng Đao (tầng thứ hai)
...
Lướt nhìn qua một lượt.
Trong tám tên hắc giáp, có bốn người đã luyện "Võ Thắng Đao" đến tầng thứ ba, bốn người còn lại chỉ đạt tầng thứ hai, tương tự như Tiền Lai. Nhưng họ đều mặc hắc giáp, binh khí trên tay trông cũng khá tinh xảo, thực lực ít nhất cũng phải nhỉnh hơn một chút.
"Còn tốt."
Trần Quý Xuyên nhìn qua, trong lòng thở phào nhẹ nhõm.
Bốn cái cấp ba, bốn cái cấp hai. Dù cho đối đầu trực diện, một mình hắn cũng có thể giải quyết toàn bộ. Nếu đánh b��t ngờ, càng dễ dàng hơn. Lại có "Lục Địa Phi Hành Thuật", những người này dù có muốn chạy trốn cũng không thoát được. Đây còn chưa kể Trần Thiếu Hà với "Khống Hỏa Thuật" cấp bốn.
Bọn hắc giáp áp giải không gây uy hiếp lớn.
Bước đầu tiên, "rời khỏi mỏ khoáng tử vong", như vậy coi như thuận lợi. Tảng đá lớn trong lòng Trần Quý Xuyên rơi xuống hơn nửa. Hắn âm thầm liếc mắt cho Trần Thiếu Hà, ra hiệu an tâm. Rồi cứ thế phó mặc cho bọn hắc giáp, đi đường từng ngày.
Mỗi ngày, khi sương mù tan bớt thì lên đường, đến khi sương mù dày đặc thì nghỉ ngơi.
Trần Quý Xuyên không buông lỏng chút nào. Cho dù là tiến vào Đại Yến thế giới ngủ một giấc, mà ngoài đời thực chỉ vẻn vẹn một phút đồng hồ, hắn cũng muốn Trần Thiếu Hà chú ý đề phòng. Thời gian khác, hắn đều chợp mắt trong trạng thái cảnh giác cao độ.
Sau khi Trần Quý Xuyên tiến vào Đại Yến thế giới, hắn vẫn có cảm giác bén nhạy với thực tại. Thế nhưng, vạn nhất ngoài đời thực xảy ra chuyện, lại trùng hợp đúng lúc hắn đang khổ luyện cả ngày trong Đại Yến thế giới, nhất là vào lúc mệt mỏi nhất. Có lẽ sẽ xuất hiện đường rẽ. Tỉ lệ tuy nhỏ, không thể không phòng.
Đại Yến thế giới còn nhiều thời gian. Chỉ cần thoát ra khỏi Hắc Ngục, hắn sẽ có nhiều thời gian tu luyện trong Đại Yến thế giới, không cần nóng vội nhất thời. Hơn nữa, cho dù lúc này hắn có luyện lợi hại đến mấy trong Đại Yến thế giới, thì ngoài đời thực, dưới mí mắt tám tên hắc giáp, cũng không có cơ hội tăng lên thực lực. Chẳng có tác dụng lớn gì.
Thời gian từng ngày trôi qua. Hắc giáp cũng cảnh giác vô cùng.
Mỗi ngày nghỉ ngơi, họ đều hai người một ca luân phiên nhau, từ đầu đến cuối luôn duy trì có hai tên hắc giáp tỉnh táo, đề phòng bất kỳ tên thợ mỏ nào trốn thoát.
Trong Hắc Ngục, "Võ Thắng Môn" kiến tạo khắp nơi những nơi tương tự "Dịch trạm", cách mỗi bốn mươi, năm mươi dặm lại có một chỗ. Bên trong Dịch trạm có phòng ốc, một ít lương thực, củi gỗ, mỗi cách một đoạn thời gian lại có chuyên gia đến kiểm tra và bổ sung.
Điều này khiến Trần Quý Xuyên nhận thấy "Võ Thắng Môn" coi trọng Hắc Ngục đến mức nào. Trong lòng càng thêm nặng nề.
Ban đêm, Trần Quý Xuyên núp trong bóng tối, đôi mắt hắn nhìn về phía cổng, nơi hai tên hắc giáp đang canh gác.
