Song Hye-kyo trang bị kín đáo, che mặt đến phòng chủ tịch công ty LOEN. Người mở cửa lại là một cô gái lạ mặt, khuôn mặt tròn trịa. Song Hye-kyo giật mình lùi lại hai bước, ngẩng đầu nhìn kỹ tấm biển ghi "Phòng Chủ tịch", xác nhận mình không vào nhầm phòng, cô mới vẻ mặt kỳ quái lẩm bẩm: "Lúc nào lại có thêm một em mới thế này..."

Cô gái mặt tròn lập tức đỏ mặt, nghiêm nghị nói: "À, Song Hye-kyo tiền bối, em là thư ký Yoo In-na, hôm nay mới bắt đầu làm việc, xin đừng hiểu lầm."

"Ồ... Thư ký sao..." Song Hye-kyo kéo dài giọng, vừa nói vừa mang vẻ châm chọc: "Thư ký của vị chủ tịch đây lại mở cửa từ bên trong phòng, quả là một điều rất sáng tạo đấy nhỉ, hay đây là hệ thống văn phòng đặc biệt của LOEN vậy?"

Từ bên trong, giọng Ahn Jung-hoon vọng ra: "Nói nhăng nói cuội gì đấy! Người ta vừa ký hợp đồng ở bên trong, đương nhiên phải bước ra từ đó rồi. Mau vào đi, đứng chắn ngay cửa làm gì, định chụp ảnh bìa tạp chí à?"

Song Hye-kyo lượn lờ đi vào, chào Kim Tae-hee đang ngồi trên sofa nghịch điện thoại, rồi cười khẩy nói: "Anh gọi em đến LOEN chẳng nói chẳng rằng, vốn dĩ đã coi em như bức họa treo cửa rồi còn gì. Có Tae-hee Unnie vẫn chưa đủ, lại chẳng biết dùng thủ đoạn gì lừa được cả Han Ga-in, vậy mà vẫn chưa thỏa mãn, lại còn đến ép buộc em!"

Yoo In-na đứng ngoài cửa, nơm nớp lo sợ nghe hết đoạn đối thoại này, đột nhiên cảm thấy tình hình này không đúng chút nào. Đây là kiểu nói chuyện hợp đồng bình thường với nghệ sĩ sao? Cái mùi vị "oán phụ" nồng nặc thế này là sao đây? Hơn nữa, nếu bàn về công việc, xét về thời gian ra mắt, Kim Tae-hee đáng lẽ phải gọi Song Hye-kyo là tiền bối mới đúng, vậy mà lại là Song Hye-kyo gọi Kim Tae-hee là Unnie? Chẳng lẽ đây là cảnh "nhị phòng" gặp "đại phòng" sao?

Nghĩ đến đó, nào còn dám đứng lại nghe thêm nữa, Yoo In-na vội vàng đóng cửa lại, chạy như bay đến phòng hành chính với hợp đồng của mình, để họ sắp xếp văn phòng thư ký.

Trong phòng, Ahn Jung-hoon liếc nhìn cánh cửa một cái, cười khổ nói: "Cứ xem em nói gì đi, dọa người ta chạy mất rồi."

Song Hye-kyo thờ ơ vươn vai một cái, chẳng hề kiêng kỵ để lộ vòng một đầy đặn, ngáp một cái rồi nói: "Có vấn đề gì đâu, em mới không tin loại người như anh có thể buông tha một nữ thư ký xinh đẹp như thế. Thôi được, em quay phim suốt đêm, mệt muốn chết rồi, chẳng còn sức mà tán gẫu với anh nữa. Đưa hợp đồng ra đây, ký xong để em đi."

Ahn Jung-hoon nhíu mày nhìn nàng: "Sao em lại cắt tóc rồi?"

Song Hye-kyo cười ha hả: "Hình tượng nhân vật trong « Thế giới họ đang sống » cần vậy thôi, anh đừng tự mình đa tình mà nghĩ ngợi gì."

Ahn Jung-hoon trầm mặc một lát rồi nói: "Đã không muốn gặp anh đến thế, vậy cần gì phải đến ký hợp đồng?"

