(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 104: Girls' Generation ôn nhu hương
Thật tiếc, hôm nay đột nhiên có khách đến. Lúc đi nhậu với họ, tôi đã lỡ mất thời gian cập nhật, tối về lại bận rộn cày cuốc nên đành gửi liền hai chương một lúc.
Không lâu sau, Yoo Young-jin dẫn theo một nhóm nhân viên sản xuất MV đến, và Kim Young-min cũng xuất hiện ngay sau đó. Các thiếu nữ không còn dám lơ là nữa mà đứng ngay ngắn vào hàng.
Ahn Jung-hoon cũng không lãng phí thời gian, chỉ đơn giản mô tả ý tưởng cho MV. 9 cô gái của Girls’ Generation đều vô cùng sửng sốt. Ý tưởng của hắn thực sự là tạo hình các bức tượng? Nhưng nghe qua thì có vẻ cũng không tệ…
Kim Young-min và Yoo Young-jin bàn bạc một lúc rồi nhanh chóng đưa ra quyết định. Ahn Jung-hoon chỉ chịu trách nhiệm cung cấp ý tưởng, còn giám đốc MV đương nhiên vẫn phải phát triển toàn bộ nội dung. Thấy các sếp lớn S.M. đang thảo luận sôi nổi, Ahn Jung-hoon cũng không khách khí chút nào, ngang nhiên dẫn bốn người phụ nữ của mình rời khỏi công ty S.M.
Kim Young-min cười khổ phía sau, nỗi khổ chất chứa trong lòng gần như muốn trào ra. Hắn luôn cảm thấy rằng nếu tự mình vẫy khăn tiễn khách, chẳng khác nào một lão ma cô đang hô hào: "Khách quan lần sau lại đến!"
Thực tế, Kim Young-min đã nghĩ lầm. Ngay cả Choi Soo-Young và những người khác cũng không ngờ Ahn Jung-hoon không đưa họ đến căn hộ đối diện, ngược lại, lại bảo họ lên xe và hỏi: “Đi đâu chơi?”
Bốn cô gái đều ngẩn ngơ vì câu hỏi này. Sau vài giây, Im Yoon-ah là người phản ứng đầu tiên. Oppa từng nói rằng hắn hy vọng sẽ để lại cho mọi người những kỷ niệm khó quên, không chỉ đơn thuần là chuyện tình dục... Khi trò chuyện đủ thứ trên trời dưới đất với các tỷ muội, nàng cũng đã truyền đạt ý định này của oppa, nhưng tất cả mọi người rõ ràng là không nghĩ đến điều này, ngay cả bản thân Im Yoon-ah cũng vậy.
Bởi vì mặc dù oppa luôn ấm áp với các nàng, nhưng rốt cuộc hắn không phải là một người đàn ông ấm áp thực sự. Mối quan hệ với các nàng không phải là tình yêu đích thực. Mọi người đều biết rất rõ điều này.
Oppa thực sự rất cố gắng. Im Yoon-ah thở dài, rồi lắc đầu nói: "Oppa. Anh không cần phải vất vả như vậy."
Ahn Jung-hoon hơi kinh ngạc: "Mang các em đi chơi có gì mà vất vả?"
Ngay khi lời Im Yoon-ah thốt ra, các tỷ muội cũng nhận ra nàng muốn nói gì. Choi Soo-Young ngồi cạnh hắn, đôi mắt có chút đỏ lên, vươn tay đặt lên tay phải hắn, nỉ non nói: "Oppa, chúng ta định mệnh sẽ không bao giờ giống như nam nữ bình thường. Chúng ta đã giác ngộ từ lâu. Anh cần gì phải quan tâm quá nhiều đến cảm xúc của chúng ta? Em sẵn sàng đợi anh trong phòng, chờ khi anh muốn em."
Tiffany nghiêng đầu từ ghế sau, hôn nh�� lên má hắn, rồi nói: "Em cũng vậy, oppa."
