(Đã dịch) Tu Đạo Từ Cản Thi Bắt Đầu - Chương 228: Xuất thủ
Trong rừng hoa đào, gió thổi, cánh hoa bay lả tả như tuyết, đủ sắc phấn, đỏ, trắng hòa cùng những Thải Điệp muôn màu muôn vẻ bay lượn, từ xa nhìn lại tựa như một bức tiên cảnh chốn trần gian.
Lúc này, một nữ tử vận trang phục màu phấn, khí chất lạnh lùng yêu mị tột cùng, chậm rãi tiến đến trước một căn lầu các nhỏ ẩn mình giữa rừng đào, khiêm nhường hành lễ về phía đó.
"Đát Kỷ xin bái kiến Tiên Quân."
Nữ tử cất tiếng, Đát Kỷ chính là tên của nàng. Nàng sinh ra trong Thanh Khâu Hồ tộc, là Cửu Vĩ Hồ có thiên phú cao nhất và cũng xinh đẹp nhất đương thời của tộc Thanh Khâu.
Đoạn, ánh mắt nàng dõi vào trong, dừng lại nơi lầu các, thấy một nam tử trẻ tuổi mặc y phục trắng, khí chất xuất trần, tuấn mỹ như ngọc, tựa Trích Tiên, đang tĩnh lặng ngồi uống trà xanh ướp hoa đào.
Nhìn thấy chàng trai trẻ, trong mắt Đát Kỷ không giấu nổi một tia sùng kính và ái mộ. Chàng trai đó không ai khác, chính là Võ Lăng Tiên Quân trong truyền thuyết, chủ nhân của Vũ Lăng Sơn này, và cũng là ân nhân cứu mạng nàng cùng toàn bộ Thanh Khâu Hồ tộc.
Mà thân phận thật sự của chàng trai trẻ không phải ai khác, chính là Trương Thiếu Tông.
"Tiên Quân."
Đát Kỷ khẽ gọi thêm một tiếng.
"Vào đi, ta đã nói với nàng rồi, không cần câu nệ như vậy."
Lúc này, Trương Thiếu Tông quay đầu, nhìn Đát Kỷ – người mà dung mạo có bảy phần tương đồng với một nữ minh tinh nổi tiếng tên Băng Băng ở kiếp trước c���a hắn, nhưng lại càng thêm vũ mị, yêu diễm vài phần – rồi nói.
Hắn là người đã đến thế giới này hai mươi năm trước. Sau đó, gặp được Đát Kỷ, thấy nàng có vận mệnh chưa thành, hắn tiện tay cứu giúp. Vừa hay, bên cạnh hắn cũng thiếu một thị nữ.
Nghe Trương Thiếu Tông nói, lòng Đát Kỷ ấm áp, vui sướng. Nàng thầm nghĩ Tiên Quân thật tốt, dù thân là Thiên Nhân chi tôn nhưng ngài chẳng hề kiêu ngạo chút nào, đối đãi mọi người ôn hòa, không vì xuất thân của chúng ta mà khinh thị, xem thường. Nhưng càng như vậy, chúng ta lại càng phải giữ gìn lễ nghi. Dù Trương Thiếu Tông không để ý, chúng ta cũng không thể vì thế mà tỏ ra cưng chiều, làm nũng. Thế là, nàng lên tiếng nói.
"Lòng tốt của Tiên Quân, Đát Kỷ đều hiểu rõ, nhưng tôn ti vẫn có khác biệt. Ngài là Thiên Nhân chi tôn, càng là ân nhân cứu mạng của Đát Kỷ và cả tộc Thanh Khâu chúng con, Đát Kỷ nào dám vô lễ."
"Đại ân của Tiên Quân, Đát Kỷ và tộc con không sao báo đáp nổi, chỉ đành nguyện làm nô tỳ, trọn đời phụng dưỡng bên cạnh Tiên Quân."
. . . . .
Trương Thiếu T��ng bất đắc dĩ, đành không nói thêm gì nữa, để Đát Kỷ đến giúp pha trà.
"Tiên Quân, để con giúp người xoa bóp một chút nhé."
Sau khi pha cho Trương Thiếu Tông một chén trà nóng mới, Đát Kỷ lên tiếng, rồi đứng dậy ra sau lưng Trương Thiếu Tông, bắt đầu nắn vai bóp đầu cho hắn.
"Tiên Quân, đội quân Chu và quân Thương vẫn còn ở tiền núi, người có muốn đuổi họ đi không?"
