(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 33: Đạo là vô tình lại có tình
Cuối cùng Han Ga-in cũng hiểu ra vì sao Ahn Jung-hoon lại hỏi những câu đó, hóa ra là để giúp cô thử nhân phẩm của cô bé này.
Lăn lộn trong giới giải trí bao nhiêu năm, bao nhiêu chuyện dù chưa từng tận mắt thấy thì cũng đã nghe qua. Vì danh vọng, thậm chí chỉ vì một cơ hội nhỏ, vô số người sẵn sàng từ bỏ tất cả, kể cả lòng tự trọng và nhân cách, mà thứ đầu tiên họ vứt bỏ thường là cái gọi là lương tâm. Không ngờ một cô gái nhỏ không mấy tiếng tăm, khi đứng trước cơ hội tuyệt vời để đảm nhận vai nữ chính của một bộ phim, lại sẵn lòng từ bỏ vì Han Ga-in. Nói thẳng ra, giữa cô ấy và Han Ga-in liệu có giao tình sâu đậm đến mức nào? Cũng chỉ là hợp tác chung một bộ phim mà thôi. Để làm được như vậy, thật sự chỉ có thể là vì một tấm lòng thuần lương, chứ không còn lý do nào khác.
Huống hồ, Ahn Jung-hoon đã chứng kiến quá nhiều phụ nữ từ bỏ tất cả như thế, bỗng nhiên nhìn thấy phẩm chất thuần lương như vậy, sao có thể không khiến anh động lòng?
Han Ga-in nhìn Park Bo-Young bằng ánh mắt dịu dàng: "Bo-Young, không phải như em nghĩ đâu..."
Ahn Jung-hoon cười nói: "Được rồi, cô bé, tôi đùa em chút thôi. Ga-in chưa từng cầm của tôi một đồng bạc nào, cũng không nhận nửa món đồ nào, sao có thể gọi là bao nuôi được chứ?"
Park Bo-Young nhìn vẻ mặt của Han Ga-in, nhận ra mình vừa gây ra một sự hiểu lầm lớn, đỏ bừng mặt nói: "Unnie, vậy đây là..."
Han Ga-in cười khổ: "Chị đã chia tay Yeon Jung-hoon rồi, chưa ly hôn chỉ là không muốn làm lớn chuyện. Bo-Young, em đừng nói ra ngoài nhé."
"À..." Nếu là chuyện tình cảm tự nguyện, bất kể là tình tay ba hay tình ngoài luồng, hiển nhiên không liên quan gì đến Park Bo-Young. Cô bé đỏ bừng mặt, cúi đầu chào Ahn Jung-hoon: "Con xin lỗi Chủ tịch Ahn, con đã hiểu lầm ngài."
"Ha ha, từ 'cô' đã thành 'ngài' rồi sao." Ahn Jung-hoon bật cười: "Cô bé thật không tệ. Vai diễn này cô được nhận rồi đấy, hãy đi báo tin vui cho người đại diện của cô đi."
Dù nhận được tin vui, Park Bo-Young vẫn cảm thấy không còn mặt mũi ở lại. Cô bé đỏ bừng mặt chào tạm biệt rồi vội vã bỏ chạy. Han Ga-in nhìn theo bóng lưng cô bé, mỉm cười, dựa vào ngực Ahn Jung-hoon, lẩm bẩm: "Em bây giờ mới cảm thấy trên đời này vẫn còn rất nhiều điều tốt đẹp."
Nghe Han Ga-in nói vậy, Ahn Jung-hoon vỗ nhẹ vào vòng ba của cô: "Hóa ra ở bên anh chẳng có gì tốt đẹp sao? Tối qua không biết ai còn quyến rũ đến chết người."
Han Ga-in vô cùng xấu hổ, giận dỗi nói: "Bo-Young không đoán sai đâu, em chính là bị anh cưỡng bức!"
Ahn Jung-hoon áp sát lại, nhẹ nhàng thì thầm vào tai cô: "Vậy bây giờ anh lại muốn ép buộc em."
"A...! Đây là ở văn phòng mà!" Han Ga-in muốn đẩy anh ra, nhưng hơi thở nóng bỏng của anh phả vào tai khiến toàn thân cô mềm nhũn cả ra, đành cầu khẩn: "Đừng như vậy được không anh? Tối qua anh đã muốn ba lần rồi, giờ lại muốn nữa, thật không biết anh làm bằng chất liệu gì mà ghê gớm đến thế..."