Jessica Jung cắn môi dưới, đột nhiên nói: "Oppa, em không chơi, em muốn đi thuê phòng với anh!"
“Phốc…” Ai nấy đều bật cười phá lên. Sau khi đờ đẫn nhìn nàng hồi lâu, Ahn Jung-hoon mới quay đầu sờ trán nàng: “Đứa nhỏ này, không có sốt à…”
Jessica Jung nhìn dòng xe cộ bên ngoài cửa sổ với vẻ mặt bình thản, nói: "Oppa, lòng anh đang mệt mỏi. Chúng em cảm thấy đau lòng."
Trái tim Ahn Jung-hoon khẽ rung lên. Hắn yên lặng liếc nhìn nàng, sau đó nhìn vẻ mặt bình tĩnh giống nhau của ba cô gái kia, hồi lâu mới nói: "Ta mới mấy ngày không gặp các em, mà Girls' Generation đã… trưởng thành rồi."
Jessica Jung bình tĩnh nói: "Oppa một lòng muốn làm được tốt nhất và muốn chăm sóc cảm xúc của tất cả mọi người. Nhưng oppa, anh không phải là thần… Anh không thể chăm sóc được tất cả."
Ahn Jung-hoon nói: "Cho nên?"
Im Yoon-ah mỉm cười tiếp lời: "Cho nên… oppa nhìn thấy chúng em, thật sự không cần phải suy nghĩ nhiều. Chúng em không muốn trở thành áp lực trong lòng oppa."
Ahn Jung-hoon im lặng một lúc, mới thở dài: "Quả nhiên các em đã trưởng thành rồi. Nhưng các em phải hiểu rằng áp lực không phải do các em tạo ra cho anh, mà là do anh tự đặt ra. Anh có thể rất tùy ý cho các em hay nhiều người khác thị tẩm, sau khi chơi xong phủi mông một cái rồi bỏ đi. Anh đã trải qua 4 năm như thế. Nhìn lại chặng đường đã qua, anh thực sự không thấy thú vị gì."
Choi Soo-Young cười nói: "Không biết có bao nhiêu người đàn ông muốn sống cuộc sống như vậy đâu."
Ahn Jung-hoon cười cười: "Không phải anh già mồm, nhưng loại cuộc sống đó ngán rồi cũng cứ thế mà trôi đi. Bây giờ, Tae-hee, Ji-hyun và những người khác có cuộc sống bên anh hạnh phúc hơn nhiều so với những năm trước. Anh cũng tìm thấy cảm giác ấm áp mà trước đây không có. Anh rất mãn nguyện với cuộc sống hiện tại. Đúng là có quá nhiều người, thật khó để anh chu toàn cho tất cả, nhưng anh không muốn buông bỏ. Tự nhiên anh thấy mệt mỏi, nhưng đây là điều anh nên chịu."
Có lẽ đây là lần đầu tiên Ahn Jung-hoon nói về vấn đề quan hệ với các thiếu nữ dưới góc độ giao tiếp bình đẳng. Nói Girls' Generation trưởng thành cũng không hẳn là đúng, bởi vì những lời này không cần phải giải thích với Kim Tae-hee và những người khác, họ cũng đã hiểu. Jun Ji-hyun cũng biết tại sao hắn lại tổ chức sinh nhật đặc biệt cho nàng. Tuy nhiên, các thiếu nữ tính tình vẫn luôn như chim oanh non nớt, thật sự có thể nghĩ đến hắn mệt mỏi, ngược lại làm hắn xúc động không nhỏ. Hắn không còn có thể coi các nàng như những tiểu nữ sinh trẻ người non dạ, như thiêu thân lao đầu vào lửa được nữa.
Choi Soo-Young nở nụ cười: "Vậy oppa nhẹ nhàng buông tha cho Tae-yeon, ngay cả đứa ngốc và maknae cũng coi như không thấy, kỳ thực một mặt không muốn bọn họ rơi vào hố lửa, mặt khác cũng là sợ mình không lo nổi ư?"
