(Đã dịch) Từ Đầy Mắt Chữ Đỏ Bắt Đầu (Tòng Mãn Nhãn Hồng Danh Khai Thủy) - Chương 173: Vai sắt gồng gánh, ra tay ác độc thần thám (4)
Tại một nơi khác, chuyện xảy ra ở Nguyệt Lộ nguyên.
Trong một phiên chợ tên Tân Lương, tại một tiểu viện bình thường có tiền sảnh và hậu phòng.
Chủ nhà, một nam nhân tầm ba mươi tuổi, dáng vẻ tháo vát lạ thường, giờ phút này đã trợn trừng hai mắt, gục ngã trong vũng máu. Vũng máu dưới thân hắn, là máu của chính hắn. Chính xác hơn mà nói, đó là một lỗ thủng lớn bằng quả trứng gà giữa mi tâm hắn. Máu tươi ào ạt tuôn ra từ lỗ thủng lớn đó, chảy dọc qua khuôn mặt vẫn còn đọng lại vẻ kinh hoàng sợ hãi của hắn, làm ướt đẫm một mảng lớn đất dưới thân.
Trong căn phòng phía sau hắn, một thiếu phụ hơn hai mươi tuổi, trông rất có phong thái, đang cuộn tròn người nép mình ở một góc giường. Một bé gái run rẩy toàn thân đang được nàng ôm chặt vào lòng, còn bàn tay kia thì che kín miệng bé gái. Bé gái vội vàng nép vào lòng mẹ, đó là nơi duy nhất có thể cho nàng chút yên tâm lúc này, như một bến tránh gió an toàn. Người thiếu phụ làm mẹ, lại trợn trừng hai mắt, nhìn hai bóng người đang đứng trước mặt.
Một nam, một nữ. Người nam phong thái nội liễm, người nữ như tiên tử thoát tục. Chỉ nhìn dung mạo, phong thái cùng khí độ của họ, đều là những nhân vật mà người bình thường trong cuộc sống hàng ngày căn bản không thể nào tiếp xúc được. Thế nhưng, phản chiếu hai bóng ngư��i đó trong mắt thiếu phụ, chỉ có sự thê lương, sợ hãi và tuyệt vọng.
Nhưng nàng vẫn run rẩy cất tiếng: "Chúng tôi chỉ là một gia đình bình thường trung thực, bổn phận. Ngài... các ngài..." Khóe mắt nàng liếc thấy thi thể trượng phu trong sân, thanh âm nghẹn lại.
Tịch Hàn Nguyệt ánh mắt không chút gợn sóng, hỏi: "Ngươi rất yêu con gái mình sao?"
... Thiếu phụ không đáp, không biết nên trả lời ra sao.
"Thành thật trả lời ta, nó sẽ sống. Ngươi nếu có điều giấu giếm, nó sẽ chết!" Tịch Hàn Nguyệt nói.
Trong mắt thiếu phụ bỗng bùng lên vô tận hy vọng, nàng nói: "Thật ư? Ngài nói lời này là thật ư?"
Trước lời nói ấy, Tịch Hàn Nguyệt căn bản không trả lời, chỉ một mực bình tĩnh nhìn chằm chằm nàng.
... Nhìn vẻ mặt đó của Tịch Hàn Nguyệt, lòng thiếu phụ run lên dữ dội, vội vàng nói: "Ngài cứ hỏi, cứ hỏi, ta biết gì nhất định sẽ nói hết cho ngài!"
"Ngươi tên là gì?" Tịch Hàn Nguyệt hỏi.
"Tô Huyên Nhi." Thiếu phụ đáp.
"Tô Thụy Lương là gì của ngươi?" Tịch Hàn Nguyệt hỏi lại.
Nghe vậy, thiếu phụ khẽ giật mình. Trong đôi mắt nàng, những cảm xúc cực kỳ phức tạp như chấn kinh, kinh ngạc, đau đớn, thù hận, v.v., đều không thể che giấu mà lộ rõ.
"Là hắn ư? Đêm nay tất cả những chuyện này, đều là vì hắn ư? Là hắn đã mang tai họa đến cho gia đình chúng ta ư?" Thiếu phụ đầy mặt oán hận nói.
Trước câu hỏi của nàng, Tịch Hàn Nguyệt vẫn không hề thay đổi sắc mặt, chỉ nói: "Trả lời câu hỏi của ta!"