Ahn Jung-hoon cũng cảm thấy khả năng của mình trong "lĩnh vực" này thật sự phi thường. Có lẽ là thân thể này trời phú dị bẩm? Hay đó là phúc lợi của việc chuyển kiếp? Chuyện không nghĩ ra cũng chẳng cần suy nghĩ nhiều, dù sao cũng là chuyện tốt, anh liền cười nói: "Ở văn phòng thì sao chứ? Hai ngày trước cũng là ở văn phòng..."
Han Ga-in đấm nhẹ anh một cái, bỗng nhiên cắn môi, vẻ mặt kỳ lạ hỏi: "Tae-hee Unnie sau khi về thì chửi ầm lên, nói anh là đồ dâm quân. Rốt cuộc anh đã làm gì vậy?"
Ahn Jung-hoon cúi đầu thì thầm vào tai cô vài câu, Han Ga-in lập tức đỏ mặt đến tận cổ, lắp bắp: "Anh... anh... anh..."
Ahn Jung-hoon bị vẻ mặt ngượng ngùng của cô làm cho tâm tình xao động, anh lè lưỡi nhẹ nhàng liếm lên vành tai ửng hồng của cô. Han Ga-in toàn thân run lên, cả người mềm nhũn trong vòng tay anh, thở gấp: "Đừng... Đừng như vậy, anh mà thật sự muốn, em... em cũng có thể..."
Ahn Jung-hoon sửng sốt: "Có thể gì cơ?"
Thấy Han Ga-in lườm anh một cái, rồi chậm rãi quỳ xuống đất, kéo khóa quần anh. Khi vật vĩ đại dữ tợn của anh hiện ra, Han Ga-in cắn môi, vỗ về chơi đùa một lát, khẽ nói: "Em chưa từng làm chuyện này với chồng mình... Coi như đây là lần đầu tiên của em dành cho anh." Nói rồi cô nhắm mắt lại, ngậm lấy.
Ahn Jung-hoon ngồi tựa lưng vào ghế sô pha, thoải mái thở dài, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang.
Tâm lý của Han Ga-in, anh ít nhiều cũng có thể đoán được một chút. Những người phụ nữ bên cạnh Ahn Jung-hoon bây giờ đều đã theo anh nhiều năm, mỗi người đều đã trao anh "lần đầu tiên", duy chỉ có cô là ngoại lệ, hơn nữa đến giờ vẫn còn một người chồng trên danh nghĩa. Trong lòng cô không có chút sợ hãi nào là điều không thể, cô sợ một ngày nào đó anh để tâm, rồi sẽ không cần đến cô nữa.
Đến nước này, nếu lại bị vứt bỏ, cô thật sự không biết sau này mình nên sống thế nào, vì vậy cô muốn làm hài lòng anh.
Với sự dịu dàng, ngoan ngoãn vốn có trong cốt cách cô, khi thật lòng muốn lấy lòng một người, tuyệt đối có thể khiến người ta huyết mạch căng phồng. Kim Tae-hee khi làm chuyện này vẫn còn ngồi, nhưng cô lại trực tiếp quỳ xuống. Điều này mang đến cảm giác chinh phục và thành tựu tâm lý vô cùng lớn lao cho đàn ông, Ahn Jung-hoon nhìn những động tác vụng về cùng gương mặt đỏ bừng ngượng ngùng của cô, đơn giản là không nỡ rời mắt.
Han Ga-in khẽ ngẩng đầu, thấy vẻ mặt không chớp mắt của người đàn ông, biết anh hài lòng, trong lòng vừa có chút ngượng ngùng, lại vừa mang theo mừng rỡ, động tác càng thêm tỉ mỉ.
Không biết bao lâu sau, khi Ahn Jung-hoon cuối cùng phóng thích, Han Ga-in mở to hai mắt, cố hết sức đón lấy, do dự một lát, cắn răng nuốt xuống, rồi vịn đầu gối tê dại đứng dậy. Khi Ahn Jung-hoon nghĩ cô sẽ đi súc miệng, anh lại thấy cô quay người rút một chiếc khăn ướt, trước tiên giúp anh dọn dẹp sạch sẽ rồi mới vào phòng trong đánh răng.