Ahn Jung-hoon sửng sốt: "Kwon Yuri, anh có thể nhìn ra. Nhưng Kim Hyo-yeon có chuyện gì vậy?"
Choi Soo-Young cười nói: “Anh thật sự không thấy được sao?”
Ahn Jung-hoon suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu. Sau đó lại nói: "Em nói đúng, anh thực sự sợ mình không lo được nên đã luôn tránh mặt Kwon Yuri, vì anh biết bản tính của mình vẫn là háo sắc. Nàng quá xinh đẹp, nếu tiếp xúc nhiều hơn nữa thì anh sợ mình sẽ không nhịn được ra tay."
Tiffany uốn cong mắt cười nói: "Thế mà thực sự nghe oppa nói Yuri quá đẹp! Tuyệt quá!"
Ahn Jung-hoon nở nụ cười: "Không khách khí chút nào mà nói, anh cảm thấy Yuri là xinh đẹp nhất trong số các em, Yoon-ah cũng không sánh bằng."
Im Yoon-ah mím môi, có chút không phục. Ahn Jung-hoon cười hắc hắc, nói bổ sung: "Nhìn dáng người tổng thể."
Im Yoon-ah sắc mặt cứng đờ, vô ý thức hơi cong người để ngăn sân bay nổi tiếng của mình lộ ra ngoài…
Tất cả mọi người nở nụ cười, Jessica Jung cười nói: "Nếu như để Yuri nghe thấy được những lời đó, không biết có thể ngay cả nằm mơ đều cười tỉnh hay không."
Ahn Jung-hoon xua tay: "Tốt hơn hết là đừng để nàng biết. Anh đang né tránh để tắt lửa, các em đừng bỏ củi vào bên trong."
Tiffany cười nói: "Kỳ thật để các nàng ở cùng một chỗ với chúng ta, cũng rất tốt..."
Ahn Jung-hoon cốc đầu nàng một cái: "Nghĩ gì thế?"
Tiffany ôm đầu: "Như thế thì sẽ không có chuyện chia phe phái nữa, tất cả đều là phụ nữ của oppa."
Ahn Jung-hoon không khỏi dở khóc dở cười: "Vừa mới nói là các em đã trưởng thành rồi. Hiện tại có vẻ vẫn còn rất ngây thơ. Ai nói đều là phụ nữ của anh thì không chia phe phái nữa sao? Chưa xem phim truyền hình cung đấu à? Nói thật. Anh rất ngạc nhiên khi bốn người các em có thể ở bên nhau."
Im Yoon-ah cười cười: "Chính chúng em cũng ngạc nhiên. Nhưng thực sự thì còn tốt hơn so với trước kia. Bây giờ bốn người chúng em thực sự là một nhóm nhỏ, nhóm nhỏ do oppa tạo ra."
Ahn Jung-hoon trợn mắt nói: "Đừng khích anh, anh là người kém tự chủ. Cẩn thận anh nổi hứng hung ác, đừng nói đến Kim Tae-yeon, Kwon Yuri, Kim Hyo-yeon, thậm chí cả cái tiểu maknae cứng nhắc (Seohyun) trong các em, anh cũng có thể bí mật chiếm đoạt. Ngay cả Sunny (Susan Lee) còn lại cũng đừng hòng thoát, biến ký túc xá Girls’ Generation của các em thành hành cung của anh. Đến lúc đó chính các em sẽ phải khóc."
Các thiếu nữ nghĩ về cảnh đó. Cũng thật là cảm thấy buồn cười, một tổ chín người đều bị hắn giải quyết, đó không phải thật là hành cung sao?