"Ha... Anh Ahn thiếu gia đã gọi em đến, em dám nói một chữ "không" sao?" Song Hye-kyo với vẻ mặt giống như Bạch Mao Nữ nhìn Hoàng Thế Nhân: "Thế nào, bây giờ em đã tự dâng tới cửa, có phải anh lại muốn chơi đùa một lần rồi thả em đi không?"

"Trời đất ơi! Em thật là..." Ahn Jung-hoon tức đến mức nhảy dựng lên: "Một ngày không chọc tức anh thì em chịu không nổi sao?"

Song Hye-kyo vẻ mặt kỳ quái nói: "Đây là chọc tức anh à? Từ nào em nói mà không phải việc anh đã làm?"

"Thôi được rồi, là anh làm đấy." Ahn Jung-hoon giơ tay đầu hàng nói: "Hợp đồng này em xem đi, không có vấn đề gì thì ký vào."

Song Hye-kyo cầm lấy hợp đồng, liền ký tên ngay lập tức, không khác gì cách làm của Kim Tae-hee lúc trước.

Ahn Jung-hoon bất đắc dĩ nói: "Em chán ghét anh đến mức độ này mà còn chẳng thèm nhìn kỹ điều khoản, không sợ anh bán đứng em à?"

"Ahn thiếu gia đã muốn bán thì người ta cũng không thể tránh được, ký hay không ký thì có khác gì nhau?" Song Hye-kyo thờ ơ đáp: "Thôi được, hợp đồng cũng đã ký xong, Ahn thiếu gia bây giờ là muốn em thị tẩm đây, hay là thả em đi?"

Kim Tae-hee rốt cuộc không chịu nổi nữa, bất đắc dĩ lên tiếng: "Hye-kyo, sao em lại như vậy, rõ ràng trong lòng không nghĩ thế mà..."

Song Hye-kyo lặng lẽ lại, nhìn chằm chằm mũi giày của mình, hơn nửa ngày sau, đột nhiên cất tiếng nói: "Vậy anh muốn em phải nói thế nào? Nói rằng suốt bốn năm qua anh ta thậm chí không gọi một cuộc điện thoại nào, về rồi cũng chẳng hỏi han gì, mở công ty ký nghệ sĩ mà cũng chẳng biết hợp đồng của em đã hết hạn hay chưa, cứ thế em vẫn như một kẻ ngốc nghếch suốt ngày nghĩ về anh ta, vì anh ta mà từ chối những cuộc đàm phán với các công ty khác, vì anh ta mà đi đăng ký tên thật làm fan hâm mộ, nói ra những điều này sao? Nhấn mạnh em ngốc nghếch và lụy tình đến mức nào à? Em Song Hye-kyo đây cũng đâu phải không có ai muốn!"

Kim Tae-hee cười khổ, trầm mặc.

Song Hye-kyo thở dốc mấy hơi, rồi nói tiếp: "Unnie, chị làm gì mà giúp anh ta? Trước kia chị không phải rất hận anh ta sao? Bây giờ mê muội rồi à? Còn giúp anh ta chơi gái nữa hả?"

"Rầm!" Ahn Jung-hoon đập mạnh bàn một cái, quát lạnh: "Em đang nổi tính tình gì với Tae-hee thế hả!"

Song Hye-kyo run bắn người, thở phì phò, quay mặt đi chỗ khác không nói lời nào.

Ahn Jung-hoon đánh giá nàng một lượt, thản nhiên nói: "Hóa ra vẫn sợ anh à, anh cứ tưởng bây giờ em là ngôi sao lớn, vênh váo đến tận trời rồi chứ."

Sao mà không sợ cho được! Song Hye-kyo bĩu môi không nói lời nào.

Ahn Jung-hoon thở dài rồi nói: "Cứ ngồi xuống đi. Chúng ta tâm sự."

Song Hye-kyo ngồi xuống cạnh Kim Tae-hee, ngập ngừng một lúc, thấp giọng nói: "Unnie, em xin lỗi. Em nhất thời kích động..."

