"Muội, muội mau lại đây xem, ta hình như có chút vấn đề trong suy nghĩ."

Trong căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách tại Myeong Dong, Seoul, người anh Toàn An Minh lớn tiếng gọi em gái Toàn Trí Mỹ.

Nam Triều Tiên có rất nhiều Dong, như Cheongdam Dong, Seongbuk Dong và Hannam Dong, có thể hiểu trực tiếp là các con phố. Suy cho cùng, loại phân chia hành chính "Dong" này có nguồn gốc từ dân tộc Choang.

"Gọi ta làm gì thế?" Toàn Trí Mỹ bất mãn bước tới. Nàng đang nấu cơm, còn người anh trai thân thiết kia thì đúng là một kẻ phế nhân đầu óc chỉ toàn chuyện mê thần tượng.

Tuy nhiên, dù sao cũng là anh ruột, nàng cũng không quá hà khắc. Bữa cơm Toàn Trí Mỹ chuẩn bị vẫn rất phong phú: mì gói mật ong cùng một bát cơm trắng, thêm một đĩa dưa muối và nước đá. Tuy lặt vặt nhưng cũng coi là ba món một canh.

"Muội có biết bộ phim truyền hình Hoa Hạ được làm lại đang chiếu ở Nam Triều Tiên không?" Toàn An Minh hỏi.

"Ý anh là bản làm lại của 'Diệt trừ ta, chữa lành ta' ư? Ta nhớ hình như nó tên là 'Bảy tám cái tôi' gì đó, có chuyện gì sao?" Tâm trạng thiếu kiên nhẫn của Toàn Trí Mỹ càng thêm rõ rệt.

"Nó tên là 'Bảy cái tôi'. Đối với bản làm lại này của Hoa Hạ, ta lại cảm thấy kỹ năng diễn xuất của diễn viên chính tốt hơn so với diễn viên chính trong phiên bản của chúng ta." Toàn An Minh đáp.

"Suy nghĩ của anh thật sự có vấn đề." Toàn Trí Mỹ nói, "Anh đang nói kỹ năng diễn xuất của Kim Chan Ki oppa kém sao?"

"Không phải Kim Chan Ki oppa diễn xuất kém, mà là nam diễn viên trong bản làm lại của Hoa Hạ diễn rất tốt. Trời ơi, ta cũng cho rằng suy nghĩ của mình có vấn đề." Toàn An Minh nói, "Vậy nên ta mới bảo muội lại đây xem thử."

Quả nhiên không sai, em gái Toàn Trí Mỹ cũng mê thần tượng. Thời học sinh, Toàn An Minh thường xuyên mách cha mẹ rằng em gái không học hành tử tế mà chỉ thích thần tượng. Sau thời gian dài Toàn Trí Mỹ dụ dỗ, anh trai Toàn An Minh cũng trở thành người mê thần tượng, từ đó về sau không còn bị tố cáo những chuyện không hay nữa.

Toàn Trí Mỹ không tin, liền giật lấy chiếc máy tính bảng Samsung trong tay anh, bắt đầu xem từ tập đầu tiên. Vì không có nhiều kiên nhẫn, nàng bật chế độ tua nhanh 1.5 lần.

Hai mươi phút sau, Toàn Trí Mỹ chuyển về tốc độ phát bình thường.

Nửa giờ sau, ánh mắt Toàn Trí Mỹ bỗng sáng lên.

Khi nhân cách bạo lực Hách Túy xuất hiện, cái nhìn thoáng qua ấy đã tạo ra cảm giác áp chế khiến lòng người đập thình thịch.

Trời ơi, rốt cuộc diễn viên này là ai vậy!

Nàng không mê Kim Chan Ki, nhưng cũng từng xem 'Diệt trừ ta, chữa lành ta'. Kỹ năng diễn xuất của hai bên không phải kiểu anh tám mươi điểm tôi tám mươi lăm điểm, mà là anh bảy mươi điểm tôi chín mươi điểm. Ngay cả người ngoài ngành, hay cả những người yêu điện ảnh cũng có thể nhận ra sự chênh lệch lớn chỉ bằng một cái liếc mắt.