Nhìn vị "tiên tử" lạnh lùng như băng trước mặt, thiếu phụ đành nuốt mọi cảm xúc vào trong, nói: "Là phụ thân ta."
Vừa nói, nàng vội vàng tiếp lời: "Ta sớm đã đoạn tuyệt quan hệ với ông ấy nhiều năm rồi. Những năm nay, đừng nói gặp mặt, ngay cả một lá thư cũng chưa từng có. Ông ấy sống chết ra sao, những năm nay làm gì, ta thật sự hoàn toàn không biết."
Trong mắt Tịch Hàn Nguyệt cuối cùng lộ ra vẻ mong đợi, nàng lạnh lùng nói: "Ngươi chỉ cần trả lời những gì ta hỏi. Những lời khác, không cần nói nhiều... Nếu còn lần sau, ta sẽ trực tiếp bẻ gãy một chân con gái ngươi!"
Thiếu phụ nghe vậy, giật mình một cái, vội vàng đáp: "Vâng." Ngoài tiếng "Vâng" đó, nàng không dám nói thêm một lời nào nữa.
"Tô Thụy Lương là người thế nào?"
Thiếu phụ rất muốn nói rằng mình đã nhiều năm không còn liên quan gì đến người này, căn bản không biết ông ta là người thế nào. Nhưng giờ phút này, dưới ánh mắt bình tĩnh của Tịch Hàn Nguyệt, nàng chợt nhớ lại lời cảnh cáo vừa rồi. Nàng không còn dám giải thích bất cứ điều gì, chỉ thành thật kể lại những ấn tượng về phụ thân Tô Thụy Lương, cùng những sự tích sâu sắc còn ghi nhớ, không hề thêm thắt.
Tịch Hàn Nguyệt và Hạng Lăng đứng cạnh nàng, đều nghiêm túc lắng nghe, không hề ngắt lời dù chỉ một lần.
Mãi sau đó, hai người mới bước ra khỏi phòng.
Ra khỏi cửa tiệm, Tịch Hàn Nguyệt bế một bé gái đang mê man ngủ say, giao cho một bà lão năm sáu mươi tuổi đang đợi sẵn bên ngoài, tiện miệng nói: "Con bé này tính tình hơi ngông cuồng, là khối vật liệu tốt, mang về mà dạy dỗ thật kỹ."
"Vâng." Bà lão cung kính đáp lời, nhận lấy bé gái.
Sau khi dặn dò đơn giản một câu, Tịch Hàn Nguyệt không còn để tâm đến chuyện này nữa. Nàng xua đám người đang cung kính chờ đợi ngoài cửa tiệm ra xa, rồi cùng Hạng Lăng đi riêng sang một bên, bắt đầu thì thầm trao đổi.
Trước đó, hai người đã thuyết phục hai vị đường chủ của Định Tinh Đường và Tứ Phương Đường, cùng nhau khởi xướng "Đại Điện Chính Nghị". Họ muốn đem củ khoai lang nóng bỏng từ chợ Khang Nhạc này đẩy ra ngoài, giao áp lực cho toàn bộ Vô Ưu Cung gánh chịu.
Kết quả, cung sứ Tiêu Cảnh Văn xảo quyệt tàn nhẫn căn bản không tiếp chiêu, ngược lại còn muốn hai người họ kiểm điểm trước mặt mọi người, nhận lỗi cúi đầu.
Trong tình thế bất đắc dĩ, hai người chỉ còn cách tiếp tục gánh vác trọng trách này trên vai.
Thế nhưng, cả hai người họ đều không ai nói muốn đích thân dẫn đội đi thử xem "Tô Thụy Lương" kia rốt cuộc có cân lượng bao nhiêu.
Bởi vì một khi thật sự thử được "Tô Thụy Lương" kia có sức mạnh đến đâu, mà kết quả lại khiến bản thân tổn thất nặng nề, thậm chí phải bỏ mạng. Chẳng phải sẽ vô cớ làm lợi cho Tiêu Cảnh Văn, cùng đám tiện nhân chỉ biết gây chuyện đâm thọc ở Nguyên Kinh sao?!
Thế nhưng, hai người cũng không phải là không làm gì cả.
Họ đã phát huy ưu thế của Vô Ưu Cung trong việc thu thập tình báo, đào sâu thân thế và bối cảnh của Tô Thụy Lương. Quả nhiên đã giúp họ có được thu hoạch.
