(Đã dịch) Tử Dương - Chương 127: Vô tâm chi dạ
Kính mong quý độc giả thường xuyên ghé thăm và ủng hộ lâu dài, hãy tặng hoa tươi, đánh dấu truyện, bình chọn, đừng quên nhấn 'Đỉnh' ở cuối mỗi chương nhé!
Mạc Vấn nghe Trương Động Chi nói vậy, chợt nghĩ con rết không phải cầm thú thông thường, loài vật này khó bề khống chế, quả nhiên là buộc không giữ nổi. Dù không giữ nổi cũng phải buộc, bằng không khi nó tỉnh dậy nhất định sẽ giãy giụa, đến lúc đó lại càng phiền phức.
"Hay là chúng ta cắt bỏ chân cẳng của nó đi?" Trương Động Chi hiến kế.
"Không được, dù là giết nó cũng không thể ngược đãi nó." Mạc Vấn lắc đầu nói. Suốt đời hắn không thích nhất là bắt nạt hay ngược đãi kẻ yếu, ngay cả đối với loài vật dù có phạm lỗi cũng vậy.
"Nói có lý, nếu nó tỉnh lại thì không tránh khỏi sẽ phun độc." Trương Động Chi vừa nói vừa rút ra lưỡi dao sắc bén định chém đầu con rết.
Mạc Vấn vốn không hề có ý định hại con rết, những lời lúc trước chỉ là nói ví von. Trương Động Chi hiểu lầm nên rút đao chém đầu, hắn đứng khá xa, ra tay ngăn cản đã không kịp, chỉ đành trơ mắt nhìn lưỡi dao sắc bén của Trương Động Chi bổ về phía cổ con rết.
Cây Cương Đao Trương Động Chi dùng thì hẹp và mỏng, chuyên dùng để nhanh chóng chém mở đường. Con rết này da dày thịt béo, một đao chém xuống chỉ phá được lớp giáp xác chứ không chém rụng đầu nó. Con rết bị đau tỉnh giấc, ngẩng đầu lên liền phun về phía Trương Động Chi một chùm khói độc màu hồng phấn.
Mạc Vấn tay mắt lanh lẹ, lách mình chắn trước người Trương Động Chi, tiện tay đoạt lấy lưỡi dao sắc bén từ tay Trương Động Chi, ngưng khí vung chém, khiến cái đầu to lớn của con rết đứt rời ngay lập tức.
Hắn vốn định mang con rết này sống về thành, nhưng giờ lại giết chết nó, cảm thấy có chút đáng tiếc. Bắt sống về tổng sẽ oai phong hơn nhiều so với mang xác chết về.
"Không thể mang sống nó về được, chúng ta cũng không thể bịt miệng nó mãi." Trương Động Chi thấy Mạc Vấn lộ vẻ tiếc nuối, đoán được suy nghĩ trong lòng hắn.
Mạc Vấn nghe vậy nhẹ gật đầu, lời Trương Động Chi nói quả thật có lý.
Đang lúc hai người nói chuyện, bỗng nhiên có vài ni cô xách đèn đi tới, nhìn thấy thi thể con rết khổng lồ liền kinh hãi tột độ, sợ hãi không dám tiến lại gần.
"Yêu vật này độc tính rất mạnh, máu của nó cũng có kịch độc, các ngươi hãy tìm người dọn rửa một lượt." Trương Động Chi nói với các ni cô.
Các ni cô kia dĩ nhiên không tự tay làm, liền lập tức tìm người gần đó. Chẳng bao lâu, một ni cô từ phòng cung nữ chạy ra, hốt hoảng nói: "Đại nhân, không hay rồi! Yêu quái này đã c��n chết một người!"
Hai người quả nhiên đang chờ tiếng kêu của nàng, nghe thấy liền bước nhanh vào nhà. Ni cô kia tay cầm đèn lồng soi rọi kỹ càng, gương mặt cung nữ đã đen sạm, khóe miệng sùi bọt mép, nằm bất động.
"Bị cắn trúng cánh tay, đ�� trúng độc mà tắt thở rồi." Mạc Vấn nâng cánh tay bị thương của cung nữ lên cho ni cô xem.
"Hãy đợi đến sáng mai rồi xử trí tiếp." Trương Động Chi lấy lui làm tiến để phối hợp.
"Đợi đến sáng mai, độc khí sẽ tràn ra ngoài, đến lúc đó tất cả người trong am này nhất định sẽ trúng độc, cần phải kịp thời hỏa thiêu nó." Mạc Vấn lắc đầu nói.
