(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 76: OPPA, ta muốn đi hộp đêm
Một lúc sau, Yoo In-na bước vào. Định nói gì đó, nhưng thấy vẻ mặt đăm chiêu của anh, cô đành lặng lẽ đứng cạnh mà không dám quấy rầy. Ahn Jung-hoon lấy lại tinh thần, cười nói: "Thẫn thờ rồi."
Yoo In-na nói: "Đã gần mười hai giờ rồi, anh không phải định mời ba cô bé kia đi ăn thịt nướng sao?"
"À... Không ngờ đã muộn đến thế." Ahn Jung-hoon đứng dậy, nói: "Em cũng đi cùng nhé."
"Em không đi được đâu, không muốn mấy cô bé kia lại nghĩ ngợi lung tung..."
Ahn Jung-hoon trầm mặc một lúc, một lúc lâu sau mới nói: "Dạo này việc học ở lớp nghệ thuật biểu diễn thế nào rồi? Có khó khăn gì không?"
"Không sao, em thấy khá thuận lợi. Có lẽ em thực sự có chút năng khiếu trong lĩnh vực này."
"Đương nhiên rồi, em không nhìn xem là ai đã có mắt nhìn người à?"
"Yang Hyun-suk."
"Này, này, này!"
"Là chủ tịch Yang nói trước mà..."
"Dù sao thì em cũng về với anh thôi."
"Đó là bởi vì lúc trước em đã bị ai đó lừa bằng vẻ ngoài đạo mạo, không nhận ra bản chất của tên háo sắc."
"Nếu anh là tên háo sắc, thì em đã bị anh ăn sạch từ lâu rồi."
Câu này vừa dứt, không gian bỗng chốc trở nên tĩnh lặng. Đến tận lúc này Ahn Jung-hoon mới chợt nhận ra hai người đang đứng rất gần nhau. Họ nhìn nhau, nhìn thấy hình ảnh của mình phản chiếu trong mắt đối phương, thật lâu không nói. Bầu không khí dần trở nên nồng nàn, có chút ái muội, phảng phất như có một vòng xo��y xuất hiện bên trong, hút trọn những suy nghĩ của chính mình, cùng với hình ảnh phản chiếu, cuộn lại thành một mớ hỗn độn.
Khi Ahn Jung-hoon tỉnh táo trở lại, anh nhận ra hai người đã chẳng biết tự lúc nào mà ôm nhau thật chặt, say đắm hôn nhau.
Cái gọi là chỉ làm thư ký... Kiểu lời tự lừa dối mình như vậy, khi tình cảm khó kìm nén, chỉ cần một cái ôm nhẹ, liền tan vỡ thành từng mảnh.
Dứt môi, đôi tay của Yoo In-na khẽ đẩy nhẹ vào ngực Ahn Jung-hoon. Cô cúi đầu, thở dốc. Ahn Jung-hoon nhẹ nhàng giữ lấy bờ vai cô, trầm mặc không nói.
"Tất cả là tại anh... Không cho em từ chức..." Giọng Yoo In-na có chút nghẹn ngào: "Bây giờ phải làm sao? Phải làm sao đây?"
Ahn Jung-hoon không nói lời nào, cánh tay anh hơi siết chặt. Anh ôm cô vào lòng, hôn xuống cuồng nhiệt. Yoo In-na không giãy giụa cũng chẳng đáp lại. Cô nhắm mắt mặc anh hôn, đến khi anh thở dốc rời khỏi môi cô, cô mới khẽ mở mắt: "Em cứ nghĩ anh sẽ muốn ôm em vào trong."
Ahn Jung-hoon cuối cùng cũng cất lời đầu tiên: "Anh không muốn em coi anh như một chủ tịch chỉ biết đùa giỡn nh��n viên."
Yoo In-na nhìn vào đôi mắt anh với một nụ cười cay đắng: "Em biết anh không phải, nhưng kết quả còn tồi tệ hơn nhiều. Bọn họ chỉ muốn đùa giỡn thể xác, còn anh, thậm chí muốn cướp đi cả trái tim em."