Vì thế, họ biết rõ Tô Thụy Lương cũng không phải là một người cô độc thực sự.
Hắn có một đệ đệ đi du ngoạn bên ngoài, nhiều năm không trở về, cũng không có bất kỳ tin tức nào truyền về. Còn có một cô con gái đã gả đi xa, vừa đi là không còn liên lạc nữa.
Trước tiên, họ truy tra theo hướng đệ đệ của Tô Thụy Lương, bởi vì so với người con gái đã gả xa từ khi còn là bé gái, họ cho rằng đệ đệ của Tô Thụy Lương sẽ hiểu rõ về hắn hơn một chút.
Đáng tiếc, truy xét đến cùng, hai người họ tiếc nuối phát hiện. Người đệ đệ đi du ngoạn của Tô Thụy Lương kia, sớm đã chết trong một cuộc tranh đấu với người khác từ nhiều năm trước.
May mắn thay, manh mối về con gái của Tô Thụy Lương cuối cùng đã giúp họ có được thu hoạch. Giờ phút này, Tịch Hàn Nguyệt và Hạng Lăng đều hướng mặt về phía Tây, dõi mắt nhìn xa xăm, dường như muốn nhìn thấy điều gì đó.
Ngoài màn đêm mịt mờ, đương nhiên họ chẳng thấy được gì.
Nhưng họ biết rõ, ngay tại nơi xa mà họ đang nhìn, vài canh giờ nữa, sẽ có một trận chiến đấu đẫm máu với số lượng nhân lực vượt quá ba nghìn người, trong đó có tới ba mươi, bốn mươi người tham dự luyện tủy.
Một trận chiến đấu với quy mô và cấp độ như thế, tại Nguyên Châu những năm gần đây, đã là cực kỳ hiếm thấy. Cho dù là ở tám châu khác, nơi thường xuyên xảy ra chiến tranh, đây cũng là một cuộc xung đột quân sự quy mô khá lớn, cấp độ cực cao.
Đối với trận chiến đấu sớm đã nằm trong dự đoán của họ này, họ cũng không phải là không làm gì cả.
Trên thực tế, họ đã làm rất nhiều chuyện phía sau.
Đầu tiên, họ đã điều động toàn bộ lực lượng của Vô Ưu Cung tại Nguyệt Lộ nguyên và các phiên chợ quanh Xích Ô sơn. Để họ dốc toàn lực làm một việc. Đó là dốc hết mọi khả năng để chặn đứng tin tức về việc "Tô Thụy Lương" suất lĩnh Huyền U Thiết Kỵ quấy nhiễu Nguyệt Lộ nguyên, cùng với tình hình cụ thể, không cho lan ra khỏi các phiên chợ quanh Xích Ô sơn.
Để tin tức cố gắng không khuếch tán về phía Tây Nguyệt Lộ nguyên, hướng Xích Ô sơn. Khi thực sự không thể ngăn chặn, thì lại xen lẫn một lượng lớn tin tức sai lệch, khoa trương, khiến người nghe xong cảm thấy bất thường và không thể tin.
Họ đương nhiên không thể vĩnh viễn ngăn chặn tình hình thực tế không cho lan ra khỏi các phiên chợ quanh Xích Ô sơn. Và họ cũng không có ý định làm như vậy.
Mục đích họ làm như vậy, chỉ là để đánh lừa phán đoán của chợ An Nhạc và chợ Bách Nguyên. Để họ bỏ qua sự tồn tại của "Tô Thụy Lương", có thể kiên định đứng sau lưng Ngô Ích, cùng chợ Tam Thông và chợ Thanh Nguyên đấu một trận sống mái.
Một khi cuộc xung đột này kết thúc, đạt được mục đích, họ tự nhiên sẽ buông tay mặc kệ. Tin tức từ Nguyệt Lộ nguyên, muốn truyền thế nào thì truyền.
Đối với họ mà nói, cuộc tranh chấp do "Tô Thụy Lương" cố ý gây ra này, cũng là cơ hội tốt nhất để nghiệm chứng phẩm chất của người này. Hành động lần này, cho dù Ngô Ích thành công hay thất bại, sống hay chết, đối với họ - những người đang mở to mắt quan sát từ một bên, đều là có lợi. Sau cuộc xung đột này, một "Tô Thụy Lương" mờ mịt như sương khói, trong mắt họ sẽ trở nên rõ ràng hơn.