Một người là Vệ Quan. Đây là người lớn tuổi nhất trong tám tên hắc giáp chuyến này, đồng thời nhìn qua cũng là người có thực lực mạnh nhất.
Người còn lại tên là Chu Đại Phong, hai mươi bốn tuổi, "Võ Thắng Đao" chỉ luyện đến tầng thứ hai, trông có vẻ thiếu kinh nghiệm không ít.
Trong bóng tối, đang ngái ngủ, Chu Đại Phong nói chuyện với Vệ Quan.
Trần Quý Xuyên khổ luyện "Kim Đao Hoán Chưởng Công", chuyên luyện nhãn, thân, bộ; thính lực cũng phi thường nhạy bén, có thể nghe rõ tiếng hai người.
"Vệ ca, lần này ra ngoài, chiến sự phía Bắc cũng nên kết thúc rồi chứ?" Chu Đại Phong ôm cây nhạn sí đao, hỏi Vệ Quan.
"Tính toán thời gian, cũng sắp rồi."
Vệ Quan gật đầu, cười nói: "Chúng ta gặp thời điểm tốt. Hắc Ngục này mặc dù khổ cực, mệt mỏi chút, nhưng những thợ mỏ này phần lớn hèn nhát, dịu ngoan, chẳng có gì nguy hiểm, vừa vặn né tránh được đại chiến với 'Li Thủy Bang'."
"Vệ ca lợi hại như vậy, nếu tham gia trận chiến này, giúp Môn chủ giành được huyện Lý Định, nói không chừng có thể thăng chức Hộ Pháp. Nếu công lao lớn hơn chút nữa, được điều ra ngoài làm Đường Chủ thì càng vẻ vang."
Chu Đại Phong nịnh nọt nói.
"Hộ pháp." "Đường chủ."
Vệ Quan lắc đầu: "Võ Thắng Đao chưa đạt tới tầng thứ tư, muốn làm Hộ Pháp đã rất khó. Được điều đi làm Đường Chủ, lại càng không thể nào."
Bây giờ Đại Sở sụp đổ, giang hồ môn phái trị thế. Võ Thắng Môn độc chiếm ba huyện Mộ Hóa, Vĩnh Phong, Lệ Phổ thuộc quận Thủy An. Mỗi một vị Đường Chủ được phái ra ngoài, tuy nói không sánh bằng Huyện lệnh ngày trước, nhưng ở một huyện chi địa, cũng là nhân vật lớn, chỉ cần dậm chân một cái liền khiến cả vùng chấn động.
Lần này Võ Thắng Môn, Kim Dương Phái đồng loạt đối phó Li Thủy Bang. Võ Thắng Môn công Lý Định, Kim Dương Phái công Kiến Lăng.
Một khi chiếm được, Võ Thắng Môn chí ít có thể thêm ra bảy tám vị trí Đường Chủ. Trong môn phái không ít cao thủ đều nhăm nhe muốn có được, Vệ Quan mặc dù thực lực không tệ, nhưng "Võ Thắng Đao" mới tu luyện đến tầng thứ ba, lại không có bối cảnh gì, làm sao tranh lại được?
Chi bằng tránh né chiến sự, chuyên tâm tu luyện. Tuy chậm một chút, nhưng ít ra an toàn.
"Tầng thứ tư ư." "Khó quá." "Ta luyện ba năm mà mới tầng thứ hai, đến bao giờ mới có thể đạt tới tầng thứ tư. Nếu có thể trở thành 'Dị Nhân' thì tốt, đáng tiếc 'Dị Nhân' lại càng khó, trong môn phái cũng chẳng có mấy người."
Ai ai cũng có chuyện phiền lòng. Chu Đại Phong có chí cầu tiến, nhưng lại sợ chết, khó tránh khỏi tự rước phiền não.
"Môn chủ cùng mấy vị trưởng lão đang suy nghĩ biện pháp 'tốc thành Dị Nhân', nếu thành công, mọi người đều có thể trở thành 'Dị Nhân'." Vệ Quan cười nói.