Kim Tae-hee lắc đầu cười khổ: "Chị làm sao mà trách em được?"

Song Hye-kyo ngẩng đầu, bình tĩnh nhìn Ahn Jung-hoon: "Nói đi, rốt cuộc bây giờ anh định thế nào?"

Ahn Jung-hoon cũng bình tĩnh đáp: "Giống như trước đây thôi."

"Trước đây là lúc nào?"

"Bốn năm trước."

Song Hye-kyo quay đầu đi, suy nghĩ rất lâu mới hỏi: "Bốn năm trước... Anh có đếm được mình có bao nhiêu người phụ nữ không?"

"Hiện tại chỉ có ba người các em, thêm cả Ga-in nữa."

"Sao có thể chứ? Nghe nói đầu năm anh chẳng phải còn gửi bài hát cho Lee Hyori sao?"

"Nàng ấy đã rời đi."

"B��i hát đó tính là tiền chia tay à?"

"Mặc dù không phải là như thế, nhưng em có thể hiểu như vậy cũng được."

Song Hye-kyo thở dài thườn thượt: "Nàng ấy thật thoải mái, em thật sự rất hâm mộ nàng ấy."

Ahn Jung-hoon nheo mắt lại: "Điều này có nghĩa là, em cũng không muốn sao?"

Song Hye-kyo cúi đầu xuống, lẩm bẩm nói: "Ahn Jung-hoon, anh biết không? Em căn bản không có lý do gì để yêu anh, nếu như em có thể học được cách dứt khoát như Lee Hyori từ những năm đầu, có lẽ em đã sớm rời đi rồi."

Ahn Jung-hoon thở dài: "Vậy còn bây giờ thì sao?"

Song Hye-kyo vùi đầu vào đầu gối, nước mắt không ngừng tuôn rơi, như thể đang nói một mình: "Em vẫn luôn sợ hãi anh, sợ chết khiếp, không dám rời đi, mãi mãi không dám... Cố tình khóc lóc ầm ĩ với anh, cố tình tiếp cận những người đàn ông khác, là để anh đuổi em đi, nhưng lại không dám thực sự có chuyện gì với họ, sợ anh sẽ giết họ... Cứ như thế em mãi mãi ép buộc mình là của anh, ép buộc mình bất kể làm gì cũng phải cân nhắc ý nghĩ của anh, ép buộc mình phải chú ý đến mọi điều anh làm, ép buộc mình phải đáp ứng sở thích của anh, thậm chí ép buộc mình phải dùng những tư thế anh yêu thích... Cứ ép buộc mãi, chợt nhận ra, anh rời đi, em lại không biết phải làm gì... Em... Em... Không có anh bên cạnh mà em lại cảm thấy mất đi trụ cột, điều này quả thực..."

Ahn Jung-hoon cười khổ. Kim Tae-hee cũng cười khổ, tâm lý của nàng trong những năm gần đây, thật ra cũng có chút tương tự, chỉ là sự khởi đầu khác biệt đã tạo nên những ảnh hưởng hoàn toàn khác nhau. Chẳng hạn như, cho đến bây giờ Song Hye-kyo vẫn còn nhiều nỗi sợ hãi đối với anh ta, chỉ là nàng rất giỏi dùng thái độ thiếu tôn trọng để che đậy nỗi sợ hãi này, không để mình biểu lộ ra ngoài, còn Kim Tae-hee thì đã sớm hết sợ anh ta rồi...

Đối với Song Hye-kyo mà nói, suốt nhiều năm qua, toàn bộ thế giới của nàng buộc phải tập trung vào người đàn ông này, dần dà đã trở thành thói quen, mãi mãi không cách nào thoát ra được. Về sau, thói quen này ăn sâu bén rễ, dường như dần dần diễn biến thành tình yêu và nỗi nhớ, tựa như bị đầu độc, biết rõ là sai lầm, lại không cách nào tự kiềm chế. Giống như chính nàng đã nói, nếu như năm đó có thể dứt khoát như Lee Hyori, có lẽ nàng đã sớm rời đi, căn bản sẽ không nảy sinh dạng diễn biến này.