"Làm phiền đại nhân." Ni cô hướng Mạc Vấn cầu xin giúp đỡ.
Mọi chuyện đã thuận lý thành chương, việc xử trí sau đó liền rất thuận lợi. Mạc Vấn ra ngoài am ở nơi hoang dã đốt đi bộ cung trang của cung nữ kia, còn cung nữ kia thì mặc quần áo màu chay, chạy trối chết về phía bắc.
"Nàng là một nữ tử cô độc một mình, chúng ta nên đưa tiễn nàng một đoạn đường." Mạc Vấn nhìn bóng lưng cung nữ dần xa phía trước, lắc đầu nói.
"Có hai mươi lượng bạc kia, nàng tự có đường sống. Ngay cả khi gặp phải cường đạo cũng tốt hơn nhiều so với bị giam hãm chết trong am này." Trương Động Chi ngáp một cái.
Mạc Vấn nghe vậy nhẹ gật đầu. Cung nữ này một khi chạy khỏi nơi đây, sẽ không có ai bắt nàng trở lại. Thời gian cách hơn hai mươi năm, sớm đã không còn ai nhớ rõ nàng nữa.
Đợi đến khi quần áo cháy rụi, hai người trở về Thiên Trữ Am. Lúc này, các ni cô đã dẫn các cung nữ dọn rửa sạch sẽ máu rết, đang đứng một bên chỉ trỏ vào cái xác rết to lớn kia.
"Mỗi người hãy về phòng đi. Sáng mai trời sáng, cử một người đi cùng chúng ta về diện thánh báo cáo kết quả công việc." Trương Động Chi khoát tay ra hiệu với mọi người.
Mọi người nghe vậy ai nấy tản đi. Mạc Vấn lại lần nữa đi đến trong sân, ngồi xổm xuống xem xét cái đầu rết đã đứt rời.
"Xem nó làm gì?" Lúc này đã là canh tư, Trương Động Chi rất sốt ruột.
"Phàm là yêu vật lâu năm, thường sinh ra nội đan. Vật này không biết có nội đan không." Mạc Vấn nói cũng không chắc chắn.
"Nếu có nội đan, thì có tác dụng gì?" Trương Động Chi lòng hiếu kỳ nổi dậy, liền bước tới cùng Mạc Vấn xem xét kỹ càng.
"Có hiệu quả giải độc." Mạc Vấn nói. Con rết thuộc tính Thổ hỏa, nội đan của nó tuy có hiệu quả giải độc nhưng không thể giải được bách độc.
Trương Động Chi vừa nghe, lập tức cầm đao ra tay. Mạc Vấn ở bên chỉ điểm, Trương Động Chi mấy lần đào khoét, khiến mình tanh hôi khắp người, cuối cùng cũng móc từ khoang não con rết ra một viên cầu lớn bằng trứng chim bồ câu, có màu xám trắng, ngửi thấy mùi tanh nồng.
"Thật là một vật thần kỳ! May mắn là ngươi am hiểu về nó." Trương Động Chi rất là vui mừng.
"Thời gian thành hình còn ngắn, không có tác dụng lớn, chỉ có thể treo trong phòng để xua đuổi muỗi." Mạc Vấn lắc đầu nói, nội đan rết lấy màu vàng hồng làm thượng phẩm, màu xám trắng là hạ phẩm.
Trương Động Chi nghe vậy cũng không nản lòng. Mỗi khi mùa hạ đến liền phải treo màn tránh muỗi, cảm thấy rất bức bối, giờ có vật này thì mùa hạ có thể mở cửa sổ mà ngủ ngon rồi.
Sáng sớm hôm sau, hạ nhân vương phủ lại đến đưa cơm. Mọi người tháo vài tấm ván cửa, buộc con rết lên trên đó, rồi dùng hai con ngựa kéo nó quay về Hoàng Thành. Trước khi đi, Mạc Vấn để lại một câu nói cho các cung nữ trong am, khiến cả trăm người đều bật khóc.
"Ngươi thật là không biết nặng nhẹ, hoàng thượng tuyệt sẽ không xá tội cho các nàng đâu." Trương Động Chi có chút oán hận nói với Mạc Vấn. Lời Mạc Vấn nói với mọi người lúc gần đi chính là: "Bần đạo sẽ tìm cơ hội để cầu xin tha cho các ngươi, nhưng việc này không thể vội vàng, các ngươi hãy cứ an tâm chờ đợi."
"Ta biết rõ." Mạc Vấn lắc đầu nói.
"Vậy mà ngươi còn ăn nói bừa bãi như thế?" Trương Động Chi khó hiểu hỏi.