Lấy ví dụ trong tập đầu tiên, nhân cách bạo lực sau khi về nước lần đầu xuất hiện là ở một hộp đêm. Hắn nghênh ngang bước ra sau khi cướp xong một bộ quần áo, và va phải một người qua đường cao lớn. Người qua đường ấy lập tức muốn nổi giận, nhưng bị ánh mắt bất lương của nhân cách bạo lực dọa cho lùi bước. Nguyên bản, dù cảnh này đã gây tiếng vang lớn, nhưng khi xem vẫn cảm thấy người qua đường kia quá nhát gan, dù cao to như vậy.

Nhưng ở bản làm lại của Hoa Hạ, ánh mắt ấy khiến người ta cảm giác như chỉ một giây sau là sẽ ra tay đánh người. Toàn Trí Mỹ không hề cho rằng người qua đường kia nhát gan, ngược lại còn cảm thấy người bình thường ai cũng sẽ lẳng lặng rời đi.

Sau khi xem xong tập đầu, Toàn Trí Mỹ tiếp tục xem tập thứ hai, nàng cứ thế mà theo dõi.

"Muội, anh đói rồi." Toàn An Minh nói.

"Đói thì vào bếp mà nấu ăn đi. Suốt ngày chỉ biết mê thần tượng, Toàn An Minh, anh cũng phải làm việc nhà chứ." Toàn Trí Mỹ không ngẩng đầu lên.

'Bảy Cái Tôi' đã phát sóng sáu tập trên đài truyền hình MBC, mỗi tuần sáu phát ba tập. Toàn Trí Mỹ và Toàn An Minh cũng đăng nhập vào trang web của đài MBC để xem.

Toàn An Minh lưu luyến không muốn rời mắt khỏi máy tính bảng, hắn đang xem rất say mê. Hắn cũng không dám tranh cãi với em gái, bèn lặng lẽ đi vào bếp, rồi bắt đầu chuẩn bị "ba món một canh" của mình.

Vốn dĩ ở nhà Toàn An Minh vẫn giữ được tôn nghiêm của một người anh, nhưng có lần em gái Toàn Trí Mỹ nói, "An Minh oppa, anh cũng không muốn để cha biết thành tích của anh sa sút là vì mê thần tượng đúng không?"

Chuyện em gái mê thần tượng thì cả nhà đều biết, cha mẹ cũng không quá thất vọng. Nhưng anh, với thân phận là trưởng tử (hi vọng) trong nhà, nếu để cha mẹ biết... Toàn An Minh không dám nghĩ tới, bởi v��y cứ thế từng bước lùi lại, một khi đã lùi thì lùi đến tận bây giờ.

Sáu tập phim đã được xem trọn vẹn, Hách Túy, Lý Mạc, Nana (Hâm Hâm, bản dịch tiếng Nam Triều Tiên là Nana), cùng với nhân cách gốc Lam Thượng Y, có thể coi là một người đóng bốn vai. Nhưng diễn xuất quá trôi chảy, không cần dựa vào trang điểm. Thậm chí có cả nhân cách trẻ nhỏ Nana xuất hiện, đến cả trang phục cũng không thay đổi. Giây trước còn là Lam Thượng Y thanh nhã, giây sau đã biến thành Nana trẻ con. Diễn viên này rốt cuộc là ai vậy?!

"Trí Mỹ, muội xem xong chưa?" Toàn An Minh hỏi, "Muội thấy thế nào?"

"An Minh oppa, có lẽ suy nghĩ của em cũng có vấn đề rồi." Toàn Trí Mỹ nói.

Cứ như vậy, kỹ năng diễn xuất xuất sắc đến khoa trương của Hoàng Bạch Du đã dấy lên một cuộc thảo luận sôi nổi trên mạng internet Nam Triều Tiên, mà Toàn Trí Mỹ và Toàn An Minh chính là một ví dụ điển hình.

Trước khi xem: Vững tin kỹ năng diễn xuất của Kim Chan Ki tốt hơn.

Sau khi xem: Kim Chan Ki là ai? Kim gì đó? Kim gì cơ?