Cười một trận, cuối cùng họ cũng không còn nhắc đến chuyện này nữa. Choi Soo-Young cười và nói: "Oppa, chúng ta hãy quay lại câu hỏi ban đầu. Yoon-ah và em là chủ động theo đuổi anh. Ít nhất chúng em muốn giúp anh thay vì khiến anh mệt mỏi và gánh nặng. Em tin rằng Jessica và Tiffany cũng nghĩ tương tự."
Ahn Jung-hoon bật cười nói: "Các em có thể giúp gì cho anh?"
Choi Soo-Young nhìn ánh mắt của hắn nghiêm túc, từng chữ từng câu nói: "Để anh đối mặt với chúng em không cần suy nghĩ gì, không cần phải chịu đựng gì. Để chúng em là bến đỗ của anh, nơi anh buông lỏng mọi thứ. Ngay cả khi anh chỉ tìm chúng em để phục vụ anh trên giường, thì đó cũng là chúng em đã giúp anh!"
Tiffany thốt lên: "Soo-Young thật là lợi hại. Em cũng nghĩ vậy, nhưng em không biết phải nói thế nào."
Im Yoon-ah cười nói: "Dù sao người chịu trách nhiệm phát biểu mà!"
Jessica Jung cũng cười, nói ra: "Chịu trách nhiệm phát biểu đối ngoại, và là người phát ngôn của chúng em với oppa."
Ahn Jung-hoon lắc đầu bật cười, nói: "Được rồi, đây là những gì các em nói, về sau cũng đừng nói rằng oppa chỉ nghĩ về loại chuyện đó khi nhìn thấy các em. Đi, thuê phòng!"
Trong phòng tổng thống trên tầng cao nhất của Walkerhill Hotel, một người đàn ông và bốn phụ nữ khỏa thân quấn lấy nhau, một cuộc "chiến tranh" mãnh liệt kéo dài từ s��ng đến tận trưa mà không hề ăn cơm.
Các thiếu nữ không thất hứa, các nàng chủ động buông xuống mọi sự dè dặt của mình và làm những gì tốt nhất có thể. Ahn Jung-hoon cuối cùng đã hoàn toàn thả mình trên thân các thiếu nữ, và với sức chiến đấu yếu ớt của các thiếu nữ, thế mà thực sự có thể để cho hắn bạo phát hai lần.
Trên thực tế, đây là lần đầu tiên Ahn Jung-hoon tận hưởng khi đối mặt với những thiếu nữ này, trước đó hắn đã làm Lôi Phong với các nàng nhiều lần, và đã bị kiềm chế đến mấy lần. Bên cạnh những khoái cảm về thể xác và tinh thần, hắn cũng thực sự nhận thấy sự cống hiến không mệt mỏi của các thiếu nữ dành cho mình, trong lòng không khỏi có chút tự hào.
Sau tất cả, sâu thẳm trong trái tim hắn, hắn vẫn là một Sone.
Nhìn xem Jessica Jung và Im Yoon-ah đang quỳ giữa hai chân hắn và dùng lưỡi để làm sạch, các nàng cũng biết rằng hắn thích cái này... Ahn Jung-hoon có cảm giác thỏa mãn mạnh mẽ. Mặc dù từ lâu hắn đã quen với việc nhiều phụ nữ khác nhau hầu hạ hắn như thế này, nhưng ai mà biết được tư vị khi nhìn thấy một Jessica Jung kiêu ngạo, ngày nào còn bẽn lẽn, đến giờ lại chủ động như thế này?