Ahn Jung-hoon cười khổ nói: "Anh cảm thấy điều này so với bọn họ thì tốt hơn một chút chứ..."
Yoo In-na thở dài: "Chủ tịch..."
"Hả?"
"Anh nên đi mời người ta ăn thịt nướng đi thôi."
"..."
Yoo In-na lùi lại hai bước, nói: "Là thư ký, em có nghĩa vụ nhắc nhở anh về lịch trình của mình."
Ahn Jung-hoon có chút buồn bực vì sự thay đổi bất ngờ của Yoo In-na. Anh cười khổ nói: "Em đang giở trò gì vậy?"
Yoo In-na vẻ mặt không đổi nói: "Chẳng lẽ bây giờ anh muốn sa thải em rồi? Vậy thì tốt quá, em sẽ lập tức..."
"Thôi được rồi, thư ký đại nhân..." Ahn Jung-hoon thở dài. Lòng dạ phụ nữ đúng là như kim dưới đáy biển, ngay cả khi anh đã từng gặp gỡ vô số phụ nữ, cũng rất khó để thấu hiểu tâm lý phức tạp của từng người phụ nữ.
Nhìn theo Ahn Jung-hoon khuất dần sau cánh cửa, Yoo In-na toàn thân bỗng chốc mất hết sức lực, ngã khuỵu xuống ghế sofa. Cô nhìn chằm chằm vào chiếc ghế ông chủ mà Ahn Jung-hoon thường ngồi, hình ảnh anh lại hiện lên trên chiếc ghế ấy, đang vùi đầu vào công việc. Yoo In-na mờ mịt nhìn chằm chằm vào ảo ảnh đó, rất lâu sau mới tự lẩm bẩm: "Cứ như vậy đi, Yoo In-na. Chẳng phải sớm đã chuẩn bị tinh thần rồi sao?"
Cười khổ một tiếng, Yoo In-na chậm rãi đứng dậy, bình tĩnh đi ra phòng chủ tịch, thuận tay khóa cửa lại.
Ahn Jung-hoon sẽ không biết, kể từ khi anh ngăn cô từ chức, Yoo In-na mơ thấy mình được anh ôm lên giường mỗi đêm, khi tỉnh dậy thì một mảnh ướt át. Ngày hôm sau cô vẫn thành thật đến làm việc, thậm chí còn cảm thấy hụt hẫng khi không thấy anh.
Hồn phách đã bị anh mang đi rồi. Còn vướng bận gì nữa? Còn phải cẩn trọng điều gì?
Cả cuộc đời này cứ làm thư ký cho anh là được rồi...
Ahn Jung-hoon đến phòng tập, ba cô bé đã thay xong quần áo. Họ đang ngồi chờ đợi trên ghế băng, có chút sốt ruột. Không biết là do đã hẹn trước hay sao, ba cô bé ấy vậy mà đều mặc đồ cao bồi nhỏ. Trông như một bộ ba, sức sống thanh xuân tràn đầy đập vào mắt, tâm trạng có chút buồn bã ban nãy của Ahn Jung-hoon lập tức khá hơn, anh cười nói: "Đi thôi, ăn thịt nướng."
Ba cô gái reo hò một tiếng, cùng nhau chạy tới.
Mặc dù tất cả đều mặc trang phục giống nhau, nhưng thực tế, ba cô gái lại mang đến những cảm giác hoàn toàn khác biệt. Bộ đồ cao bồi này khi khoác lên người Lee Ji-eun lại khiến người ta cảm thấy có chút phong thái nữ thanh niên văn nghệ, còn Bae Suzy lại mang đến cảm giác như một nữ sinh trung học vừa tan học, tràn đầy sức sống tuổi trẻ.
Mà Kim Hyun-a... Ahn Jung-hoon hơi híp mắt lại, anh đã nhìn thấy hình thức ban đầu của ngựa hoang gợi cảm không thể kìm hãm kia.