Lúc này, mặt trời đang lặn về phía Tây, từ chỗ Trương Thiếu Tông có thể nhìn rõ cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp nơi núi xa. Trong khi đó, quân Chu và quân Thương vẫn giằng co ở tiền núi như cũ.
Nghe vậy, Trương Thiếu Tông trầm ngâm.
Thiên hạ bấy giờ đang trong thời kỳ Vũ Vương phạt Trụ, quân Chu và quân Thương giao chiến. Lại có Huyền Nữ hạ giới ban tặng một quyển Hoàng Thạch Thiên Thư cho kỳ nhân Khương Thái Công, ra lệnh ông trợ giúp Chu diệt Thương. Bề ngoài, đây là việc Thương Trụ vô đạo, bất kính thượng thiên, rồi Chu thuận theo thiên mệnh, khởi binh phạt Trụ.
Nhìn từ bên ngoài, đây hoàn toàn là kịch bản Phong Thần mà Trương Thiếu Tông quen thuộc: Thương Trụ vô đạo, Vũ Vương phạt Trụ, thiên mệnh đã định.
Thế nhưng, chỉ Trương Thiếu Tông rõ ràng rằng sự tình không hề đơn giản như vậy. Trận tranh đoạt giữa Thương và Chu này tuy có phần giống Phong Thần, nhưng thực chất bản chất của nó lại là cuộc tranh đoạt quyền lực giữa Thiên Đạo và nhân đạo của thế giới này.
Sau hai mươi năm đ���n thế giới này thăm dò, Trương Thiếu Tông gần như đã nắm rõ mọi chuyện về thế giới này.
Thế giới này thuở sơ khai, chia thành ba quyền hành lớn là Thiên, Địa, Nhân, không lệ thuộc vào nhau, có vị cách ngang hàng. Thiên là Thiên Giới, tức thần giới của thế giới này, do Thiên Đế chưởng quản, thống lĩnh chúng thần; Thiên Đế là hóa thân của Thiên Đạo. Địa là Địa Phủ Âm Tào, nơi chúng sinh sau khi chết quy về, do Phong Đô Đại Đế chấp chưởng. Nhân là nhân gian, người thống trị cao nhất thường là Nhân tộc Cộng Chủ, được xưng là Nhân Vương.
Như Thương Trụ hiện tại, hắn chính là Nhân Vương. Ngoài danh xưng Trụ Vương, hắn còn mang thân phận Nhân Vương, bởi vì hắn là Nhân tộc Cộng Chủ đương thời, có vị cách hoàn toàn ngang hàng với Thiên Đế. Do đó, việc nói Thương Trụ vô đạo, bất kính thượng thiên thì tội danh này bản thân đã có vấn đề. Với thân phận Nhân tộc Cộng Chủ, là Nhân Vương, vị cách tương đồng với Thiên Đế, thì cớ gì Thương Trụ phải kính trời? Dù cho ngài ấy bất kính, thì đó cũng là lẽ đương nhiên, bởi địa vị Nh��n Vương vốn ngang hàng với Thiên Đế.
Luận về thân phận vị cách, Thương Trụ tuyệt đối là một trong ba người có chức vị cao nhất ở thế giới này, không cần bái ai, cũng không cần kính nể bất kỳ ai, ngay cả Trời cũng vậy.
Không đúng, chính xác mà nói, hiện tại Thương Trụ đã là một trong hai người có thân phận và vị cách cao nhất ở thế giới này, bởi vì Phong Đô Đại Đế đã biến mất từ ngàn năm trước, đại bộ phận quyền hành của Địa Phủ Âm Tào cũng đã về tay Thiên Đế chưởng khống. Trên danh nghĩa, Địa Phủ Phong Đô hiện do một Quỷ Vương tên Hỏa Quỷ Vương thống trị.
Mà trong dòng chảy thời gian tương lai của thế giới này, sau khi Chu diệt Thương, Chu Vương sẽ tự hạ vị cách, tự xưng là Thiên Tử, tức con của Trời. Từ triều Chu trở đi, tất cả Nhân tộc Cộng Chủ, các hoàng đế đều sẽ xưng là Thiên Tử, vị cách tự động thấp hơn Thiên Đế một bậc, không còn thân phận Nhân Vương. Từ nay về sau, ba quyền hành lớn Thiên, Địa, Nhân của giới này cũng sẽ triệt để tập trung vào tay Thiên Đế một mình.