— thậm chí vừa rồi Jessica Jung còn sử dụng hai ngọn núi tự hào của mình để mang đến cho Ahn Jung-hoon một kiểu chơi mà hắn hiếm khi được thưởng thức. Trong số bốn thiếu nữ, chỉ có Jessica Jung có thể thực hiện được chiêu này, điều này thực sự khiến ba người còn lại ảo não trong một thời gian dài... Sau đó Choi Soo-Young không cam lòng yếu thế cũng tìm cách thể hiện, còn Im Yoon-ah gần như khóc ở bên cạnh. Hai chiêu thức mới này thật sự là một sự "mỉa mai" đối với nàng... May mắn thay, Ahn Jung-hoon không cười nhạo nàng, vì vậy nàng đã cướp lấy công việc dọn dẹp sau khi xong việc để bù lại. Vốn dĩ Tiffany cũng muốn chiếm lấy một vị trí dọn dẹp, nhưng dưới ánh mắt ra hiệu của Jessica Jung, nàng biết Jessica muốn bù đắp cho lần "thất trách" lần trước, vì vậy nàng chỉ có thể thở dài, đành chấp nhận làm người ngoài cuộc, nhường vị trí cho Jessica Jung.
Ôm chặt Choi Soo-Young và Tiffany trái phải, Ahn Jung-hoon thở dài nói: "Các em nuông chiều anh như thế này, thật sự không sợ anh quen rồi mắc sai lầm sao?"
Tiffany lười biếng nằm trên ngực hắn, uốn lên mắt cười nói: "Kỳ thật chúng em cũng muốn mà..."
Choi Soo-Young cũng cười nói: "Không phải nói tiểu biệt thắng tân hôn sao."
Ahn Jung-hoon bật cười nói: "Vậy cứ như thế, về sau anh tới tìm các em, đều là cả bốn người cùng ở bên nhau."
Im Yoon-ah ở phía dưới chớp chớp mắt: "Vừa rồi oppa nói muốn biến ký túc xá của chúng ta thành hành cung, ý tưởng này thật sự từng hiện lên trong đầu oppa sao?"
Ahn Jung-hoon phảng phất nhìn thấy hai cái sừng quỷ mọc ra trên đầu Im Yoon-ah, bất đắc dĩ nói: "Không phải em đã nói là để anh hoàn toàn thả lỏng không nghĩ ngợi gì cả sao."
Im Yoon-ah hì hì cười một tiếng: "Em chỉ sợ oppa sẽ không chịu nổi chín người mà..."
Ahn Jung-hoon dở khóc dở cười, chỉ có thể cúi xuống, dùng vật gì đó chặn lại miệng của cái tiểu phúc hắc này. Đang khoái hoạt, điện thoại đột nhiên vang lên. Ahn Jung-hoon cầm lên, giọng của Kang Hyeong-cheol phát ra từ loa: "Chủ tịch đại nhân, chúng tôi đã nghiên cứu xong demo rồi."
Ahn Jung-hoon thản nhiên nói: "Ý kiến thế nào? Phải sửa đổi à?"
Kang Hyeong-cheol tiếp nhận bốn bài hát demo từ Ahn Jung-hoon mà vốn không mong đợi nhiều. Không phải hắn không tin tưởng vào tài sáng tác của Ahn Jung-hoon, nhưng việc anh lên kế hoạch đã rất khó khăn, không chỉ phải phù hợp với chủ đề của bộ phim mà còn phải phản ánh được đặc điểm của ca sĩ mà anh tạo ra, trong khi thời gian lại eo hẹp. Hắn thật sự chưa bao giờ nghĩ rằng mấy bài hát này có thể đạt đến trình độ cao như vậy, bất kể là độ sôi động của ca từ, độ phù hợp với bộ phim hay kỹ năng thể hiện của ca sĩ, đơn giản là không chê vào đâu được: “Chủ tịch đại nhân, hy vọng bộ phim của tôi sẽ không bị các bài hát của ngài làm lu mờ.”
Những lời này của Kang Hyeong-cheol không phải là lời nịnh hót sáo rỗng. Trên thực tế, nhiều tác phẩm điện ảnh và truyền hình không nổi tiếng bằng nhạc phim (OST) của chúng. Tất nhiên, tốt nhất vẫn là sự kết hợp của hai tác phẩm xuất sắc bổ sung và thúc đẩy sự nổi tiếng của nhau.
Ahn Jung-hoon cười ha hả: "Lão Kang à, tôi rất thích nghe lời khen này."