Nhưng biểu hiện thực tế của ba cô gái lại rất khác so với vẻ bề ngoài. Lee Ji-eun cùng Bae Suzy kẻ trái người phải kéo cánh tay anh đi ra ngoài, còn Kim Hyun-a lại hơi cẩn trọng theo sau. Ahn Jung-hoon hiểu rằng điều này là do sự khác biệt về mức độ thân mật với anh. Kim Hyun-a mới đến, vẫn có chút e dè với anh, sẽ không quá đà. Bae Suzy vốn là một người bình thường tôn thờ thần tượng, anh biết cô bé này là người hâm mộ trung thành của mình, bây giờ mối quan hệ đã gần gũi hơn một bậc, biểu hiện thân mật hơn một chút cũng là điều dễ hiểu.
Mà Lee Ji-eun, không biết cô bé này bị làm sao vậy, sự sùng bái dành cho anh đơn giản là không hề che giấu. Từ trong mắt cô, anh thấy rất rõ vẻ mặt của một fan cuồng khi gặp được thần tượng bản mệnh, chỉ là vì thân phận còn đó, không thể làm những hành động thái quá như fan cuồng. Ahn Jung-hoon nhớ rất rõ cô bé này lúc trước còn dám đến phòng chủ tịch để chất vấn anh, không nên có một sự chuyển biến thế này chứ? Chẳng lẽ những lời tiên đoán xu hướng chính xác của mình, lại có thể khiến cô ấy sùng bái đến mức này sao? Thế thì cũng hơi buồn cười thật...
Ahn Jung-hoon phát hiện mình trước đây tự nhận là hiểu phụ nữ, vậy mà cái thần kỹ này hôm nay lại liên tục thất bại trên người Yoo In-na và Lee Ji-eun. Chắc là do thế giới này phiên bản đổi mới quá nhanh, đẳng cấp kỹ năng của anh không theo kịp chăng?
Ngồi trên chiếc Phaeton của Ahn Jung-hoon, các cô gái không ngồi yên được, bắt đầu xì xào bàn tán. Bae Suzy lặng lẽ nói: "Chiếc xe này tên là gì nhỉ? Passat à?"
Lee Ji-eun do dự nói: "Chắc vậy, em hình như đã thấy quảng cáo rồi."
Kim Hyun-a là người từng trải, cười khổ nói: "Đây không phải là Passat."
"Vậy là cái gì?"
"Là giá của mười mấy chiếc Passat."
Bae Suzy há to miệng: "Thật sao? Em vừa tốt nghiệp trung học mà, Unnie đừng gạt em chứ..."
Kim Hyun-a do dự nói: "Thật ra em cũng không chắc lắm, nhưng đây đúng là Phaeton không sai đâu..."
Ahn Jung-hoon ở phía trước cười nói: "Đúng là Phaeton. Không đáng giá bao nhiêu đâu. Nếu sau này các em có thể nổi tiếng, thì cũng có thể mua được chiếc xe này."
Phaeton thực sự chỉ như một chiếc xe bình thường đối với Ahn Jung-hoon. Ngay cả khi anh không có bất kỳ yêu cầu nào đối với những chiếc xe sang trọng, bất tri bất giác anh đã sở hữu đủ loại xe sang phiên bản giới hạn, có chiếc trị giá gấp mười mấy lần chiếc Phaeton này, nhiều đến mức không đếm xuể. Hiện tại chúng đều được cất giữ trên núi, dành cho nhóm bốn người Kim Tae-hee và Tiger sử dụng. Ngược lại, chiếc Phaeton này là một chiếc xe phổ thông anh cố ý mua để sử dụng hàng ngày sau khi trở về nước.
Các cô gái không biết rằng lời nói này của Ahn Jung-hoon vô tình đã toát ra vài phần khí phách. Kim Hyun-a ước ao nói: "Em thích BMW."
Ahn Jung-hoon cười nói: "Em không phải là tiểu ngựa hoang sao? Chính em đã là bảo mã rồi (Mustang BMW)."
Kim Hyun-a đỏ mặt ngượng ngùng, Lee Ji-eun ngây ngốc nói: "Em thật ra cảm thấy lái Hyundai là tốt rồi..."