Khi cô bước ra, vẫn còn mím môi cúi đầu với vẻ ngượng ngùng, Ahn Jung-hoon không kìm được ôm chặt cô vào lòng, cúi đầu hít hà mùi tóc cô, cảm giác trong lòng không thể diễn tả bằng lời. Thật ra cũng không cần diễn tả, hành động của anh đã quá rõ ràng để Han Ga-in cảm nhận được sự yêu thích của anh, thế là cô vùi đầu vào ngực anh, buông lỏng cười khẽ.
"Giữa trưa anh phải về nhà một chuyến, trong nhà..." Ahn Jung-hoon do dự một lát, cuối cùng vẫn nói ra: "Chuyện hôn sự của anh có lẽ không thể trì hoãn nữa, gần đây sẽ phải quyết định."
Vẻ mặt Han Ga-in có chút ảm đạm, nhưng cô cũng không biết nói gì, chính cô cũng là phụ nữ đã có chồng, còn có thể nói gì được đây? Bất quá giống như Jun Ji-hyun, cuối cùng cô cũng lo lắng không biết tương lai chính cung sẽ như thế nào.
Ahn Jung-hoon đứng dậy trở lại bàn làm việc, nói: "Còn một lúc nữa mới tan làm, anh sẽ nghiên cứu thêm chút về ca khúc phim, để Tiger đưa em về trước nhé. Hoặc là em đi tìm Tae-hee và mọi người chơi?"
Han Ga-in lắc đầu: "Em sẽ tự đi dạo một chút, mấy ngày nay chưa ra khỏi cửa. Tối nay anh có về ăn cơm không?"
Cuộc đối thoại này đã có chút hương vị vợ chồng son ở nhà, Ahn Jung-hoon trong lòng cảm thấy ấm áp, gật đầu nói: "Anh sẽ cố gắng, nếu không về được, anh sẽ gọi điện thoại báo cho em trước."
Han Ga-in nở nụ cười ngọt ngào: "Anh đừng làm việc quá vất vả nhé, em đi trước."
"Chờ một chút." Ahn Jung-hoon chợt nhớ ra điều gì, lại đứng dậy, đưa cho cô một tấm thẻ: "Mật mã là sáu số sáu."
Han Ga-in nhận lấy nhìn một chút, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không nói ra, chỉ khẽ mỉm cười: "Lần này thì em thật sự bị anh bao nuôi rồi."
"Thôi nào, đừng nói linh tinh nữa." Ahn Jung-hoon cau mày nói: "Em rời bỏ chồng, ngoài chiếc túi xách theo người ra thì chẳng mang theo được gì cả. Số tiền kia có thể dùng được mấy ngày? Đến mua vài bộ quần áo cũng chẳng đủ. Đã theo anh, anh làm sao có thể để em gặp cảnh khốn khó."
"Biết rồi, em nói đùa chút thôi." Han Ga-in trong l��ng thật ra rất vui, không phải vì tiền, mà là vì sự quan tâm và coi trọng của anh. Nhưng điều này không cần phải nói ra, cô chỉ đặt tấm thẻ vào túi, phất tay chào rồi cáo từ.
Ahn Jung-hoon thở dài. Chỗ nào anh còn tâm trí mà nghiên cứu ca khúc phim gì nữa, anh nhìn cánh cửa phòng đóng lại, thật lâu vẫn không động đậy.
Giữa trưa, Ahn Jung-hoon trở lại trang viên Ahn gia dùng bữa trưa. Ông nội anh dành phần lớn thời gian trong năm sống ở ngôi nhà cổ của Ahn gia đã mấy trăm năm lịch sử tại vùng nông thôn, rất ít khi ở Seoul. Một người chị gái đã xuất giá, rất hiếm khi gặp mặt. Hôm nay anh cả và chị dâu cũng không biết đã đi đâu, trên bàn ăn chỉ có cha mẹ anh và anh ngồi phía dưới, trông hệt như một gia đình ba người bình thường.
Ahn Hyeon-jae luôn tuân thủ quy tắc "ăn không nói" khi dùng bữa, ngay cả người vợ vốn tính tình hoạt bát cũng không dám tùy tiện mở miệng dưới uy nghiêm của ông. Bà chỉ dùng ánh mắt như muốn giết người nhìn chằm chằm Ahn Jung-hoon, còn anh thì cúi đầu ăn cơm, giả vờ như không nhìn thấy gì. Ba người trong gia đình kết thúc bữa ăn trong bầu không khí trầm lặng. Ahn Hyeon-jae dùng cằm chỉ về phía thư phòng, Ahn Jung-hoon lập tức hiểu ý, theo sát cha mình vào thư phòng.