Năm đó, nàng quả thật đã bị ép buộc bởi quy tắc ngầm.

Nguồn gốc của vấn đề nằm ở sự hiểu lầm của Ahn Jung-hoon.

Trong ký ức về kiếp trước của Ahn Jung-hoon, Song Hye-kyo là người có thanh danh không mấy tốt đẹp, scandal hết đợt này đến đợt khác, bạn trai thay đổi xoành xoạch, tin đồn nàng đùa bỡn đàn ông lan truyền rất rộng trong thiên triều. Người ngoài ngắm hoa trong màn sương, thật ra rất nhiều chuyện là không nhìn thấu được, đơn giản chỉ dựa vào một số tin đồn, cộng thêm cái gọi là phân tích khách quan của bản thân, rồi đưa ra một bình luận tưởng chừng đúng trọng tâm, nhưng lại không biết rằng bình luận đó có công bằng với người trong cuộc hay không.

Ahn Jung-hoon chính là mang theo kiểu phán đoán rất chủ quan này mà đến đoàn làm phim « Trái tim mùa thu ». Trên thực tế, đây cũng là lần đầu tiên của anh ta sau sự kiện Kim Tae-hee, một sự tr��ng hợp ngẫu nhiên là nhà đầu tư lớn nhất của bộ phim này lại là một gia đình trực thuộc Ahn gia, Ahn thiếu gia muốn đến đoàn làm phim chơi, thì nào có chuyện không trải đường bằng phẳng cho anh ta? Mọi khía cạnh từ đài truyền hình đến công ty môi giới đều đã chuẩn bị sẵn sàng. Ahn Jung-hoon lần đầu tiên đã đi trên con đường bằng phẳng thênh thang này, đặt nền móng cho danh tiếng "máy ủi đất cái thế".

Đây chính là một đoàn làm phim "tốt", chẳng những có Song Hye-kyo mà còn có Han Chae-yeong, rất phù hợp với tham vọng của Ahn thiếu gia "máy ủi đất" năm đó. Thế nhưng, Ahn Jung-hoon lần đầu ra tay, thật ra trong lòng vẫn có chút căng thẳng và bất an, cho nên cũng không định "ăn sạch" hết, chỉ lựa chọn một người trong số đó.

Anh ta đã chọn Song Hye-kyo, người mà trong thâm tâm kiếp trước anh ta vẫn cho rằng khá lẳng lơ, cảm thấy cách này hẳn là khá tốt, thích hợp để "luyện tập". Vậy là Han Chae-yeong đã tránh được một kiếp.

Song Hye-kyo ra mắt rất sớm, năm 1996 mới 14 tuổi đã giành giải nhất trong cuộc thi người mẫu, cứ thế mà ra mắt. Về sau, nàng vẫn luôn đóng những vai khách mời và vai phụ không có nhiều đất diễn, xem như để tôi luyện khả năng diễn xuất. « Trái tim mùa thu » là lần đầu tiên nàng đảm nhận vai nữ chính trong một bộ phim truyền hình dài tập quan trọng như vậy, trong lòng không khỏi thấp thỏm lo âu, chỉ sợ có nửa điểm sơ suất làm hỏng mọi chuyện.

Trong tình trạng căng thẳng như vậy, bỗng nhiên người đại diện nói muốn dẫn nàng đi gặp một nhân vật lớn, cũng nói nhân vật lớn này tuyệt đối không thể đắc tội, nếu không đừng nói là diễn bộ phim này, ngay cả việc có thể tiếp tục đóng phim trong tương lai cũng sẽ thành một vấn đề. Lúc này, Song Hye-kyo nghe những lời như vậy thì sao có thể không kinh sợ chứ?