"Ta tự biết không cứu được các nàng, chỉ là muốn cho các nàng một chút hy vọng và một tia niềm tin." Mạc Vấn lắc đầu nói. Hắn vốn không muốn nói dối lừa người, nhưng những lời an ủi đều là lời nói dối, còn sự thật thì vĩnh viễn làm tổn thương người khác.
Trở lại trong thành, lúc đó đã là giờ Thìn. Trên đường có rất nhiều người qua lại, thi thể con rết to lớn như vậy lập tức gây ra náo động lớn, nam nữ già trẻ đều theo dõi vây xem. Trương Động Chi cũng không cưỡi ngựa, mà lùi lại nửa bước để đồng hành cùng Mạc Vấn, dùng cách này để báo cho thế nhân biết, yêu vật này chính là do Mạc Vấn hàng phục.
Bị mọi người chú mục khiến Mạc Vấn có chút thẹn thùng, dù sao tuổi đời hắn còn trẻ. Nhưng hắn cũng chỉ có thể cố gắng trấn định, thong dong bước về phía trước, chẳng mấy chốc sẽ phải đấu phép với quốc sư, coi như đây là một cuộc diễn tập trước trận chiến lớn.
Kiến Khang thành lớn, mọi người đi mãi đến gần giữa trưa mới tới cửa nam Hoàng Thành. Mạc Vấn giao thánh chỉ cho cấm quân, nói: "Bần đạo phụng chỉ đi Thiên Trữ Am hàng yêu. Thiên Trữ Am đều là nữ tử, để tránh thất lễ, bần đạo cùng Trấn Uy tướng quân kết bạn đồng hành. Tại đó chúng ta đã cẩn thận giữ lễ phép, có các ni cô trong am làm chứng. Nay đã diệt trừ yêu vật, đặc biệt đến đây để hoàn chỉ."
Cấm quân tiếp thánh chỉ, xoay người đi vào truyền lời. Mạc Vấn đứng thẳng người, kiên nhẫn chờ đợi. Lần này hàng phục yêu vật mà không rơi vào tay hoàng hậu, hắn liền không sợ nàng nhân cơ hội châm ngòi hãm hại.
Chưa đến giữa trưa đã giao thánh chỉ, mãi đến buổi chiều giờ Mùi vẫn không thấy hồi âm. Ngoài Hoàng Thành lại không có chỗ che nắng, gặp lúc trời hè nóng bức, mặt trời gay gắt chiếu thẳng đỉnh đầu, khiến mọi người thật là vất vả.
"Một thông báo bình thường cũng cần chờ lâu như vậy sao?" Mạc Vấn hỏi Trương Động Chi.
"Nửa canh giờ là đủ rồi, đây là cố ý khó xử chúng ta." Trương Động Chi đưa tay lau mồ hôi. Khi đã có thánh chỉ thì không thể nằm ngồi lung tung, chỉ có thể đứng thẳng.
"Lần này sẽ không liên lụy ngươi chứ?" Mạc Vấn có chút áy náy hỏi.
"Không sao đâu, ta chỉ là một quân nhân cấp dưới thôi, nàng có thể làm khó ta được sao?" Trương Động Chi khoát tay nói.
Lần chờ đợi này quả thật vất vả, mãi đến khi giờ Thân đã qua, mới có thái giám đi ra, truyền khẩu dụ: "Hoàng thượng có khẩu dụ, các ngươi vất vả nhiều rồi, ai nấy trở về đi."
Mạc Vấn nghe vậy sắc mặt đại biến, hắn vốn cho rằng ít nhiều cũng sẽ có chút an ủi và ban thưởng theo lễ nghi, không ngờ đối phương lại khinh mạn như vậy, trong cơn tức giận liền quay người rời đi.
Trương Động Chi không thể như Mạc Vấn, vội hô lớn "L��nh chỉ tạ ơn!" rồi mới đứng dậy đuổi theo.
"Huynh đệ, ngươi chớ nên tức giận. Hoàng thượng tuổi tác tương tự như ngươi, sinh trưởng trong cung cấm, không hiểu lẽ đời, không thông tình thế, lại còn sùng Phật bỏ Đạo. Đợi đến khi ngươi thắng quốc sư này, hắn tự khắc không dám chậm trễ ngươi như vậy nữa." Trương Động Chi thấp giọng nói.
Mạc Vấn nghe vậy bất đắc dĩ gật đầu. Sự việc đã đến nước này, điều duy nhất có thể làm chính là chờ đợi và nhẫn nại.