Ahn Jung-hoon buồn cười, anh nói: "Em sắp ra mắt rồi, Ji-eun, đừng có yêu cầu thấp thế chứ. Thôi được, vào ngày lễ trưởng thành của em, Oppa sẽ tặng em một chiếc xe làm quà, đến lúc đó em đừng chê Oppa keo kiệt nhé."
Ánh mắt của Bae Suzy cùng Kim Hyun-a nhìn Lee Ji-eun với chút hâm mộ. Cũng không biết là hâm mộ vì cô bé sắp ra mắt hay hâm mộ vì chủ tịch sẽ tặng xe cho cô bé. Tuy nhiên, hai cô bé rất rõ ràng về kế hoạch của mình, nhanh nhất cũng phải chờ đến sang năm mới có thể ra mắt, có vội cũng chẳng được.
Niềm hạnh phúc bất ngờ ập đến khiến Lee Ji-eun choáng váng đến ngẩn ngơ. Kế hoạch ra mắt bị hoãn lại chưa được bao lâu, giờ đây lại sáng bừng như mặt trời giữa trưa. Lee Ji-eun cứ nghĩ rằng lần ra mắt của mình có thể phải hoãn lại đến tận năm sau. Không ngờ ngày này lại đến quá nhanh và đột ngột như vậy!
Lee Ji-eun choáng váng đến mức không biết phải dùng lời lẽ nào để diễn tả sự kích động trong lòng mình, chỉ lắp bắp nói: "Cám ơn, cám ơn chủ tịch Oppa."
"Cám ơn anh làm gì. Em không trách anh vì đã tạm dừng kế hoạch ra mắt trước đó của em, là anh đã cám ơn trời đất rồi."
"Sao có thể như vậy được!" Lee Ji-eun hơi cuống quýt: "Chủ tịch Oppa là vì muốn tốt cho em! Trước đó em đã quá trẻ con rồi!"
"Chậc chậc, mới chưa đầy một tháng đâu mà cảm giác như đã lớn thêm một tuổi." Ahn Jung-hoon lắc đầu bật cười, rồi nói: "Hai em cũng đừng đứng nhìn mà ghen tị với người ta, cố gắng luyện tập cho tốt đi. Miễn là đủ điều kiện ra mắt vào năm tới, vào lễ trưởng thành, chủ tịch cũng sẽ tặng các em một chiếc xe, nói được làm được!"
"Chủ tịch Oppa vạn tuế!" Bae Suzy thò đầu từ ghế sau lên. Chụt một tiếng, hôn cái chóc vào má Ahn Jung-hoon. Ahn Jung-hoon ha ha cười. Một cô bé mười bốn tuổi, trong mắt người ngoài cũng chẳng có ý nghĩa đặc biệt gì. Ahn Jung-hoon đương nhiên sẽ không tự mình đa tình.
Kim Hyun-a lại không hưng phấn như Bae Suzy, cô kiềm chế lại sự xao động trong lòng, âm thầm cân nhắc ý tứ trong lời nói của chủ tịch. "Phù hợp điều kiện ra mắt." Đây nghĩa là gì? Nói về thực lực để ra mắt, cô đã sớm có rồi. Chẳng lẽ chủ tịch đang nhắc nhở cô phải học theo phong cách gợi cảm mà anh ấy nói sao? Điều đó... Thật sự là khó đây.
Do đó, món thịt nướng bình thường có thể khiến ba cô gái thèm nhỏ dãi được đặt trước mặt. Lee Ji-eun vẫn còn ngây ngẩn, Kim Hyun-a thì suy nghĩ miên man, chỉ còn mỗi Bae Suzy đang thoải mái ăn uống, minh chứng đầy đủ cho đạo lý vô tri chính là hạnh phúc.
Ahn Jung-hoon bật cười nói: "Suzy à, có ai nói với em chưa, em bây giờ đã mập lắm rồi đó..."
Bae Suzy miệng đầy thịt nướng, nói không rõ lời: "Đây là em đáng yêu mũm mĩm thôi mà."