Ahn Hyeon-jae bắt đầu đun nước pha trà. Chịu ảnh hưởng của Ahn Jung-hoon, gia đình này giờ cũng thích uống trà Trung Quốc, lại còn mê nghệ thuật trà đạo, phải tự tay pha chế, như thể để thể hiện phong thái riêng của mình. Ahn Jung-hoon ngồi đối diện, nhìn cha mình với những động tác thành thạo, cười nói: "Bây giờ trông có vẻ chuyên nghiệp thật đấy."
Ahn Hyeon-jae nghiêm mặt nói: "Con biết ta nghiêm mặt suốt bữa ăn là có ý gì không? Ta không muốn mẹ con lại chạy vào đùa giỡn, cả ngày đối với con trai mình không giữ thể diện, còn ra thể thống gì."
Ahn Jung-hoon cười khổ: "Đừng nói vậy, mẹ con tính tình rất tốt."
"Biết bà ấy tốt thì hãy nghe lời một chút." Ahn Hyeon-jae lạnh lùng nói: "Con biết bà ấy đã bao lâu không cười rồi không? Mấy ngày trước khi thấy báo cáo khám sức khỏe của Jung-hyuk, bà ấy gầy đi trông thấy."
Ahn Jung-hoon không thể phản bác.
Ahn Hyeon-jae rót trà, hương trà lan tỏa khắp nơi: "Thật ra con cứ mãi chơi bời, trong nhà cũng không để ý, con tưởng thật sự là mặc cho con muốn làm gì thì làm sao? Nói thẳng cho con biết, thứ nhất là vì con không làm ra chuyện gì tày trời, chơi vài cô ca sĩ diễn viên cũng không có gì lớn, chúng ta lười quản nhiều như vậy, đợi con chơi lâu tự nhiên sẽ chán ngấy, sự th���t chứng minh bây giờ con cũng đã chán không ít rồi, bên người chỉ còn lại mấy người."
Ahn Jung-hoon cười khổ: "Vậy còn lý do thứ hai?"
Ahn Hyeon-jae rót một chén trà cho con trai, thản nhiên nói: "Thứ hai, đương nhiên là vì vấn đề sức khỏe của anh con. Anh con kết hôn khi bằng tuổi con bây giờ, đến nay đã mười năm. Tám năm trước, anh con đã nghi ngờ chị dâu không thể sinh con, cố tình đi kiểm tra, kết quả phát hiện vấn đề là ở chính nó. Nó tưởng giấu kín lắm, nhưng sự việc trong nhà nào có thể qua mắt được ta?"
Ahn Jung-hoon cầm chén trà lên, nhìn nước trà màu xanh trong veo: "Các người muốn con khi chơi bời bên ngoài thì sinh ra một đứa, rồi đối ngoại tuyên bố là con của anh cả."
"Không tồi." Ahn Hyeon-jae lạnh lùng nói: "Không ngờ thằng nhóc con cũng không khiến người ta bớt lo. Bao nhiêu năm rồi mà chẳng thấy động tĩnh gì, ban đầu chúng ta còn nghĩ có phải con cũng có vấn đề không, về sau mới từ một cô ca sĩ diễn viên mà biết được, con mỗi lần đều bắt các cô ấy uống thuốc tránh thai. Con rất thông minh, đã đoán được mục đích của chúng ta nên cố ý làm vậy, nhưng sự thông minh đó của con thì vô dụng ở đây."
Ahn Jung-hoon uống cạn chén trà, sảng khoái thừa nhận: "Vâng. Trước đây con cảm thấy các người làm như vậy rất vô nhân đạo, đặc biệt là không công bằng với mẹ ruột của đứa bé."
"Giờ thì sao?"
"Bây giờ con không để họ uống thuốc tránh thai nữa, ai có thể mang thai thì cứ xem ý trời."
Ahn Hyeon-jae có chút giật mình: "Con thật sự nguyện ý để con trai mình làm con thừa tự cho Jung-hyuk sao?"