Khi gặp cái gọi là nhân vật lớn đó, là tại một căn phòng riêng nhỏ trong quán bar, thật ra nói trắng ra là chỗ dành cho các cặp tình nhân. Đợi nàng bước vào, người đại diện đã không thấy tăm hơi đâu, một công tử bột có vẻ gần bằng tuổi nàng đang quan sát nàng. Nàng biết, mình đã bị bán đứng. Thế nhưng tâm tính vẫn luôn vô cùng sợ hãi, khiến nàng lúc này đã mất đi dũng khí xoay người rời đi. Nàng cuối cùng vẫn ôm lấy chút may mắn, cảm thấy vị công tử bột này có lẽ cũng chỉ muốn tìm một minh tinh đến uống rượu cùng mà thôi, nhịn một chút rồi sẽ kết thúc... Thế là nàng ngồi xuống với vẻ xấu hổ và e sợ.

Thái độ đó của nàng rơi vào mắt Ahn Jung-hoon, được anh ta coi là muốn từ chối nhưng lại ra vẻ mời chào, trong lòng càng thêm khẳng định bản chất lẳng lơ của nàng, nhất thời cũng không biết nên hưng phấn hay thất vọng. Tóm lại chưa kịp tán gẫu vài câu, anh ta đã đặt bàn tay "heo ăn mặn" lên ngang hông nàng. Song Hye-kyo lúc này mới hoàn toàn vỡ nát hy vọng mong manh, biết mình chắc chắn đã gặp phải một tên ác lang háo sắc!

Nàng bắt đầu giãy giụa!

Lần này Ahn Jung-hoon cảm thấy, ôi chao, cô ta còn rất biết diễn đó chứ! Dứt khoát vứt bỏ chút phong độ cuối cùng, anh ta liền trực tiếp đè xuống. Không ngờ Song Hye-kyo thật sự không phải đang diễn, sự phản kháng của nàng khiến Ahn Jung-hoon cảm thấy thật sự có chút thái quá, ai lại dùng sức lớn như vậy để diễn chứ? Làm như bị cưỡng bức vậy thì có thú vị gì à? Thế là anh ta lạnh lùng nói một câu: "Đừng diễn nữa, nếu còn diễn nữa thì anh sẽ khiến em đừng hòng đóng phim truyền hình!"

Song Hye-kyo nghe vậy khẽ giật mình, trong lòng nhanh chóng lướt qua giấc mơ được đứng trước màn ảnh từ thời thơ ấu của mình, sự phản kháng dừng lại một chút. Ahn Jung-hoon thầm nghĩ thế này mới đúng chứ, diễn thật như vậy làm gì, anh lại chẳng có cái sở thích bệnh hoạn đó. Thế là anh ta buông lỏng tay nàng ra, đưa tay cởi y phục của nàng.

Lần này Song Hye-kyo lại tỉnh táo trở lại, "Chát", nàng liền giáng cho Ahn Jung-hoon một bạt tai. Ahn Jung-hoon giận tím mặt! "Em chết tiệt, đây là đang đùa anh à?" Thế là anh ta phất tay áo bỏ đi ra ngoài, liền gọi điện thoại mắng cho cái người đại diện kia một trận ra trò.

Không biết sau khi trở về, Song Hye-kyo đã phải chịu đựng điều gì, tóm lại, đêm ngày thứ hai, nàng lại bị đưa đến trước mặt Ahn Jung-hoon, ánh mắt đã hoàn toàn mất đi ánh sáng, giống như màu xám chết chóc. Lúc này không còn là quán bar, mà là một căn phòng khách sạn, Ahn Jung-hoon sáp lại, nàng cũng không nhúc nhích, mặc kệ anh ta khinh bạc.

Lần này Ahn Jung-hoon đã hoàn toàn hiểu lầm, rõ ràng là loại người như thế này mà còn bày đặt làm cao làm gì? Còn đâu tâm trí mà chú ý đến đôi mắt của nàng? Anh ta ôm lấy nàng ném lên giường, nhanh gọn cởi bỏ quần áo. Song Hye-kyo không phản kháng cũng không hợp tác, như một cái xác chết không chút phản ứng. Ahn Jung-hoon giờ phút này mặc dù nhận ra mọi chuyện dường như có chút không đúng, giống như không phải điều mình nghĩ, nhưng tên đã lắp vào dây cung, cuối cùng vẫn "công thành mà vào", máu xử nữ thấm đỏ ga giường.