Ahn Jung-hoon cũng không đành lòng phá hỏng không khí để cô bé phải chú ý đến việc ăn uống điều độ ngay lúc này, anh chỉ cười nói: "Đã quen với cuộc sống ở Seoul chưa?"
"Rất tốt ạ! Hyun-a Unnie rất tốt, đội trưởng Lee rất tốt, thầy Kim rất tốt, cô Kwon cũng rất tốt, tất cả mọi người đều rất tốt!"
"Khụ khụ, em có phải đã bỏ quên ai không đấy?"
"À?" Bae Suzy ngơ ngác lau miệng: "Em đâu biết ai khác ở Seoul đâu, trường học còn chưa khai giảng mà..."
Ahn Jung-hoon gõ vào đầu cô bé một cái cốc: "Con nhóc vô lương tâm, đang ăn thịt nướng của ai mà không biết ơn vậy?"
"Ối! A a a a..." Bae Suzy ôm đầu, cười ngây ngô: "Chủ tịch Oppa không thể chỉ dùng từ 'tốt' để hình dung được nữa!"
Một bên Lee Ji-eun tỉnh táo trở lại, gật đầu lia lịa thể hiện sự đồng tình.
Kim Hyun-a cũng nói: "Anh là chủ tịch duy nhất mà em biết sẽ mời thực tập sinh đi ăn. Hyun-a cảm thấy mình rất may mắn."
Ahn Jung-hoon cười cười. Kỳ thực sống ở thế giới này nhiều năm như vậy, anh cũng hình thành quan niệm đẳng cấp tôn ti rất sâu sắc, chẳng hạn như việc anh quen với cảnh người hầu quỳ gối hành lễ. Bình thường anh cũng đã quen với những ngày vênh váo, hất hàm sai khiến. Chỉ là đối với những cô gái hồn nhiên đáng yêu này, anh thực sự rất khó để giữ vẻ nghiêm nghị. Biểu hiện như vậy của anh lại trở thành đồng nghĩa với sự hiền hòa và gần gũi trong lòng các cô gái, điều này ngược lại khiến anh bất ngờ. Thế là anh cười nói: "Các em thích thì Oppa sẽ thường xuyên mời các em đi ăn. Các em cứ cố gắng luyện tập cho tốt. Điều đó quan trọng hơn bất cứ thứ gì."
Ba cô gái đều nghiêm túc gật đầu. Ahn Jung-hoon lại nói: "Suzy tuổi còn nhỏ, lại là người xa quê hương ở Seoul, Hyun-a là bạn cùng phòng, nên em hãy chăm sóc con bé nhiều hơn một chút."
Kim Hyun-a nghiêm mặt nói: "Chủ tịch yên tâm, em và Suzy rất thân nhau."
"Anh tin tưởng." Ahn Jung-hoon cười nói: "Sao các em vẫn gọi anh là 'chủ tịch' khách sáo thế? Còn hai đứa em nữa, 'chủ tịch Oppa' là cái xưng hô quái gở gì vậy? Cứ gọi thẳng là Oppa đi!"
Bae Suzy là người đầu tiên vô tư lự, ngọt ngào kêu lên: "Oppa!"
Lee Ji-eun thấy có người dẫn đầu, cô bé cũng lập tức gọi theo: "Oppa!"
Kim Hyun-a do dự một lát, thấy bạn bè ném ánh mắt kỳ quái về phía mình, đành phải kiềm chế mãi mới thốt ra: "O... Oppa..."
Ở Hàn Quốc, "Oppa" không phải là cách xưng hô tùy tiện, mà đại diện cho mối quan hệ cực kỳ thân thiết. Dưới tình huống bình thường, một tiếng "Oppa" không có tiền tố tên riêng thì không phải là anh trai ruột thịt, mà là anh trai tình cảm. Ngay cả nhóm Girls' Generation có mối quan hệ thân thiết như vậy, cũng chỉ có vài người đặc biệt nhất mới gọi thẳng "Oppa", còn những người khác cơ bản vẫn gọi là "Jung-hoon Oppa". Tiền tố tên chỉ được bỏ qua vào một số thời điểm nhất định khi tâm trạng quá kích động, tuy nhiên gần đây... dường như cũng đều được bỏ qua khá nhiều.