Ahn Jung-hoon thở dài: "Cha biết đấy, năm đó con quả thực không muốn, nên mới không muốn có con. Nhưng mấy năm nay ngẫm lại, thật ra chuyện nhận con thừa tự này, bất kể ở Trung Quốc hay Hàn Quốc, người ta cũng đã làm vậy hàng ngàn năm rồi, cũng chẳng có gì là không ổn. Nếu Tae-hee và những người khác có con trai, tự nuôi nấng thì dù sao cũng là con riêng không danh phận. Nếu nhận làm con thừa tự cho anh cả, ngược lại nó sẽ là người thừa kế đầu tiên trong nhà, đối với đứa bé là chuyện tốt chứ không phải chuyện xấu. Mặc dù có chút bất công với Tae-hee và mọi người, nhưng vì lợi ích của đứa bé, chắc hẳn họ sẽ nghĩ thông suốt."
Ahn Hyeon-jae trầm mặc một lát, uống một ngụm trà, cười nói: "Con đã trưởng thành rồi, cân nhắc mọi chuyện không còn phụ thuộc hoàn toàn vào tình cảm nữa. Nước Mỹ thật sự có thể tôi luyện con người đến vậy sao?"
Ahn Jung-hoon lắc đầu, không trả lời. Nước Mỹ nào tôi luyện được con người? Chỉ là thời gian đã làm phai mờ đi ánh hào quang, khiến anh từ khi vừa xuyên không, bỗng nhiên có được quyền thế ngập trời, chìm đắm trong sự tự mãn cho rằng mình có thể làm mọi việc bằng chính bản thân, rồi dần dần lắng đọng xuống, một lần nữa từ hư ảo trên trời quay về nhân gian. Anh đã nhìn thẳng vào tình cảm, và nhận thức lại thực tế cuộc đời.
Nếu như anh cả không có con để củng cố địa vị đích tôn của Ahn gia, một khi không thể tiếp quản, liệu anh còn có thể giữ được gì? Nói không chừng đến cả người phụ nữ của mình cũng không bảo vệ được, còn nói gì đến công bằng hay không công bằng?
Ahn Hyeon-jae lại nói: "Vậy con cũng sẵn sàng chấp nhận sự sắp đặt hôn nhân của gia đình rồi sao?"
Ahn Jung-hoon nói: "Nếu có thể, đương nhiên con vẫn mong tìm được một tình cảm thật sự. Bất quá bây giờ xem ra, thứ tình cảm ấy đối với con có chút xa xỉ."
Ahn Hyeon-jae có chút hứng thú hỏi: "Vì sao?"
Ahn Jung-hoon thản nhiên nói: "Người phụ nữ của con quá nhiều, càng đặt nặng tình cảm với một người thì lại càng gây tổn thương cho những người khác. Vì vậy, con chỉ có thể vô tình. Thật trùng hợp, hôn nhân chính trị lại chính là một loại hôn nhân vô tình như thế."
Ahn Hyeon-jae xoay chén trà, nửa cười nửa không nói: "Có ý tứ, thật có ý tứ, không ngờ con trai ta lại có suy nghĩ này. Ta bỗng nhiên nhớ đến một câu thơ cổ của Trung Quốc, rất thích hợp với con."
Ahn Jung-hoon hờ hững nói: "Đạo là vô tình, lại có tình?"
Ahn Hyeon-jae cười lớn: "Không hổ là sinh viên tài cao của gia đình ta." Nhưng nụ cười nhanh chóng thu lại, ông nghiêm mặt nói: "Nếu đã như vậy, ta ít nhất có thể cho phép con chọn một người tương đối ưng ý trong phạm vi thông gia, con có yêu cầu gì không?"
"Có." Ahn Jung-hoon thản nhiên nói: "Con cần một gia đình có thế lực yếu hơn, và tính tình yếu đuối."
Ahn Hyeon-jae có chút kinh ngạc, chợt lại hiểu ra: "Con sợ người quá cường thế sẽ ức hiếp những người phụ nữ kia của con sao?"
Ahn Jung-hoon hờ hững đáp: "Vâng."
"Vậy thì..." Ahn Hyeon-jae sờ cằm, đứng dậy rút ra một xấp ảnh trên bàn sách xem qua, rồi chọn ra một tấm, cười nói: "Vậy cái này là thích hợp con nhất."
Ahn Jung-hoon nhận lấy xem xét, vẻ mặt hờ hững của anh bỗng nhiên cứng đờ, sắc mặt trở nên tái nhợt.
Trên tấm ảnh là một khuôn mặt tươi cười dịu dàng, vô cùng quen thuộc, bởi vì anh vừa mới nhìn thấy tấm hình này cách đây không lâu.
— Thì ra chính là Choi Soo-jin.
truyen.free là nơi cất giữ những câu chuyện hấp dẫn vượt thời gian.