Giây phút này, Song Hye-kyo lệ rơi đầy mặt.

Giây phút này, Ahn Jung-hoon ngây người như phỗng.

Anh ta rốt cuộc biết mình đã hiểu lầm, cái gì mà muốn từ chối rồi lại ra vẻ mời chào, cái gì mà diễn kịch, rõ ràng là người ta không muốn mà! Anh ta đã triệt để sắm vai một kẻ phản diện ghê tởm, đây không phải là quy tắc ngầm, mà là ép lương thành kỹ nữ!

Mọi dục vọng lúc này cũng chẳng thể bù đắp được lương tâm của anh ta. Ahn Jung-hoon vội vàng rời khỏi thân thể nàng, luống cuống tay chân giúp nàng mặc quần áo xong, miệng không ngừng xin lỗi. Thế nhưng, lúc này lại đến lượt Song Hye-kyo hiểu lầm. Cái tên công tử bột tán tận lương tâm này còn có thể có thiện tâm gì? Cướp đoạt đi sự trong trắng của mình, lại còn giả bộ đạo mạo, chẳng phải là vì muốn nàng làm một cách cam tâm tình nguyện sao? Người đều đã là của anh rồi, còn muốn thế nào nữa? Chẳng phải đã xong rồi sao? Em dám nói không sao?

Thấy không cách nào giải thích, nhưng sai lầm lớn đã thành rồi, Ahn Jung-hoon chỉ đành nghĩ cách đền bù. Cho nên đối với việc Song Hye-kyo thường xuyên cố ý chọc giận anh ta, anh ta đều ôm lấy sự bao dung cực lớn, thậm chí biết rõ nàng cố ý cùng một số người đàn ông khác tạo scandal giả vờ ân ái, anh ta cũng đều sẽ tha thứ, nhiều nhất cũng chỉ là kéo nàng lên giường trừng phạt mà thôi. Có trời mới biết, thật ra Song Hye-kyo làm như vậy căn bản không phải để hả giận, mà là vì mình không dám rời đi, muốn cố ý khiêu khích anh ta để anh ta đá mình đi... Hai người hiểu lầm càng ngày càng sâu, mối quan hệ càng ngày càng dây dưa không rõ. Về sau, Song Hye-kyo gặp nhiều người đàn ông đủ mọi màu sắc hình dạng, ngược lại cảm thấy sự tha thứ và bảo vệ của anh ta thật đáng quý, lại bắt đầu quen thuộc với việc là người của anh ta, sau bốn năm, lại dần dần "trúng độc".

Nhất là khi anh ta đi Mỹ, lúc Song Hye-kyo trò chuyện với Jun Ji-hyun, nhìn lại từng li từng tí bốn năm qua, nàng luôn cảm thấy tuy anh ta thế này, nhưng thật ra không giống loại người bất nhân bất nghĩa kia. Nhiều lần gợi nhớ lại cảnh tượng lúc đó, nàng dần dần nhận ra rằng mối dây dưa giữa bọn họ chỉ là bắt nguồn từ sự hiểu lầm vô cớ của anh ta, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang, nỗi nhớ lại lặng lẽ lan tràn trong đáy lòng.

Khi ở Mỹ, Ahn Jung-hoon thường nghĩ đến một vấn đề rất huyền diệu.

Kiếp trước, Song Hye-kyo chính là có biểu hiện như vậy, dẫn đến việc anh ta hiểu lầm.

Hiện tại, Song Hye-kyo lại bởi vì sự hiểu lầm của anh ta mà biến thành có biểu hiện như vậy.

Rốt cuộc cái nào là nhân, cái nào là quả?

Có lẽ không có nhân, cũng không có quả, trộn lẫn vào nhau, chính là một cuộc luân hồi.

PS: Đến đây là kết thúc quyển thứ nhất... Ngày mai bắt đầu bạo chương... Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.