"Nào có dễ dàng như vậy." "Nghe các huynh đệ khác nói, số thợ mỏ bệnh biến được đưa từ đây ra ngoài, lần lượt chết đến bảy tám phần. Trong số hai phần còn sống sót, hơn nửa đều mang dáng vẻ không ra người ra quỷ. Hơn một tháng rồi, chết hai, ba trăm ng��ời, vẫn chưa xuất hiện một 'Dị Nhân' nào."
"Ta cũng không muốn trên đầu mọc lở loét, lòng bàn chân chảy mủ."
Chu Đại Phong vội vàng lắc đầu, nhìn thoáng qua những thợ mỏ đang nằm ngủ ngáy o o trong phòng, ngửi thấy mùi tanh hôi nồng nặc, vội vàng lắc đầu, thấy ghê tởm không chịu nổi.
Vệ Quan ngẫm lại cũng thấy ghê tởm, liền chuyển sang đề tài khác.
Trong phòng, Trần Quý Xuyên nghe cẩn thận, trong lòng vui mừng.
Hắn vui không phải vì tin tức đại chiến giữa Võ Thắng Môn và Li Thủy Bang.
Trên thực tế, mấy ngày nay hắn thường xuyên nghe lén, đã hiểu rõ hơn không ít về tình hình bên ngoài. Võ Thắng Môn, Li Thủy Bang, Kim Dương Phái, còn có ân oán rắc rối giữa ba phái, những chuyện vặt vãnh hắn cũng nghe không ít. Những lời phiếm này của Vệ Quan và Chu Đại Phong, đối với Trần Quý Xuyên mà nói, chỉ có một phần rất nhỏ thông tin hữu ích.
Điều khiến hắn thực sự vui mừng chính là —
"Thợ mỏ bệnh biến được đưa từ nơi này ra bên ngoài!"
"Nơi này..." "Bên ngoài..."
Nơi này là Hắc Ngục, vậy bên ngoài chắc chắn chính là ngoài Hắc Ngục!
"Thợ mỏ bệnh biến đều được vận chuyển ra ngoài."
"Võ Thắng Môn nhốt năm trăm thợ mỏ tại mỏ khoáng tràn đầy linh thạch phóng xạ, hóa ra là để nghiên cứu... nghiên cứu bí mật của 'Dị Nhân'."
Trong lòng Trần Quý Xuyên nảy ra vô vàn ý nghĩ. Trong lòng an định lại.
Bất luận Võ Thắng Môn có tính toán gì. Chỉ cần xác định là họ sẽ được chuyển ra ngoài Hắc Ngục, Trần Quý Xuyên cũng đã hài lòng.
Như vậy, nhiều kế hoạch đã có thể bỏ qua, không cần vội vàng giết người trốn thoát. Cứ yên tâm đi theo bọn hắc giáp, ra khỏi Hắc Ngục trước đã!
Tiếp tục đi đường.
Trên đường, mười tám tên thợ mỏ lại có thêm hai người lặng lẽ chết đi. Hai tên hắc giáp Chu Đại Phong và Trử Minh Thụy liền dùng nhạn sí đao cắt đầu họ, buộc vào thắt lưng mang đi.
Chu Đại Phong nhát gan sợ chết. Vậy mà việc cắt đầu người lại rất thuần thục, còn cần dùng vôi sống xử lý qua một lượt.
Làm như thế, triệt để cắt đứt tâm tư giả chết thoát thân của bất kỳ ai.
Một đoàn người ngày đi bốn mươi dặm.
Đến ngày thứ ba mươi mốt.
Phía trước bỗng nhiên sáng bừng —
Ba ngọn núi vờn quanh. Giữa ba ngọn núi vờn quanh, một bình đài vững chắc hiện ra, trên đó đứng sừng sững một tòa cửa thành, cao ước chừng ba trượng, rộng bảy, tám trượng. Hai bên cửa thành, có hai mươi tên hắc giáp trấn giữ.
Cửa thành trống rỗng. Hai bên đều thông thoáng, thực sự không hiểu tại sao lại dựng một tòa cửa thành như vậy giữa quảng trường.
Tôn Phi, Thẩm Lượng và những thợ mỏ khác thấy vậy, trên mặt đều hiện vẻ hiếu kỳ.