Kang Hyeong-cheol cười khổ: "Ngày mai đến xem phim mẫu đi. Với tư cách là người viết kịch bản cho Oscar xuất sắc nhất, tôi hy vọng ngài có thể góp ý tốt cho biên tập."
Ahn Jung-hoon đồng ý, rồi bỗng nhớ ra điều gì đó, bèn hỏi: "Lão Kang, tôi biết anh rất có trình độ với loại phim truyền hình cuộc sống này, nhưng tôi không biết anh có thể đạo diễn phim thảm họa hay không."
Kang Hyeong-cheol mắt sáng lên: "Chủ tịch viết một kịch bản mới? Phim thảm họa dường như là một tiền lệ ở Hàn Quốc! Nhưng không có gì ngạc nhiên nếu nó đến từ tay của chủ tịch."
Ahn Jung-hoon nói: "Đây sẽ là một bộ phim sản xuất lớn. Đừng gượng chống. Nếu anh không làm được, hãy giới thiệu một vài người cho tôi đi."
Kang Hyeong-cheol có chút do dự, hắn quả thật rất muốn làm đạo diễn, nhưng hắn cũng biết mình không giỏi làm phim thảm họa, lỡ đâu làm hỏng phim sản xuất lớn sẽ hủy hoại cuộc đời hắn... Sau khi cân nhắc hồi lâu, hắn mới bất đắc dĩ nói: “Cho tôi xem kịch bản một chút đã. Bên cạnh đó, dù cùng là loại phim thảm họa nhưng nội dung diễn đạt lại khác nhau, tôi cần nghiên cứu kỹ mới có thể giới thiệu ứng viên. Ngoài ra, ngài có mạng lưới quan hệ với giới diễn viên mạnh như vậy thì nên hỏi một số diễn viên uy tín lâu năm, họ có thể có những giới thiệu hay."
Ahn Jung-hoon thực sự đã quên mất đạo diễn nào đã chỉ đạo «Sóng thần ở Haeundae» ở kiếp trước, và rất hài lòng với thái độ có trách nhiệm của Kang Hyeong-cheol. Miễn là tìm được người phù hợp, dù không phải đạo diễn ban đầu cũng không thành vấn đề, thậm chí có khi còn tốt hơn.
Sau khi cúp điện thoại, bốn cô gái đều chớp chớp mắt nhìn hắn. Choi Soo-Young nói: "Oppa phải đi bận rộn sao?"
“Ân…” Ahn Jung-hoon gật gật đầu, thở dài: "Ôn nhu hương là mộ anh hùng mà, anh gần như không muốn đi làm việc."
Jessica Jung cười nói: "Đừng mà, oppa, em là fan của anh mà, nếu anh không làm việc và không có tác phẩm được ra mắt thì em phải làm sao bây giờ ạ."
Ahn Jung-hoon nhớ ra Im Yoon-ah đã nói rằng Jessica Jung là một trong những fan hâm mộ mạnh mẽ nhất của hắn trong Girls’ Generation, chỉ tiếc hiện tại mối quan hệ giữa fan hâm mộ và thần tượng này đã sớm biến chất đi đâu mất rồi... Vì vậy, hắn mỉm cười và nói: "Đừng lo lắng, tác phẩm này sẽ không làm mọi người thất vọng."
Jessica Jung cười nói: "Vậy thì oppa đi làm việc đi, chúng em cũng nên quay lại tập luyện, có lẽ MV cũng phải bấm máy rồi."
Là chị cả của đội và là đối thủ nặng ký cho vị trí đội trưởng, lời nói của Jessica Jung vẫn rất có trọng lượng. Ba thiếu nữ còn lại mỉm cười gật đầu. Choi Soo-Young nói: "Chúng ta cũng suýt quên đi làm việc… Ôn nhu hương cũng là mỹ nhân mộ mà…"
Ahn Jung-hoon nhịn không được cười ha ha.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng không bao giờ cạn.