Mặc dù tất cả những điều này vẫn chưa xảy ra, nhưng từ dòng sông thời gian của giới này, Trương Thiếu Tông đã nhìn rõ mồn một tất cả.
Cuộc tranh đoạt giữa Thương và Chu chính là một bước ngoặt lớn, đặc biệt là đối với vận mệnh Nhân tộc của thế giới này. Trước triều Chu, tất cả Nhân tộc Cộng Chủ đều có vị cách Nhân Vương, thân phận ngang hàng với Thiên Đế; thế nhưng từ triều Chu trở đi, Nhân tộc Cộng Chủ sẽ không còn là Nhân Vương mà là Thiên Tử, vị cách vĩnh viễn thấp hơn Thiên Đế một bậc. Đến tận đây, quyền hành Tam giới Thiên, Địa, Nhân của thế giới này cũng sẽ hoàn toàn tập trung vào tay Thiên Đế.
Cho nên nói, trận tranh đoạt giữa Thương và Chu này, bản chất thực sự là cuộc tranh giành giữa Thiên Đạo và nhân đạo. Nếu không, vì sao Huyền Nữ lại hạ giới hiệp trợ Chu diệt Thương? Bởi lẽ, trong cuộc chiến này, kẻ thu hoạch lớn nhất chính là Thiên Đế, thậm chí có lẽ Huyền Nữ kia cũng chính là Thiên Đế hóa thân.
Việc Phong Đô Đại Đế mất tích ngàn năm trước, cũng hoàn toàn có thể khẳng định rằng, tuyệt đối không thể thiếu bàn tay của Thiên Đế.
Trong ba quyền hành lớn Thiên, Địa, Nhân, Thiên Đế đã nắm giữ hai. Hiện giờ, người sẽ chiếm lấy quyền hành nhân đạo. Vừa vặn, Nhân tộc hiện tại lại suy yếu, không còn nhân vật nào đủ sức trấn áp Càn Khôn như Tam Hoàng Ngũ Đế.
"Tiên Quân, con muốn gặp Tiên Quân!"
Đúng lúc này, từ tiền núi Vũ Lăng Sơn xa xa, chợt một tiếng gào thét vang vọng.
Đó là Vệ Linh của quân Chu.
"Linh Nhi!"
Vệ Hầu biến sắc, vội vàng lên tiếng định ngăn lại.
"Cha, chuyện đã đến nước này, chúng ta không còn lựa chọn nào khác. Quân Thương đang ở ngay sau lưng, nếu không thể đi qua Vũ Lăng Sơn, tất cả chúng ta sẽ bị quân Thương vây c·hết tại đây." Vệ Linh không đợi Vệ Hầu mở miệng ngăn cản liền nói.
"Hơn nữa, Thương Trụ vô đạo, bất kính thượng thiên, Vũ Vương phạt Trụ chính là thuận theo thiên mệnh, chúng ta đây là thuận thiên mà đi, là nghĩa quân. Võ Lăng Tiên Quân này không giúp chúng ta thì thôi, lại còn ngăn cản đường chúng ta đi. Con muốn hỏi xem, thân là Tiên Quân, ngài ấy không nghĩ đến việc thuận thiên mà giúp chúng con phạt Trụ, lại còn cản đường chúng con đi, rốt cuộc là đạo lý gì? Chẳng lẽ ngài muốn thông đồng làm bậy với Thương Trụ sao?"
Vệ Hầu nghe vậy lập tức biến sắc, há miệng định nói nhưng cuối cùng lại ngừng lại. Bởi vì Vệ Linh có một câu đã nói đúng trọng tâm vấn đề của ông, đó là họ đã không còn đường nào khác. Nếu Võ Lăng Tiên Quân không cho họ đi qua, họ chắc chắn sẽ bị quân Thương vây c·hết tại đây. Đằng nào cũng c·hết, chi bằng đích thân gặp thử vị Võ Lăng Tiên Quân này xem sao.
Hơn nữa, ông cũng cảm thấy lời con gái mình nói có vài phần đạo lý: Thương Trụ vô đạo, bất kính thượng thiên, Vũ Vương khởi binh phạt Trụ chính là thuận theo thiên mệnh, họ chính là thuận thiên mà đi. Võ Lăng Tiên Quân này không giúp họ thì thôi, lại còn ngăn đường họ, đây là đạo lý gì chứ?
"Tiên Quân, con muốn gặp Tiên Quân!"
Vệ Linh lúc này lại quát lớn về phía Vũ Lăng Sơn.