"Cuối cùng cũng đã đến." "Cuối cùng cũng có thể ra khỏi cái nơi quỷ quái này." "Cũng không biết huyện Lý Định đã bị đánh hạ chưa."
Vệ Quan, Chu Đại Phong và những tên hắc giáp khác, trên mặt lộ ý cười, giọng nói cũng có chút nhẹ nhõm.
"Đi ra nhất định phải có một bữa cơm no nê, Đồng Khánh Lâu ở Vĩnh Phong, ta mời khách!"
Vệ Quan là người uy tín nhất trong tám người, cười lớn nói sẽ mời khách.
"Tạ ơn Vệ ca."
Đám người nghe xong, không khí càng thêm sôi nổi.
Môi trường Hắc Ngục cực kỳ tồi tệ, không ai muốn ở lại lâu. Bọn họ áp giải đám thợ mỏ bệnh biến này ra ngoài, sau đó năm năm đều không cần phải hầu hạ ở Hắc Ngục nữa, khó tránh khỏi cảm thấy vui vẻ trong lòng.
"Ra ngoài?" "Chúng ta cũng có thể ra ngoài sao?"
Suốt một chặng đường bôn ba, mười sáu tên thợ mỏ mệt mỏi rã rời, nghe được lời của các vị đại nhân hắc giáp, từng người như được tiêm thuốc kích thích, lập tức trở nên kích động.
"Ra ngoài!" "Ta có thể đi ra!"
Tôn Phi tóc đã rụng sạch, để lộ cái đầu trọc lóc bóng loáng, nhếch miệng cười to, có chút điên cuồng.
"Khốn kiếp!" "Thành thật một chút!"
Chu Đại Phong bị sự ồn ào làm cho mất hứng, liền vung nhạn sí đao đập vào lưng Tôn Phi một cái, khiến Tôn Phi lảo đảo ngã nhào trên đất. Nhưng Tôn Phi không hề buồn bã, ngược lại, hắn nằm trên đất, ôm chặt lấy bắp chân Chu Đại Phong, kích động nói: "Đại nhân, mang ta ra ngoài, mang ta ra ngoài!"
Có Tôn Phi dẫn đầu, những thợ mỏ khác chịu đủ cực khổ cũng bắt đầu run rẩy, đồng loạt quỳ xuống, vừa khóc vừa cầu xin. Cảnh tượng khiến người nhìn thấy thương tâm, người nghe thấy rơi lệ.
"Đây là làm gì!"
Trần Quý Xuyên trong lòng c��ời khổ. Hắn khẽ huých Trần Thiếu Hà bên cạnh. Hai huynh đệ cực kỳ ăn ý, liền đẩy kim sơn đổ ngọc trụ, quỳ rạp xuống đất, cùng nhau cầu xin.
"Cút sang một bên!"
Như Trần Quý Xuyên sở liệu, Vệ Quan, Chu Đại Phong và những người khác lòng dạ sắt đá, chẳng những không hề lay động, ngược lại vì mấy ngày liền đi đường mệt mỏi, lại thêm từ tận đáy lòng khinh thường sinh mạng và tôn nghiêm của thợ mỏ Hắc Ngục, liền nổi cơn nóng giận, rút đao, chân đạp.
Phanh phanh phanh!
Một trận giáo huấn, khiến những thợ mỏ này đều bị đạp ngã lăn ra đất, kêu rên không ngừng.
Trần Quý Xuyên cũng bị đạp một cước. Đúng lúc đá vào mặt hắn. Để lại một vết giày lớn, hắn ngã úp mặt xuống đất.
Lần này, những thợ mỏ cuối cùng cũng ngoan ngoãn trở lại.
Vệ Quan và những người khác lúc này mới ra lệnh quát tháo đám người đứng dậy, rồi đi về phía cửa thành.
Dưới vòm cửa thành, sau khi ghi tên vào danh sách.
Bốn tên hắc giáp phía trước. Bốn tên hắc giáp ở phía sau.
Trần Quý Xuyên, Trần Thiếu Hà và những người khác bị kẹp ở giữa, đi qua cửa thành.
Phía sau cửa là Hắc Ngục. Ngoài cửa là quang minh.
Bước ra một bước —
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.