Khi họ biết được Phùng Dục, đại quán chủ chợ Bách Nguyên trước kia, mang theo một đám "chó nhà có tang" chạy trốn từ chợ Bách Nguyên, vậy mà lại quy phục dưới trướng "Tô Thụy Lương".
Để tạm thời cân bằng lực lượng hai bên, họ thậm chí còn âm thầm ra sức giúp Ngô Ích một tay.
— Ngô Ích dùng cửa hàng và trạch viện ở Nguyên Kinh làm mồi nhử, thuê về một đội "lính đánh thuê" hùng mạnh từ Nguyên Kinh. Những cửa hàng và trạch viện đó vốn là thù lao Vô Ưu Cung trả cho Ngô Ích cho việc hợp tác dược liệu. Và lần này, Ngô Ích có thể thuê được những người này với tốc độ nhanh như vậy, cũng tương tự là do họ ở phía sau lặng lẽ thúc đẩy. Nếu không phải thế, Ngô Ích không thể nào làm mọi chuyện thuận lợi đến vậy. Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, mọi việc đã hoàn thành.
Giờ phút này, họ dõi mắt nhìn về hướng nơi trận huyết chiến của mấy ngàn người sắp bắt đầu. Hạng Lăng hỏi: "Ngươi thấy thế nào?" Tịch Hàn Nguyệt nói: "Tô Thụy Lương của hiện tại, tuyệt đối không phải Tô Thụy Lương của trước kia."
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, chỉ có mặt tại truyen.free.
——
Liên quan tới Tô Thụy Lương nữ nhi đoạn này kịch bản, ta do dự qua, bởi vì ta lo lắng cái này trở thành độc giả trong mắt độc điểm. Nếu như đoạn này kịch bản ta không viết ra, như vậy, nhân vật chính có thể lẽ thẳng khí hùng mà nói, bản thân không có liên lụy bất luận kẻ nào, có thể viết ra về sau, thì không được. Vô luận như thế nào tẩy, Tô Huyên Nhi cùng nàng trượng phu đều bởi vì hắn mà chết, cái này tựa hồ sẽ trở thành nhân vật chính đạo đức chỗ bẩn, thậm chí là tội nghiệt. Nhưng nhiều lần do dự về sau, ta vẫn là viết ra tới. Ta cũng sẽ không vì Tô Huyên Nhi một nhà gặp phải thay nhân vật chính làm bất luận cái gì giải thích, bọn hắn chính là bị hắn làm liên lụy tới.
Nhân vật chính làm sự, hắn liền không khả năng thanh bạch. Nếu dùng góc độ đạo đức đi thẩm phán, nhân vật chính toàn thân đều tràn ngập dơ bẩn cùng ô uế.
Quyển sách trước sau cùng tổng kết, ta trình bày ban sơ thai nghén cố sự này mở đầu, cũng là bởi vì đi tham quan "Thu tiền thuê viện" nhóm này tượng bùn lúc, một vị lão a di ở bên cạnh nói, "Địa chủ bên trong cũng có người tốt", hắn chưa hết chi ý, chính là có một số chuyện làm được quá ác, quá tuyệt, để rất nhiều tốt địa chủ ngây ngốc oan. Ta đương nhiên biết rõ địa chủ bên trong có người tốt, tựa như ta tin tưởng vững chắc, chủ nô bên trong, vậy tuyệt đối có ngày tính thuần lương, có thể cùng nô lệ đồng cảm người đồng dạng. Nhưng cái này ảnh hưởng nô lệ bị làm gia súc một dạng mua bán, bị làm gia súc một dạng dùng cho tế tự cùng bồi táng sao? Cho nên, dù là bị nói làm được quá ác quá tuyệt quá vô tình, liên lụy vô tội, chuyện nên làm, cũng vẫn là muốn làm. Không phải, làm sao bây giờ đâu?
Nhưng nếu có người nói, đứng nói chuyện không đau eo, người vô tội liền phải bị liên luỵ sao? Nếu như kia người vô tội chính là ngươi đâu? Còn có thể như thế lảm nhảm nhận sao? Có thể thản nhiên chịu chết sao? Ta không phản bác được.
Cho nên, do ta viết là dị giới cố sự.