[ Diễn viên này là người trẻ tuổi có kỹ năng diễn xuất tốt nhất mà tôi từng thấy. Dù kịch bản làm lại còn nhiều thiếu sót, dàn diễn viên phụ trợ cũng chưa đạt, mọi thứ đều còn khiếm khuyết, nhưng anh ấy vẫn thể hiện được kỹ năng diễn xuất đầy sức hút. Tôi đã tìm hiểu, diễn viên này năm nay 25 tuổi, năm ngoái mới tốt nghiệp học viện diễn xuất. Tại sao Hoa Hạ luôn xuất hiện những thiên tài mà giới chuyên môn khó lòng lý giải như vậy? ]

[ Tôi đoán diễn viên trẻ tuổi này có lẽ không phải người Hoa thuần chủng. Ý tôi là anh ấy có thể là con lai Âu Mỹ, hoặc cũng có khả năng mang gien của Nam Triều Tiên chúng ta. ]

[ Nói tóm lại, phiên bản làm lại và bản gốc có tỷ lệ sáu bốn, tất cả là nhờ sự tồn tại của Hoàng Bạch Du. ]

[ Tuyệt vời quá, tuyệt vời quá, tôi vậy mà lại si mê một diễn viên Hoa Hạ. Hách Túy thật sự quá cuốn hút rồi. ]

[ Tôi không thích xem 'Diệt trừ ta, chữa lành ta', nhưng tôi lại yêu thích 'Bảy Cái Tôi'. ]

Và vô số bình luận tương tự.

Lượt rating khu vực Seoul của đài MBC tuần đầu tiên đạt 4%, tuần thứ hai đã tăng lên 7%. Đương nhiên thành tích này vẫn còn khoảng cách so với bản gốc, nhưng ở phân đoạn phim cuối tuần đã có thể đứng thứ ba. Cần biết đây chính là một bộ phim làm lại! Ban lãnh đạo cấp cao của đài MBC đều không ngờ tới, vốn dĩ chỉ là muốn giữ chút thể diện cho đối tác chiến lược, không ngờ lại có được thu hoạch bất ngờ.

Cuộc họp khẩn cấp được triệu tập, bàn về việc có nên đưa 'Bảy Cái Tôi' vào khung giờ phim tối Thứ Tư - Thứ Năm, hay thậm chí là khung giờ phim tối Thứ Hai - Thứ Ba hay không. Sau khi thảo luận, vẫn không thể sắp xếp được vị trí phù hợp, bởi lẽ đài truyền hình chắc chắn muốn bảo vệ lợi ích của các bộ phim do chính mình sản xuất. Dù không chịu áp lực từ các đài đối thủ, đài MBC cũng đã cấp một số nguồn lực truyền thông, không còn như trước đây việc quảng bá hoàn toàn dựa vào tiền của Kình Ngư giải trí.

Danh tiếng của bộ phim lan rộng, số lượng khán giả cũng trở nên phức tạp. Sự chú ý dành cho bộ phim không phải tất cả đều là lời khen ngợi. Bởi lẽ, người Nam Triều Tiên vốn có lòng tự tôn đặc biệt mạnh mẽ, lại là quốc gia lấy văn hóa làm nền tảng, văn hóa giải trí là một trụ cột quan trọng. Giờ đây khi phát hiện kỹ năng diễn xuất của diễn viên không bằng người khác, chắc chắn sẽ có những ý kiến phản bác.

[ Xem ba tập là tôi không chịu nổi nữa rồi. Diễn xuất của nữ chính trông cứ như người bệnh thần kinh mặt co giật vậy. ]

[ Tại sao lại có người khen ngợi bộ phim này chứ? So với bản gốc của chúng ta thì kém xa quá, trang phục đạo cụ nhìn cứ như phong cách của mười năm trước. ]

[ Kịch bản chỉnh sửa không hợp lý bằng bản gốc, thậm chí còn thay đổi cả cốt lõi ban đầu. ]

[ Tôi vẫn thích kỹ năng diễn xuất của Kim Chan Ki oppa hơn, nó phù hợp với Nam Triều Tiên hơn. ]

...

Toàn bộ tinh túy chương truyện này, do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin chư vị độc giả trân trọng.