Trở lại vương phủ, chỉ thấy bên ngoài phủ đỗ rất nhiều kiệu liễn. Hỏi người gác cổng, thì biết đó là nữ quyến của các tướng soái, nhưng hỏi nguyên do họ đến thì không ai biết.
Đi vào nội viện, cũng không thấy nữ quyến nào. Chu quý nhân cũng không có trong phòng, theo lời thị nữ, thì nàng cùng các nữ khách kia đã đến hậu hoa viên ngắm hoa rồi.
Mấy ngày trước khá mệt nhọc, Mạc Vấn trở về phòng sau vừa định nghỉ ngơi, liền có thị nữ đến mời hắn. Chu quý nhân mời hắn đến hoa viên nói chuyện riêng.
Mạc Vấn đành phải đến hoa viên, chỉ thấy Chu quý nhân đang cùng vài vị phu nhân nói chuyện trong đình hoa. Thấy hắn đã đến, nàng liền lần lượt giới thiệu. Những phu nhân này đều là gia quyến của các tướng soái thống lĩnh binh lính, họ đến đây là vì nghe chuyện Mạc Vấn hàng yêu, biết hắn có dị năng nên đến cầu xin giúp đỡ.
Nào là người nói gia đình không trong sạch, thỉnh mời người thanh tẩy nhà cửa; nào là mời đi trị bệnh cho người ốm; nào là cầu xin phong thủy để xây nhà; thậm chí còn cầu xin bí phương dưỡng nhan làm đẹp. Mạc Vấn lúc này tâm tình vốn đã không tốt, nghe những lời này càng thêm phiền não, nhưng vì nể mặt quý nhân, hắn chỉ có thể cố gắng nhẫn nại, mỉm cười cho qua chuyện. May mắn trời đã về chiều, các vị phu nhân không làm phiền hắn bao lâu thì đều tự rời đi, hắn rốt cục cũng được thanh tịnh tai mắt.
"Tiên sinh tuy có ý chí phi thường, nhưng rốt cuộc còn trẻ. Nếu muốn thành tựu đại sự thì không thể thiếu người tương trợ. Những vị này đều là chính thất của các tướng soái, những việc họ cầu tuy nhỏ nhặt và lặt vặt, nhưng cũng không tiện từ chối. Tiên sinh nếu có thời gian rảnh, hãy cố gắng dành chút tâm tư mà đi thăm hỏi." Chu quý nhân ném hoa quả trong đình cho Mạc Vấn.
Mạc Vấn thấy hành động lần này của Chu quý nhân khiến nỗi phiền muộn trong lòng hắn tiêu tan đi ba phần, bèn thở dài lắc đầu: "Trong bảy người đồng môn, người không lo chính sự nhất lại chính là ta."
"Rồng ở trong đầm xoay mình chỉ gây sóng cao ba thước, nhưng khi vẫy vờn trong mây mới có thể làm mưa ban ân cho ngàn dặm." Chu quý nhân thấp giọng nói.
Mạc Vấn nghe vậy bất đắc dĩ gật đầu. Lời này của Chu quý nhân ý là trước tiên phải tìm cách chiếm được địa vị cao thì mới có thể làm được việc lớn, bằng không thì chỉ là bận rộn vô ích.
Trong những ngày tiếp theo, ban ngày Mạc Vấn rất ít khi ở trong vương phủ. Mỗi ngày đều sẽ có người đến mời, những việc hắn làm phần lớn là việc vặt. Đổi lại là người khác chắc chắn sẽ vui mừng vì được giao hảo với các tướng soái, nhưng Mạc Vấn trong lòng lại không có ý đó, mỗi ngày làm những việc trái lương tâm, dù không muốn nhưng vẫn phải làm. Nếu muốn đấu phép với quốc sư, trước tiên phải dương danh, bằng không đối phương có thể từ chối.
Hơn hai mươi ngày sau, Mạc Vấn cuối cùng cũng cảm nhận được tin tức truyền đến từ bùa phù của lão Ngũ. Điều này cho thấy lão Ngũ rốt cuộc đã tìm được Vô Danh sơn và gặp được A Cửu. Tuy trì hoãn mấy ngày này, nhưng hắn biết lão Ngũ trên đường đi cũng không chậm trễ. Kiến Khang nằm ở phía Đông chếch Nam, còn Vô Danh sơn nằm ở phía Tây Bắc, hai nơi cách nhau quá xa, lại còn phải vượt sông qua núi.
Lại qua hơn nửa tháng, lão Ngũ cuối cùng phong trần mệt mỏi quay về...
Bản dịch chương truyện này được truyen.free giữ quyền sở hữu, kính mong bạn đọc ghi nhận.