Đương nhiên, cách fan cuồng xưng hô với thần tượng của họ thì không nằm trong phạm vi thảo luận này...
Kim Hyun-a kêu lên xưng hô này, gương mặt xinh đẹp ửng hồng, nhưng cảm giác câu nệ và kính sợ trong lòng cô cũng thực sự biến mất rất nhiều. Khi cô lại nhìn về phía Ahn Jung-hoon, thân phận chủ tịch của anh dần dần phai nhạt, thay vào đó cô càng nghĩ đến nhiều điểm tốt của anh.
Khi lần đầu tiên gặp, chính cô đã nói ra những lời bốc đồng và thiếu suy nghĩ như vậy, vậy mà anh chẳng những không thuận thế làm khó, ngược lại còn khuyên nhủ cô. Sau khi cô ký hợp đồng, thay vì là thái độ cao ngạo như một số công ty, anh lại dần dần thực hiện những lời hứa hẹn. Anh xây dựng các bữa ăn bổ dưỡng, bổ sung trợ cấp thực tập sinh kếch xù, thậm chí còn thuê giáo viên dạy nhảy chuyên nghiệp bên ngoài mà không phải trả thêm phí. Lại nghĩ tới kỳ vọng cao của anh đối với cô, mong cô trở thành một Lee Hyori thứ hai, còn cố ý mời một người từ bên cạnh tiền bối Lee Hyori đến chỉ đạo. Nghĩ đi nghĩ lại, Kim Hyun-a thậm chí còn cảm thấy có lẽ cô nên vui mừng khi đã rút lui khỏi nhóm của mình lúc trước, nếu không thì làm sao gặp được một chủ tịch tốt như vậy?
Nếu thực sự có một Oppa như vậy, thì thật là hạnh phúc biết bao?
Cho nên, khi bữa thịt nướng kết thúc, Kim Hyun-a bỗng đưa ra một quyết định mà chính cô cũng bất ngờ.
Ahn Jung-hoon đang nói với các cô gái: "Buổi chiều Oppa cho các em nghỉ, hai đứa ở Seoul hãy đưa Suzy đi chơi thật vui vẻ nhé."
Lee Ji-eun rất nhanh vỗ ngực đáp ứng. Kim Hyun-a do dự một hồi, thấp giọng nói: "Oppa, em muốn nhờ anh một việc."
Ahn Jung-hoon khẽ giật mình: "Sao vậy?"
Lee Ji-eun cùng Bae Suzy cũng khá tinh ý, thấy Kim Hyun-a dường như khó m��� lời, liền tự giác né ra xa. Lee Ji-eun nghĩa khí nói: "Hyun-a có việc rồi, em đưa Suzy đi chơi không thành vấn đề đâu!"
Ahn Jung-hoon gật gật đầu: "Ừ, các em chú ý an toàn, có chuyện gì thì gọi cho anh."
Nhìn hai cô gái bắt taxi rời đi, Ahn Jung-hoon nói: "Bây giờ nói đi, có chuyện gì?"
Kim Hyun-a cắn môi dưới, giọng lí nhí như muỗi kêu nói: "Oppa, em muốn đi hộp đêm, có kiểu múa cột ấy..."
"..." Ahn Jung-hoon tròn mắt kinh ngạc: "Cái gì?"
"Em muốn... Ở đó, em muốn trải nghiệm khái niệm gợi cảm ở cự ly gần. Không có ai bảo vệ, em không dám đi..."
Cả chiêu này mà cũng nghĩ ra được sao... Ahn Jung-hoon kinh ngạc rồi trầm ngâm một lúc lâu, mới nói: "Buổi chiều em cứ nghỉ ngơi cho tốt, sau bữa tối, chờ điện thoại của anh."
Bản quyền của tác phẩm này thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.