"Lớn mật, dám ở trước Vũ Lăng Sơn mà hô to gọi lớn, gọi thẳng tên Tiên Quân!"
Rất nhanh, một tiếng quát đầy kinh sợ vang lên. Một lão gi�� áo xám, cùng vài nữ tử vũ mị tột cùng như Hồ Ly Tinh, từ Vũ Lăng Sơn bay ra. Lão nhìn Vệ Linh quát, đồng thời, một luồng khí tức cường đại trong nháy mắt bùng phát từ người lão giả, chèn ép lên Vệ Linh và những người khác.
Vệ Linh bỗng cảm thấy toàn thân nặng trĩu, cứ như bị một ngọn núi đè lên thân. Tuy nhiên, sắc mặt nàng không hề sợ hãi chút nào, lại lên tiếng hô.
"Con muốn gặp Tiên Quân!"
"Làm càn! Tiên Quân là Thiên Nhân chi tôn, há lại là kẻ phàm tục muốn gặp là được gặp? Còn dám làm càn, sẽ lấy mạng ngươi!"
Lão giả dẫn đầu cùng mấy nữ tử xinh đẹp vũ mị như Hồ Ly Tinh phía sau đều lập tức ánh mắt lạnh lẽo.
"Thương Trụ vô đạo, tàn bạo bất nhân, bất kính thượng thiên, Vũ Vương phạt Trụ chính là thuận theo thiên mệnh. Quân Chu chúng ta đây là thuận thiên mà đi. Thế nhưng Tiên Quân thân là bậc tiên nhân, lại không nghĩ đến việc thuận thiên mà hành sự, còn ngăn cản đường đi của đại quân chúng ta. Con muốn hỏi, chẳng lẽ Tiên Quân muốn nghịch thiên mà ngầm giúp Thương Trụ sao?"
"Người ta thường nói, năng lực càng lớn, trách nhiệm càng cao. Hiện giờ Thương Trụ tàn bạo, bách tính lầm than, chỉ có lật đổ bạo quân mới có thể cứu lê dân thiên hạ thoát khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng. Chẳng lẽ Tiên Quân không có chút lòng nhân nghĩa nào sao?"
"Con nghe nói Tiên Quân xưa kia từng chém Yêu Vương cứu giúp bách tính, được bách tính xung quanh tôn sùng, ca ngợi tấm lòng nhân ái. Chẳng lẽ tất cả chỉ là hữu danh vô thực sao?"
. . . . .
Vệ Linh liền liên tiếp nói mấy câu, khiến lão giả cùng mấy nữ tử bay ra từ Vũ Lăng Sơn đều đại biến sắc mặt, vừa sợ vừa giận. Thế nhưng, Vệ Linh nói như vậy, bọn họ nhất thời lại không dám động thủ, bởi vì không thể đoán được Trương Thiếu Tông lúc này đang nghĩ gì.
Sâu trong Vũ Lăng Sơn, dù ẩn mình giữa rừng hoa đào, thế nhưng Trương Thiếu Tông vẫn nghe rõ mồn một những lời của Vệ Linh nói từ tiền núi.
Trong khoảnh khắc tiếp theo, Trương Thiếu Tông cong ngón búng nhẹ, cách không bắn ra một cánh hoa đào.
Bạch!
Cánh hoa đào bay đến tiền núi Vũ Lăng Sơn, trong chốc lát hóa thành một đạo kiếm quang dài hơn trăm trượng, trực tiếp chém về phía quân Chu.
Nhìn thấy kiếm quang, toàn bộ quân Chu, ai nấy đều đại biến sắc mặt, đặc biệt là Vệ Linh.
"Làm sao có thể?!"
Nàng khó tin nổi, mặc dù những lời nàng vừa nói có phần bất kính, nhưng chủ yếu là dùng phép khích tướng. Nàng tin rằng lời nói của mình nhất định có thể kích động Trương Thiếu Tông xuất hiện, sau đó dùng lời lẽ ôn hòa khéo léo, cùng với danh tiếng của quân Chu và lý lẽ thuận theo thiên mệnh, Trương Thiếu Tông nhất định sẽ giúp họ.
Thế nhưng, vạn lần không ngờ.
Phốc!
Kiếm quang chém xuống, thân thể Vệ Linh trúng mũi chịu sào, lập tức tan biến tại chỗ, tiếp đó là binh lính quân Chu phía sau nàng.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, giữ gìn hồn cốt của nguyên tác qua từng câu chữ.